“Bài Ca Tù Và” (tác giả Alfred Tennyson, 1809-90), theo lời Heydrick, “có chủ đề trung tâm là sức mạnh bất diệt của tình yêu con người. Âm điệu của bài thơ nổi tiếng nhờ sự ngọt ngào và tinh tế.”
Ánh huy hoàng đổ trên những bức tường thành cổ
Và những đỉnh núi tuyết phủ xưa cũ trong huyền thoại:
Ánh hoàng hôn kéo dài rung rinh trên mặt hồ
Và dòng thác hoang dại reo vui trong kiêu hãnh.
Thổi đi, hỡi tù và, hãy thổi, để những tiếng vang hoang dại bay xa,
Thổi đi, hỡi tù và; hãy đáp lời, hỡi những tiếng vang, đang lịm dần, lịm dần, lịm dần.
Ôi hãy lắng nghe, hãy nghe kìa! thật mỏng manh và trong trẻo,
Và mỏng manh hơn, trong trẻo hơn, lan xa hơn nữa!
Ôi ngọt ngào và xa xăm từ vách đá và khe sâu
Tiếng tù và xứ thần tiên đang nhè nhẹ ngân vang!
Thổi đi, để chúng ta nghe những thung lũng tím sẫm đang đáp lời:
Thổi đi, hỡi tù và; hãy đáp lời, hỡi những tiếng vang, đang lịm dần, lịm dần, lịm dần.
Ôi tình yêu, chúng lịm tắt trên bầu trời rực rỡ phía xa kia,
Chúng tan biến trên đồi, trên cánh đồng hay trên dòng sông:
Nhưng tiếng vang của chúng ta cuộn trào từ tâm hồn này sang tâm hồn khác,
Và mãi mãi lớn dần, mãi mãi lớn dần.
Thổi đi, hỡi tù và, hãy thổi, để những tiếng vang hoang dại bay xa,
Và đáp lời, hỡi những tiếng vang, hãy đáp lời, đang lịm dần, lịm dần, lịm dần.
Alfred Tennyson.
