“Bài Ca Của Cậu Bé”, của James Hogg (1770-1835), là một bài thơ lấp lánh, rất cuốn hút đối với trẻ thơ.
Nơi những hồ nước trong và sâu thẳm,
Nơi chú cá hồi xám nằm ngủ say,
Ngược dòng sông và băng qua đồng cỏ,
Đó là lối đi của Billy và tôi.
Nơi chú chim sáo đen hót khúc ca muộn nhất,
Nơi hoa táo gai nở hương thơm ngọt ngào nhất,
Nơi lũ chim non ríu rít rồi tung cánh bay đi,
Đó là lối đi của Billy và tôi.
Nơi những người thợ gặt cắt cỏ sạch nhất,
Nơi đống cỏ khô nằm dày và xanh mướt nhất,
Nơi lần theo dấu chú ong bay về tổ,
Đó là lối đi của Billy và tôi.
Nơi bờ phỉ dốc đứng nhất,
Nơi bóng râm đổ dài sâu thẳm nhất,
Nơi những chùm quả phỉ rụng đầy tự do,
Đó là lối đi của Billy và tôi.
Tại sao đám con trai cứ phải xua đuổi,
Những cô bé nhỏ xinh ra khỏi cuộc chơi,
Hay thích trêu chọc và đánh nhau đến thế,
Điều đó tôi chẳng thể nào hiểu nổi.
Nhưng điều này tôi biết, tôi thích vui đùa,
Khắp cánh đồng, giữa những bó cỏ khô,
Ngược dòng nước và băng qua đồng cỏ,
Đó là lối đi của Billy và tôi.
James Hogg.
