Hỡi đóa hoa nhỏ bé, khiêm nhường, viền cánh đỏ tươi,

Ngươi gặp ta trong giờ phút thật chẳng mấy vui tươi;

Vì ta buộc phải nghiền nát giữa lớp bụi đời

Thân ngươi mảnh dẻ:

Tha cho ngươi lúc này, chẳng còn sức cứu người,

Hỡi viên ngọc đẹp đẽ.

Than ôi! Chẳng phải người bạn ngọt ngào của ngươi,

Chú sơn ca xinh xắn, bầu bạn tuyệt vời,

Đang cúi mình trên ngươi giữa sương sớm chơi vơi,

Với lồng ngực đốm hoa,

Khi vút bay lên, hân hoan, chào đón rạng ngời

Phía đông nhuốm sắc tía!

Gió bắc lạnh lùng thổi buốt giá căm căm

Trên mảnh đời bé nhỏ ngươi vừa chớm nảy mầm;

Vậy mà ngươi vẫn vui vẻ hé nở âm thầm

Giữa cơn bão dữ,

Thân hình mong manh, chẳng kịp vươn cao, lặng câm

Trên đất mẹ gìn giữ.

Những đóa hoa kiêu kỳ trong vườn ta vun trồng,

Cần rừng che, tường chắn, được bảo vệ trong lòng,

Còn ngươi, chỉ nương nhờ những bóng râm không mong

Từ gò đất, tảng đá,

Vẫn tô điểm cánh đồng rạ khô, gai góc, trống không,

Đơn độc, chẳng ai hay.

Ở đó, khoác trên mình chiếc áo choàng sơ sài,

Lồng ngực tuyết trắng hướng về phía mặt trời ban mai,

Ngươi ngẩng cái đầu khiêm nhường chẳng chút hình hài

Trong vẻ giản đơn;

Nhưng giờ đây lưỡi cày đã xới tung gốc lại,

Và ngươi nằm đó, héo mòn!

Đó cũng là số phận của những cô gái ngây thơ,

Đóa hoa ngọt ngào nơi thôn dã, chẳng mơ thờ!

Bị tình yêu giản đơn đánh lừa đến thẫn thờ,

Bởi lòng tin không tính toán,

Để rồi như ngươi, lấm lem, bị vùi lấp bất ngờ

Dưới bụi trần tàn tạ.

Đó cũng là số phận của chàng thi sĩ chân quê,

Trên đại dương đời gập ghềnh, vận hạn chẳng hề nhẹ!

Chàng chẳng biết cách xem bản đồ khôn ngoan, ủ ê

Để tìm đường lẩn tránh,

Cho đến khi sóng dữ gầm vang, gió bão tràn về,

Nhấn chìm chàng lạnh lẽo!

Số phận ấy dành cho kẻ đáng thương mang đầy phẩm giá,

Kẻ đã đấu tranh lâu dài với nghèo khó, xót xa,

Bị lòng kiêu hãnh hay sự xảo quyệt của con người đẩy ra

Đến bờ vực khốn cùng,

Cho đến khi mất hết mọi điểm tựa, chỉ còn Thiên Chúa,

Chàng suy sụp, nát tan!

Ngay cả ngươi, kẻ đang than khóc cho đóa Cúc này,

Số phận ấy cũng là của ngươi—chẳng còn bao lâu nữa đâu đây;

Lưỡi cày của Tử thần tàn nhẫn, đang lao tới, hăng say,

Nhắm thẳng vào đời ngươi,

Cho đến khi ngươi bị nghiền nát dưới luống cày,

Đó là hồi kết của cuộc đời!