“Chúa Giê-su người thợ mộc”—“cùng nghề với tôi”—là một minh chứng cao đẹp cho giá trị của lao động chân chính. (1848-.)
“Chẳng phải con trai bác Giô-sép đây sao?”—phải, chính là Người;
Giô-sép người thợ mộc—cũng cùng nghề với tôi—
Tôi cứ nghĩ mình sẽ tìm thấy—tôi biết nó nằm ở đây—
Nhưng mắt tôi giờ đã mờ đi rồi.
Tôi chẳng rõ xưởng mộc của Người xưa kia nằm nơi nào—
Nhưng mỗi lúc bào gỗ, lòng tôi lại xuyến xao,
Tôi thường bỏ mũ, chỉ vì nghĩ tới Người
Cũng làm nghề như tôi.
Người chẳng kiêu kỳ tới mức không thể cúi mình
Để làm lụng nơi thôn quê, vì dân tình trong thị trấn;
Và tôi tin chắc Người cũng từng đôi chút tự hào, như tôi vậy,
Khi bắt tay vào một việc tốt lành.
Ông mục sư biết tôi chẳng phải kẻ suồng sã quá lời,
Nhưng ngày Chủ nhật, lòng tôi thấy vui sướng khôn nguôi,
Khi khoác lên mình chiếc áo choàng sạch sẽ, ngồi nơi hàng ghế,
Và chỉ dạy cho vài người đôi điều.
Tôi lại nghĩ, ngay cả vị mục sư kia,
Người thầy, người cha, người chăn dắt muôn dân,
Cũng chẳng thấu hiểu Chúa nhiều bằng nơi xưởng mộc ấy,
Nơi Người đã tự tay làm lụng kiếm miếng ăn.
Và khi tôi về nhà với bà xã, bà ấy bảo,
“Ông lại cần chìa khóa à?”
Bởi bà biết tính tôi lạ kỳ, và tình yêu tôi dành cho xưởng mộc
(Chúng tôi đã chung sống bốn mươi năm rồi).
Vậy nên tôi lại một mình quay lại, mang theo cuốn sách,
Tôi lật những trang cũ, nhìn thật kỹ, thật lâu,
Tìm lại dòng chữ đã thấy, dòng chữ kể cho tôi rằng Người
Cũng làm cùng một nghề với tôi.
Tại sao tôi chẳng đánh dấu nó lại ư? À, nhiều người vẫn bảo thế,
Nhưng tôi muốn cứ để vậy, mong quý vị thứ lỗi cho:
Cảm giác thật tuyệt vời làm sao khi bất chợt tìm thấy nó—
Thật bất ngờ, quý vị biết đấy!
Catherine C. Liddell.
