Bài thơ “Hoa thủy tiên” này được đưa vào đây như một lời tán dương dành cho một ngôi trường tuyệt vời cùng một người giáo viên xuất sắc ở Poughkeepsie. Tôi bắt gặp các em học sinh đang học thuộc bài thơ này, khi người giáo viên đã cắm một bó hoa thủy tiên vào bình đặt trước mặt các em. Đó quả là một tiết học đầy thú vị. (1770-96.)
Tôi lang thang đơn độc như áng mây
Lững lờ trôi trên núi đồi thung lũng,
Bỗng chốc tôi trông thấy một đám đông,
Một rừng hoa thủy tiên vàng óng:
Bên hồ nước, dưới tán cây xanh,
Đung đưa, nhảy múa trước gió lành.
Rực rỡ tựa muôn vì tinh tú,
Lấp lánh trên dải Ngân Hà xa xôi,
Chúng trải dài thành hàng bất tận
Dọc theo bờ vịnh nhỏ xinh tươi;
Muôn vạn đóa hoa thu vào tầm mắt,
Khẽ lắc đầu trong vũ điệu hân hoan.
Sóng nước bên cạnh cũng khiêu vũ,
Nhưng hoa còn nhảy đẹp hơn sóng reo:
Một thi nhân sao chẳng thể vui sướng
Trong bầu bạn đầy hoan hỉ thế này;
Tôi ngắm nhìn—rồi lại đắm say—mà đâu biết
Cảnh sắc kia đã ban tặng tôi gia tài quý giá nhường nào.
Bởi nhiều khi, nằm trên chiếc ghế dài
Trong tâm trạng thẩn thơ hay trầm mặc,
Hình ảnh ấy chợt lóe lên trong ánh mắt tâm hồn,
Thứ hạnh phúc của những lúc riêng tư;
Để rồi trái tim tôi tràn ngập niềm vui,
Và khiêu vũ cùng những đóa hoa thủy tiên.
William Wordsworth.
