Trên cánh đồng Linden, khi ánh dương nhạt nhòa,
Lớp tuyết trinh nguyên nằm im lìm, chưa nhuốm màu máu đỏ;
Và sẫm tối như mùa đông, dòng nước
Sông Iser cuồn cuộn trôi nhanh.
Nhưng Linden đã chứng kiến một cảnh tượng khác,
Khi tiếng trống vang dội lúc đêm khuya,
Ra lệnh cho những ngọn lửa tử thần thắp sáng
Màn đêm bao phủ khắp cảnh quan nơi đây.
Dưới ánh đuốc và tiếng kèn xung trận,
Mỗi kỵ sĩ rút gươm tuốt trần,
Và những con chiến mã hí vang đầy cuồng nộ
Hòa mình vào vũ hội kinh hoàng.
Khi ấy, núi đồi rung chuyển bởi tiếng sấm sét xé toạc,
Khi ấy, những chiến mã lao vào trận chiến bị thúc giục,
Và vang dội hơn cả những tia chớp từ Thiên đường,
Ánh chớp đỏ lòm của pháo binh lóe lên rạng rỡ.
Nhưng ánh sáng ấy còn rực đỏ hơn nữa
Trên những ngọn đồi Linden hay lớp tuyết vấy máu;
Và dòng nước của sông Iser
Sẽ còn nhuốm đỏ máu hơn khi cuồn cuộn trôi nhanh.
Trời đã sáng, nhưng mặt trời hiếm hoi kia
Chẳng thể xuyên qua làn khói chiến tranh mù mịt,
Nơi những người Frank hung hãn và kẻ Hung cuồng nộ,
Gào thét dưới mái vòm đầy khói lưu huỳnh.
Trận chiến càng thêm ác liệt. Tiến lên, hỡi những người dũng cảm
Những kẻ lao mình tới vinh quang hay nấm mồ!
Hãy vẫy cao, hỡi Munich! Hãy phất cao những lá cờ,
Và xông lên cùng tất cả tinh binh của người!
Ít, chỉ còn lại ít người, nơi biết bao kẻ đã hội ngộ!
Tuyết trắng sẽ trở thành tấm vải liệm cho họ,
Và từng tấc đất dưới chân họ
Sẽ trở thành nấm mồ cho những người lính.
