Hoa mao lương, cúc dại,
Ôi những đóa hoa xinh,
Nở sớm trước xuân sang,
Báo ngày nắng bình minh.
Khi cây còn trơ cành,
Khi đồng vắng quạnh hiu,
Mao lương cùng cúc dại,
Điểm xuyết sớm mai chiều.
Chưa thấy hoa tuyết nhỏ,
Chưa thấy nghệ tây tươi,
Chưa thấy hoa anh thảo,
Hé sắc vàng rạng ngời,
Nơi bờ dốc nắng ấm,
Mao lương sáng rực màu;
Giữa cỏ sương băng giá,
Cúc trắng hé nhìn nhau.
Những đóa hoa kiên cường,
Tựa lũ trẻ nhà nghèo,
Đùa vui bằng sức khỏe,
Cạnh ngưỡng cửa mẹ yêu,
Tím tái vì gió bấc,
Vẫn mạnh mẽ, hiên ngang;
Chẳng sợ chi, chẳng quản,
Dẫu lạnh giá bẽ bàng!
Mùa đông nào đáng ngại!
Mưa bão có là bao!
Mao lương cùng cúc dại,
Chính là những kiếp hoa!
Đấng ban bao gian khó,
Cùng cuộc sống truân chuyên,
Cũng ban nguồn sức mạnh,
Và lòng nhẫn nại bền.
Mary Howitt.
