Một vị tộc trưởng, xuôi về miền Cao Nguyên,
Kêu: “Người lái đò, chớ chậm trễ chi!
Ta sẽ thưởng ngươi một đồng bạc trắng,
Để chở chúng ta sang bến bên kia.”
“Ngươi là ai, mà muốn qua Lochgyle,
Giữa dòng nước tối tăm, bão tố này?”
“Ôi, ta là tộc trưởng đảo Ulva,
Còn đây là con gái của Lãnh chúa Ullin.”
“Suốt ba ngày, chúng ta cùng trốn chạy,
Nhanh bước trước binh lính của cha nàng,
Bởi nếu bị người bắt được trong thung lũng,
Máu ta sẽ nhuốm đỏ thạch thảo kia.”
“Những kỵ binh của lão theo sát nút;
Nếu chúng phát hiện ra tung tích ta,
Thì ai sẽ vỗ về nàng dâu bé nhỏ,
Khi chúng đã giết đi người tình của nàng?”
Chàng trai vùng cao cứng cỏi cất lời:
“Tôi sẽ đi, thưa tộc trưởng - tôi sẵn sàng;
Chẳng phải vì số bạc trắng của ngài,
Mà vì quý cô xinh đẹp của ngài đó.”
“Và xin thề! Cánh chim non xinh xắn
Sẽ không để gặp nguy hiểm đâu;
Dẫu cho sóng cuộn trắng xóa ngoài kia,
Tôi vẫn đưa người qua bến phà này.”
Bấy giờ, bão tố gầm thét không ngừng,
Thần nước rít gào trong tiếng gió lay;
Và trong vẻ cau có của bầu trời,
Mặt mỗi người tối sầm khi vừa dứt tiếng.
Nhưng gió cứ thổi càng thêm dữ dội,
Và đêm tối càng thêm phần ảm đạm,
Dưới thung lũng, đám quân người xông tới,
Tiếng vó ngựa dồn dập lại gần hơn.
“Ôi, mau lên, mau lên!” nàng kêu khẽ,
“Dẫu bão tố đang vây bủa quanh đây;
Ta thà đối mặt với trời cuồng nộ,
Còn hơn phải đối diện với cha mình.”
Chiếc thuyền rời bỏ mảnh đất bão giông,
Một biển bão trước mặt đang chờ đợi,—
Khi ôi thôi! Sức người đâu chống nổi,
Bão cuồng nộ ập xuống giữa trùng khơi.
Họ vẫn chèo giữa tiếng gào thét
Của sóng dữ đang dâng cao ngập lối:
Lãnh chúa Ullin tới bờ cát định mệnh,
Cơn giận dữ hóa thành tiếng than van.
Bởi bàng hoàng giữa cơn dông, bóng tối,
Lão thấy con mình giữa những lượn sóng trôi:—
Một bàn tay xinh xắn nàng vươn cầu cứu,
Và bàn tay kia ôm chặt lấy người tình.
“Trở lại! Trở lại!” lão gào trong đau đớn,
“Băng qua vùng nước bão tố này:
Ta sẽ tha thứ cho tộc trưởng của con,
Con gái ta ơi!—ôi con gái ta!”
Vô ích thôi, sóng lớn đập bờ cát,
Chẳng thể cứu, cũng chẳng thể quay về—
Những con sóng điên cuồng vùi lấp đứa con,—
Và lão ở lại, chìm trong nỗi đau thương.
Thomas Campbell.
