“Cậu Bé Không Bao Giờ Nói Dối” (khuyết danh), cũng như bài “Whatever Brawls Disturb the Street” của Isaac Watts (1674-1748), quả là những viên ngọc quý. Vài năm trước, chúng từng được ưa chuộng hơn những vần thơ kém cỏi được đưa ra sau này. Nhưng chắc chắn rằng, chúng sẽ sớm được khôi phục giá trị.
Ngày xưa có một cậu bé thơ ngây,
Mái tóc xoăn xinh, ánh mắt tràn đầy—
Một cậu bé luôn nói lời chân thật,
Chẳng bao giờ nói dối, dẫu chỉ một ngày.
Mỗi khi cậu lon ton đến trường học,
Bọn trẻ quanh vùng đều trầm trồ reo:
“Kìa, cậu bé với mái đầu xoăn tít—
Cậu bé không bao giờ biết nói điêu.”
Và ai nấy đều yêu thương cậu quý,
Bởi lời cậu thốt ra luôn chân thật,
Ngày qua ngày, khi cậu lớn khôn thêm,
Người ta bảo: “Kìa, chàng trai trung thực.”
Rồi khi những người đứng gần đó,
Quay lại hỏi vì đâu nên nỗi này,
Câu trả lời luôn là một điều mãi:
“Bởi cậu không bao giờ nói dối ai.”
