Cậu bé nhỏ à, con còn nhớ bài thơ “Gió và Trăng” chứ? Hồi con lên tám, lên chín, mỗi khi đọc đến dòng “Nó thổi, nó thổi phồng”, con lại nhắm nghiền mắt và phồng má lên. Cơn gió xấc xược làm ầm ĩ cả lên, còn vầng trăng điềm tĩnh thì chẳng hề bận tâm. Điều đó khiến con khoái chí lắm, phải không? Chúng ta đâu có ưa gì gã gió ồn ào, tự phụ ấy nhỉ.

Gió nói với Trăng: “Ta sẽ thổi ngươi tắt ngấm,

Ngươi trừng mắt nhìn

Giữa không trung tĩnh

Như bóng ma trên ghế tựa lặng thinh,

Luôn rình xem ta đang làm cái gì thế—

Ta ghét bị theo dõi; ta sẽ thổi ngươi tắt cho lẹ.”

Gió thổi mạnh, và Trăng vụt tắt.

Thế là, nằm sâu

Trên đống mây rầu

Để ngủ gật đầu,

Gió nằm xuống, rồi thiếp đi nhanh chóng,

Lầm bầm: “Ta đã trừ khử được Trăng rồi đó.”

Hắn trở mình trên giường; nàng lại ở đó!

Tít tận trên cao

Nơi bầu trời chao,

Với con mắt ma một màu,

Trăng tỏa sáng trắng ngần, sống động và hiện rõ.

Gió bảo: “Ta sẽ lại thổi ngươi tắt đó.”

Gió thổi mạnh, và Trăng mờ dần.

“Với cái búa nện,

Và cái nêm bén,

Ta đã đập mẻ cạnh nàng rồi nhé!

Chỉ cần ta thổi thật dữ dằn và tàn tệ,

Sinh vật kia sẽ sớm mờ hơn cả mờ.”

Hắn thổi, thổi mãi, và nàng mảnh dần như sợi chỉ.

“Một hơi thổi nữa

Là đủ xua tan nàng ngay giữa!

Để thổi nàng thành tro bụi!

Thêm một hơi thật mạnh như hơi trước vừa thổi,

Và lấp lánh, lấp lánh, sợi chỉ sẽ tối sầm tơi bời.”

Hắn tung một hơi lớn, và sợi chỉ biến mất

Trong không trung

Chẳng còn mông lung

Một tia trăng nào sót lại cùng;

Xa xôi và vô hại những vì sao thẹn thùng tỏa sáng—

Chắc chắn rồi, Trăng đã biến mất hoàn toàn!

Gió lại bắt đầu cuộc vui của mình;

Trên đồng cỏ xanh,

Trong phố thị nhanh,

Như gã hề điên vui tính,

Hắn nhảy cẫng, hú hét, rít gào—

“Cái gì thế kia?” Sợi chỉ lấp lánh lại hiện ra sao!

Hắn nổi cơn thịnh nộ—hắn nhảy múa và thổi bùng;

Nhưng vô ích thôi

Bao nỗi nhọc nhồi

Của cái đầu sắp nổ tung đó rồi;

Vì miếng trăng càng lớn rộng bao nhiêu,

Hắn càng phồng má thổi mạnh bấy nhiêu.

Chầm chậm nàng lớn lên—cho đến khi lấp đầy màn đêm,

Và tỏa sáng ngời

Trên ngai vàng nơi trời,

Đơn độc một cõi chơi vơi,

Một thứ ánh bạc tuyệt vời, không gì sánh nổi,

Rạng rỡ và đáng yêu, nữ hoàng của đêm tối.

Gió tự mãn: “Ta quả là một quyền năng kỳ diệu

Với hơi thở của mình,

Thề có thần linh!

Ta đã thổi nàng đến chết—

Ban đầu thổi bay nàng khỏi bầu trời vời vợi—

Rồi lại thổi nàng vào; ta có sức mạnh thật tuyệt vời!”

Nhưng Trăng chẳng hề hay biết chuyện gì xảy ra;

Vì tít tận cao

Nơi bầu trời nào,

Với con mắt trắng một màu,

Bất động, cách không trung hàng dặm xa xôi,

Nàng chưa từng nghe tiếng Gió gào thét bao giờ.