Bài thơ “Wee Willie Winkie” của William Miller (1810-1872) được đưa vào tập sách này như một sự trân trọng đối với một cậu bé tám tuổi, người đã chọn nó từ hàng trăm tác phẩm khác. Chúng tôi dành ra một giờ thơ ca mỗi tuần, và cậu bé đã nghiên cứu cũng như ngâm nga bài thơ này với niềm say mê không hề vơi cạn cho đến tận cuối năm.

Wee Willie Winkie chạy quanh thị trấn,

Lên lầu, xuống lầu, trong bộ đồ ngủ trắng ngần,

Gõ cửa sổ, gọi ngoài khóa cài,

“Lũ trẻ ngủ chưa?—đã mười giờ đêm rồi, ai ai.”

Này, Willie Winkie! sao chưa vào trong?

Mèo đang hát những khúc ca êm đềm cho gà mái ngủ say nồng,

Chó nằm dài trên sàn, chẳng một tiếng động khẽ khàng;

Nhưng có một cậu bé thức chong chong, chẳng chịu ngủ ngoan.

Chỉ không ngủ thôi, đồ quỷ nhỏ! mắt mở to như vầng trăng sáng,

Khua thìa sắt vào bình sắt, kêu loảng xoảng vang,

Lăn lộn khắp nơi, gáy vang như gà trống,

Hét chẳng rõ là tiếng gì—đánh thức cả những người đang ngủ mơ màng.

Này, Willie Winkie! đứa trẻ thật nghịch ngợm quá chừng!

Trườn khỏi đầu gối như một con lươn, chẳng chịu đứng yên,

Kéo tai mèo, làm rối tung cả cuộn len của nàng,

Này, Willie Winkie!—Kìa, cậu nhóc đang tới đó thôi!

Người mẹ thật mệt nhoài với một đứa trẻ bướng bỉnh,

Một chú nhóc mũm mĩm, chưa thể tự chạy nhảy quanh mình,

Luôn đánh vật với giấc ngủ trước khi chịu khép mi mắt lại;

Nhưng chỉ một nụ hôn từ đôi môi hồng ấy thôi cũng đủ tiếp thêm sức mạnh cho mẹ rồi.

William Miller.