“Lá Cờ Đi Qua” được đưa vào tuyển tập này vì lòng quý mến dành cho một cậu bé mười một tuổi, người đã khiến tôi vui lòng bởi sự cảm thụ sâu sắc của cậu đối với bài thơ. Tác phẩm truyền dạy bài học về lòng tôn kính dành cho biểu tượng quốc gia vĩ đại của chúng ta. Bài thơ được xuất bản với sự cho phép của tác giả, Henry Holcomb Bennett, người bang Ohio. (1863-.)
Hãy ngả mũ!
Trên phố phường nhộn nhịp
Tiếng kèn đồng vang vọng, tiếng trống dồn dập,
Một mảng màu rực rỡ dưới trời cao:
Hãy ngả mũ!
Lá cờ đang đi qua!
Sắc xanh, sắc đỏ, sắc trắng sáng ngời
Trên những hàng quân nghiêm chỉnh, mũi thép rạng ngời.
Hãy ngả mũ!
Dải màu đang tung bay trước mắt ta;
Nhưng đâu chỉ là lá cờ đang đi qua.
Những trận chiến trên biển, trên đất liền, khốc liệt và vĩ đại,
Đã chiến đấu để kiến tạo và gìn giữ Quốc gia này:
Những cuộc hành quân mỏi mệt và những con tàu đắm;
Tiếng reo hò chiến thắng trên những đôi môi đang lịm dần;
Những ngày sung túc và những năm thái bình;
Bước tiến mạnh mẽ của một đất nước đang lớn nhanh;
Công lý bình đẳng, chính nghĩa và luật pháp,
Sự tôn nghiêm hào hùng và lòng ngưỡng vọng kính cẩn;
Biểu tượng của một quốc gia, vĩ đại và kiên cường,
Che chở dân mình trước hiểm họa ngoại bang:
Niềm tự hào, vinh quang và danh dự,—tất cả
Đều sống trong sắc màu này, để tồn tại hay lụi tàn.
Hãy ngả mũ!
Trên phố phường nhộn nhịp
Tiếng kèn đồng vang vọng, tiếng trống dồn dập;
Và những trái tim trung thành đang đập rộn ràng:
Hãy ngả mũ!
Lá cờ đang đi qua!
Henry Holcomb Bennett.
