Tôi tìm thấy bài thơ “The Babie” trong tập “Tuyển tập thơ” của Stedman. Tác phẩm này được đưa vào tập sách với sự cho phép của tác giả, thi sĩ Jeremiah Eames Rankin, người Cleveland (1828-), bởi nó đã chiếm trọn trái tim của một cậu bé mười tuổi, người vốn bị lay động mạnh mẽ bởi hai câu thơ tuyệt đẹp:

“Khuôn mặt bé tựa thiên thần,

Ta mừng bé chẳng cần đôi cánh.”

Chẳng giày che những ngón chân xinh,

Chẳng tất bọc bàn chân bé nhỏ;

Cổ chân mềm mại trắng như tuyết,

Hay tựa hoa xuân mới chớm nở.

Chiếc váy giản đơn điểm sắc hồng,

Cái cằm đôi, lúm đồng tiền xinh xắn;

Đôi môi chúm chím, miệng thơm nồng,

Chẳng một chiếc răng trong vòm vắng.

Đôi mắt giống hệt mắt mẹ hiền,

Hai viên ngọc trong, dịu dàng ánh sáng;

Khuôn mặt bé tựa thiên thần,

Ta mừng bé chẳng cần đôi cánh.

Jeremiah Eames Rankin.