“Casabianca” của Felicia Hemans (1793-1835) là bức chân dung về một trái tim trung thành, một minh chứng cho sự tuân phục tuyệt đối. Thật đúng đắn khi một đứa trẻ phải tuân theo mệnh lệnh của người cha yêu thương mình, dù cho cái chết có cận kề.

Cậu bé đứng trên sàn tàu đang bốc cháy,

Nơi mọi người đã bỏ chạy sạch trơn;

Áọn lửa rọi sáng chiến trường đổ nát,

Tỏa quanh cậu trên những xác thân.

Vẫn rạng ngời và đẹp đẽ đứng đó,

Như sinh ra để chế ngự cuồng phong;

Dòng máu anh hùng chảy trong huyết quản,

Vóc dáng trẻ thơ đầy kiêu hãnh lạ lùng.

Lửa cuồn cuộn cháy—cậu chẳng hề rời bước

Khi chưa có lời cha dặn bảo xong;

Người cha ấy, dưới kia, đang dần lịm tắt,

Tiếng con gọi, ông chẳng thể nghe cùng.

Cậu cất tiếng: “Cha ơi, xin hãy nói,

Liệu con đã xong việc được giao chưa?”

Cậu đâu biết người chỉ huy nằm đó,

Đã chẳng còn hay biết tới người thừa.

“Cha nói đi!” cậu lại kêu lần nữa,

“Nếu con có thể rời khỏi nơi này!”

Chỉ đáp lại bằng tiếng đạn gào thét,

Và lửa hồng đang ập đến bủa vây.

Cậu cảm thấy hơi nóng phả trên trán,

Trên mái tóc đang lay động trước làn hơi;

Cậu nhìn từ vị trí tử thần ấy,

Trong lặng câm, tuyệt vọng nhưng chẳng hề lơi.

Rồi hét lên một lần cuối vang dội:

“Cha ơi! Con có phải ở lại đây?”

Trong khi lửa qua buồm và dây nhợ,

Đang bủa vây, lan nhanh khắp thân tàu.

Chúng bao bọc con tàu trong ánh sáng,

Chụp lấy cờ đang tung bay trên cao,

Rồi cuộn mình trên đứa trẻ dũng cảm,

Như lá cờ giữa bầu trời xôn xao.

Rồi một tiếng nổ vang lên sấm sét—

Cậu bé đâu? Ôi! Cậu đã về đâu?

—Hãy hỏi những cơn gió ngoài xa ấy,

Đang rải mảnh vụn đầy khắp biển sâu;

Cùng cột buồm, bánh lái và cờ xí,

Những thứ đã hoàn thành trọn vẹn vai trò—

Nhưng điều cao quý nhất đã mất đi đó,

Chính là trái tim trung thành, nhỏ bé kia thôi.

Felicia Hemans.