“The Owl and the Pussy-Cat” (Cú và Mèo), của Edward Lear (1812-88), được đưa vào đây bởi tôi từng thấy một đứa trẻ nhút nhát đã trở nên cứng cáp và phát triển hơn nhiều nhờ học thuộc bài thơ này. Đây là một bài hát khơi gợi trí tưởng tượng của trẻ thơ, và chúng rất thích được ca hát cùng nó.

Cú và Mèo cùng ra khơi

Trên chiếc thuyền xanh màu đậu biếc;

Mang theo mật ngọt, tiền nhiều chất đống

Gói trong tờ năm bảng chẳng sai.

Cú ngước nhìn vầng trăng trên cao,

Cất tiếng hát bên cây đàn nhỏ,

“Ôi Mèo xinh đẹp! Mèo yêu dấu của ta!

Nàng mới đẹp đẽ làm sao,—

Thật tuyệt vời,

Nàng mới đẹp đẽ làm sao!”

Mèo bảo Cú, “Hỡi loài chim thanh lịch!

Chàng hát sao mà ngọt ngào quá!

Ồ, ta hãy kết hôn thôi,—chúng ta đã chần chừ quá lâu rồi,—

Nhưng ta biết lấy gì làm nhẫn đây?”

Họ dong buồm đi suốt một năm một ngày

Đến vùng đất nơi cây Bong-tree mọc,

Và tại đó trong rừng, một chú Heo đứng đợi

Với chiếc nhẫn đeo trên chóp mũi mình,—

Trên chóp mũi,

Với chiếc nhẫn đeo trên chóp mũi mình.

“Heo thân mến, cậu có bằng lòng bán một si-linh

Chiếc nhẫn kia không?” Heo đáp, “Tôi đồng ý,”

Thế là họ lấy nhẫn, và làm đám cưới ngay ngày hôm sau

Do bác Gà Tây sống trên đồi chủ hôn.

Họ ăn tối cùng nhân bánh và những lát mộc qua,

Dùng bằng chiếc thìa runcible,*

Và tay trong tay trên bãi cát ven bờ

Họ nhảy múa dưới ánh trăng sáng,—

Ánh trăng soi,

Họ nhảy múa dưới ánh trăng sáng.

Edward Lear.