Archivio per lo Studio delle Tradizioni popolari. Rivista trimestrale diretta da G. Pitrè e S. Salomone-Marino. Palermo, 1882-1885. 8vo.

Các truyện dân gian sau đây đã được đăng trên tạp chí Archivio: Novelle popolari toscane, do G. Pitrè tuyển chọn, tập I, tr. 35-69, 183-205, 520-540; tập II, tr. 157-172. La Storia del Re Crin, do A. Arietti sưu tầm [Piedmont], tập I, tr. 424-429. Cuntu di lu Ciropiddhu, truyện ngắn dân gian Messina, do T. Cannizzaro sưu tầm, tập I, tr. 518-519. Novelle popolari sarde, do P. E. Guarnerio sưu tầm, tập II, tr. 19-38, 185-206, 481-502; tập III, tr. 233-240. La Cenerentola a Parma e a Camerino, do Caterina Pigorini-Beri sưu tầm, tập II, tr. 45-58. Fiabe popolari crennesi [tỉnh Milano], do V. Imbriani sưu tầm, tập II, tr. 73-81. Fiaba veneziana [= Pitrè, xxxix.], do Cristoforo Pasqualigo sưu tầm, tập II, tr. 353-358. Il Re Porco, truyện ngắn dân gian Marche, do Cô R. H. Busk sưu tầm, tập II, tr. 403-409. Tre novellini pugliesi di Cerignola, do N. Zingarelli sưu tầm, tập III, tr. 65-72. La Bona Fia, cổ tích Venezia, do A. Dalmedico sưu tầm, tập III, tr. 73-74. Tradizioni popolari abruzzesi, Novelle, do G. Finamore sưu tầm, tập III, tr. 359-372, 331-350. I Tre Maghi ovverosia Il Merlo Bianco, truyện dân gian Montale, do G. Nerucci sưu tầm, tập III, tr. 373-388, 551-568.

Bartoli, A., e G. Sansoni.

Una novellina e una poesia popolare gragnolesi. Florence, 1881. 8o. Tr. 15. Nhân dịp Lễ cưới Biagi-Piroli. Ấn bản gồm 100 bản có đánh số.

Truyện ngắn này là một dị bản từ các truyện số 159, 160 của Pitrè ("Kho báu của Rhampsinitus").

Basile, Giambattista.

Lo Cunto de li Cunti. Overo Lo Trattenemiento de Peccerille. Do Gian Alesio Abbattutis. Iornate Cinco. Naples, Per Camillo Cavallo. 1644. 12o.

Il conto de' conti trattenimento a' fanciulli. Trasportato dalla Napolitana all' Italiana favella, ed adornato di bellissime Figure. Naples, 1784.

La Chiaqlira dla Banzola o per dir mìi Fol divers tradutt dal parlar Napulitan in lengua Bulgnesa per rimedi innucent dla sonn, e dla malincunj. Dedicà al merit singular dl gentilessem sgnori d' Bulogna. Bologna, 1813. 4o.

Der Pentamerone oder: Das Märchen aller Märchen von Giambattista Basile. Aus dem Neapolitanischen übertragen von Felix Liebrecht. Nebst einer Vorrede von Jacob Grimm. 2 tập. Breslau, 1846. 8o.

The Pentamerone, or the Story of Stories, Fun for the Little Ones. Bởi Giambattista Basile. Dịch từ tiếng Napoli bởi John Edward Taylor. Kèm theo tranh minh họa của George Cruikshank. Tái bản lần thứ hai. London, 1850. 8o.

Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen. Do Ludwig Herrig chủ biên. Tập XLV, tr. 1. Eine neapolitanische Märchen-sammlung aus der ersten Hälfte des XVII. Jahrhunderts—Pentamerone des Giambattista Basile.

Basile, Giambattista. Archivio di Letteratura popolare. Naples, 1883-85.

Một tập san định kỳ hàng tháng chuyên về văn học dân gian. Các tập đã xuất bản chứa đựng lượng lớn truyện dân gian được sưu tầm tại Napoli hoặc các vùng phụ cận.

Bernoni, Dom. Giuseppe.

Fiabe popolari veneziane raccolte da Dom. Giuseppe Bernoni. Venice, 1875. 8o.

Leggende fantastiche popolari veneziane raccolte da Dom. Giuseppe Bernoni. Venice, 1873. 8o.

Le Strighe: Leggende popolari veneziane raccolte da Dom. Giuseppe Bernoni. Venice, 1874. 16o.

Tradizioni popolari veneziane raccolte da Dom. Giuseppe Bernoni. Các kỳ I.-IV. Venice, 1875-77.

Bolognini, Tiến sĩ Nepomuceno.

Fiabe e Legende della Valle di Rendena nel Trentino. Rovereto, 1881. 8o. Tr. 50. [Trích từ Niên giám số VII của Hội Khởi sơn Trentino.]

Busk, R. H.

Household Stories from the Land of Hofer; or, Popular Myths of Tirol, including the Rose-Garden of King Lareyn. London, 1871. 8o.

The Folk-Lore of Rome. Collected by word of mouth from the people. Bởi R. H. Busk. London, 1874. 8o.

Canti e Racconti del Popolo Italiano.

Xem Comparetti và Visentini.

Comparetti, Domenico.

Novelline popolari italiane pubblicate ed illustrate da Domenico Comparetti. Tập I. Turin, 1875. 8o.

Trong Canti e Racconti del Popolo italiano. Do D. Comparetti và A. D'Ancona biên soạn. Tập VI.

Coote, Henry Charles.

Some Italian Folk-Lore, Folk-Lore Record, I., tr. 187-215.

Bài bình luận về tập Nov. pop. ital. của Comparetti, có kèm bản dịch.

Corazzini, Francesco.

I Componimenti minori della letteratura popolare italiana nei principali dialetti o saggio di letteratura dialettale comparata. Benevento, 1877. 8o.

Novelle toscane, beneventane, apicese (Benvento), bolognese, bergamasca e vicentina. Tr. 409-489.

Coronedi-Berti, Carolina.

Novelle popolari bolognesi raccolte da Carolina Coronedi-Berti. Bologna, 1874. 8o.

La Fola dêl Muretein, Novellina popolare Bolognese. Trích từ Rivista Europea. Florence, 1873. 8o. Tr. 9.

Crane, T. F.

A Nursery Tale. The Cornell Review, Tháng 5, 1876, tr. 337-347.

Italian Fairy Tales. St. Nicholas, Tháng 12, 1878, tr. 101-107.

Italian Popular Tales. North American Review, Tháng 7, 1876, tr. 25-60.

Le Novelle Popolari Italiane. Trong Giornale di Sicilia. Palermo. Số 186-188, 190, 195, 206, 207, 216, 225, 236, 239, 240. Tháng 8-10, 1877.

Bản dịch tiếng Ý của bài viết trên.

Recent Italian Popular Tales. The Academy, London, 22 tháng 3, 1879, tr. 262-263.

Sicilian Folk-Lore. Lippincott's Magazine, Tháng 10, 1876, tr. 433-443.

Chuyên khảo về tuyển tập của Pitrè.

La Novellistica Popolare di Sicilia bởi T. F. Crane. Bản dịch từ tiếng Anh sang tiếng Ý bởi F. Polacci Nuccio. Trích từ Nuove Effemeridi Siciliane, Tập VI. Palermo, 1877. 8o. Tr. 26.

Bản dịch tiếng Ý của bài viết trên.

De Gubernatis, A.

Le Novelline di Santo Stefano raccolte da Angelo De Gubernatis e precedute da una introduzione sulla parentela del mito con la novella. Turin, 1869. 8o.

Xem Rivista di Letteratura Popolare.

Zoölogical Mythology, or the Legends of Animals. Bởi Angelo De Gubernatis. 2 tập. London, 1872. 8o.

De Nino, Antonio.

Usi e Costumi Abruzzesi. Tập III. Fiabe. Florence, 1883. 16o.

Finamore, Gennaro.

Tradizioni popolari abruzzesi. Tập I. Novelle. Phần thứ nhất, Lanciano, 1882. 8o. Phần thứ hai, Lanciano, 1885.

Frizzi, Giuseppe.

Novella montanina, Florence, 1876. 8o. Tr. 36. Ấn bản 150 cuốn.

Gargiolli, Carlo.

Novelline e Canti popolari delle Marche. Fano, 1878. 8o. Tr. 18.

Nhân dịp Lễ cưới Imbriani-Rosnati.

Gianandrea, Antonio.

Biblioteca delle Tradizioni popolari marchigiane. Novelline e Fiabe popolari marchigiane raccolte e annotate da Antonio Gianandrea. Jesi, 1878. 12o. Phần I. tr. 32.

Xem Academy, 22 tháng 3, 1879, tr. 262.

Della novella del Petit Poucet. Trong Giornale di Filologia Romanza, II., tr. 231-234.

Một vài bản được in thành sách riêng.

Gonzenbach, Laura.

Sicilianische Märchen. Aus dem Volksmund gesammelt von Laura Gonzenbach. Kèm theo chú thích của Reinhold Köhler và lời nói đầu do Otto Hartwig biên tập. 2 tập. Leipzig, 1870. 8o.

Gradi, Temistocle.

Saggio di Letture varie per i Giovani di Temistocle Gradi da Siena. Turin, 1865. 8o.

La Vigilia di Pasqua di Ceppo. Otto Novelle di Temistocle Gradi. Có bổ sung thêm hai truyện ngắn. Turin, 1860. 8o.

Guarnerio, P. E.

Una novellina nel dialetto di Luras in Gallura (Sardinia). Milan, 1884. Nhân dịp Lễ cưới Vivante-Ascoli. Ấn bản chỉ có L. bản.

Một phiên bản chưa hoàn chỉnh của huyền thoại Cupid và Psyche.

Imbriani, Vittorio.

La Novellaja fiorentina cioè fiabe e novelline stenografate in Firenze dal dettato popolare e corredate di qualche noterella da Vittorio Imbriani. Naples, 1871. 150 bản. 16o.

La Novellaja milanese, esempii e panzane lombarde raccolte nel Milanese da Vittorio Imbriani. Bologna, 1872. 40 bản. 8o.

Paralipomeni alla Novellaja Milanese. Bologna, tr. 9. In ấn riêng từ Il Propugnatore, Tập VI. 30 bản.

'A 'Ndriana Fata. Cunto pomiglianese. Nhân dịp lễ cưới. Pomigliano d'Arco, 1875. 8o. Tr. 14. 250 bản lưu hành nội bộ.

Due Fiabe Toscane annotate da V. I. 100 bản. Naples, 1876. 8o. Tr. 23.

Các truyện cổ tích này cũng có trong sách của Nerucci, tr. 10, 18.

Dodici conti pomiglianesi con varianti avellinesi, montellesi, bagnolesi, milanesi, toscane, leccesi, ecc. Minh họa bởi Vittorio Imbriani. Naples, 1877. 8o.

'E Sette Mane-Mozze. Bằng phương ngữ Avellino. Tỉnh lỵ Principato Ulteriore. Pomigliano d'Arco, 1877. 8o. Nhân dịp lễ cưới Pitrè-Vitrano. Bản cc. Lưu hành nội bộ.

La Novellaja Fiorentina. Fiabe e Novelline stenografate in Firenze dal dettato popolare da Vittorio Imbriani. Tái bản có bổ sung nhiều truyện chưa từng xuất bản, nhiều tài liệu đối chiếu và chú thích, trong đó bao gồm toàn bộ tập La Novellaja Milanese của cùng tác giả. Leghorn, 1877. 8o.

Ive, Antonio.

Fiabe popolari rovignesi. Nhân dịp Lễ cưới Ive-Lorenzetto, 28 tháng 11, 1877. Vienna, 1877. 8o. Tr. 32. Ấn bản lưu hành nội bộ chỉ có 100 bản.

Xem Academy, 22 tháng 3, 1879, tr. 262.

Fiabe popolari rovignesi raccolte ed annotate da Antonio Ive. Nhân dịp Lễ cưới Ive-Rocco. Vienna, 1878. 8o. Tr. 26. Ấn bản lưu hành nội bộ chỉ có 100 bản.

Xem Academy, 22 tháng 3, 1879, tr. 262

Kaden, Woldemar.

Unter den Olivenbäumen. Süditalienische Volksmärchen. Nacherzählt, Leipzig, 1880. 8o.

Trong tổng số bốn mươi tư truyện của tác phẩm này, có ba mươi tư truyện được dịch từ tập Fiabe của Pitrè, sáu truyện từ tập Nov. pop. ital. của Comparetti, và ba truyện từ tập XII. Conti pomig. của Imbriani, mà không hề có lời trích dẫn nguồn. Vụ đạo văn này lần đầu tiên bị vạch trần bởi R. Köhler trên tờ Literarisches Centralblatt, 1881, tập XXXII, tr. 337, và sau đó bởi Pitrè trên tờ Nuove Effemeridi siciliane, 1881.

Knust, Hermann.

Italienische Märchen. (Leghorn.) Trong Jahrbuch für romanische und englische Literatur. Leipzig, 1866. Tập VII. Tr. 381-401.

Koehler, Reinhold.

Italienische Volksmärchen. (Sora). Trong Jahrbuch für romanische und englische Literatur. Leipzig, 1867. Tập VIII. Tr. 241-260.

Marc-Monnier.

Les Contes de Nourrice de la Sicile, d'après des recueils nouveaux publiés récemment in Italie. Revue des Deux Mondes, 15 Tháng 8, 1875.

Chuyên khảo về tuyển tập của Pitrè.

Les Contes de Pomigliano et la filiation des Mythes populaires. Revue des Deux Mondes, 1 Tháng 11, 1877.

Contes populaires de l'Italie. Les Contes de Toscane et de Lombardie. Revue des Deux Mondes, 1 Tháng 12, 1879.

Chuyên khảo về tập Novellaja Fiorentina của Imbriani.

Les Contes populaires en Italie. Paris, 1880. 16o.

In lại các bài báo trên.

Morosi, Giáo sư, Tiến sĩ Giuseppe.

Studi sui Dialetti Greci della Terra d' Otranto. Đi kèm với một sưu tập gồm các bài ca, truyền thuyết, tục ngữ và câu đố. Lecce, 1870. 4o. Truyền thuyết, tr. 73-77.

Nerucci, Giáo sư Gherardo.

Sessanta novelle popolari montalesi (Circondario di Pistoja). Florence, 1880. 12o.

Cincelle da Bambini in nella stietta parlatura rustica d' i' Montale Pistolese. Pistoia, 1881. 8o.

Ortoli, J. B. Frédéric.

Les Contes populaires de l'Ile de la Corse. Paris, 1883. 8o.

Tập XVI thuộc bộ Littératures populaires de toutes les Nations, Paris, Maisonneuve.

Panzanega d' on re.

Bằng phương ngữ Crenna [Tỉnh Milano]. Rome, 1876. 8o. Tr. 15. 200 bản lưu hành nội bộ.

Papanti, Giovanni.

Novelline popolari livornesi raccolte e annotate da Giovanni Papanti. Leghorn, 1877. 8o. Tr. 29.

Nhân dịp lễ cưới Pitrè-Vitrano. Ấn bản lưu hành nội bộ chỉ có 150 bản.

Pellizzari, P.

Fiabe e Canzoni popolari del Contado di Maglie in Terra d' Otranto. Fasc. I. Maglie, 1884. 8o. Tr. 143.

Pitrè, Giuseppe.

Saggio (Primo) di Fiabe e Novelle popolari Siciliane raccolte da Giuseppe Pitrè. Palermo, 1873. 8o. Tr. 16.

Nuovo Saggio (Secundo) di Fiabe e Novelle popolari Siciliane raccolte ed illustrate da Giuseppe Pitrè. Trích từ Rivista di Filologia Romanza, tập I, phân sđ II và III. Imola, 1873. 8o. Tr. 34.

Otto Fiabe (Terzo Saggio) e Novelle Siciliane raccolte dalla bocca del Popolo ed annotate da Giuseppe Pitrè. Bologna, 1873. Trích từ Il Propugnatore, Tập VI. 8o. Tr. 42.

Novelline popolari siciliane raccolte in Palermo ed annotate da Giuseppe Pitrè. Palermo, 1873. 8o.

Ấn bản chỉ có 100 bản.

Fiabe, Novelle e Racconti. 4 tập. Palermo, 1875. 8o.[A]

Biblioteca delle tradizioni popolari siciliane do Giuseppe Pitrè biên soạn. Các tập IV.-VII.

[A] Khi nhắc đến Pitrè mà không kèm theo chú thích nào khác, người ta ngầm hiểu là đang nói đến tác phẩm này.

La Scatola di Cristallo. Novellina popolare senese raccolta da Giuseppe Pitrè. Palermo, 1875. 8o.

Nhân dịp Lễ cưới Montuoro-Di Giovanni.

Cinque novelline popolari siciliane ora per la prima volta pubblicate da G. Pitrè. Palermo, 1878. 8o.

Nhân dịp Lễ cưới Salomone Marino-Abate. Ấn bản 50 cuốn. Xem Academy, 22 tháng 3, 1879, tr. 262.

Novelline popolari toscane ora per la prima volta pubblicate da G. Pitrè. Il Medico grillo. Vocaboli. La Gamba. Serpentino. Palermo, 1878. 8o. Tr. 16.

Nhân dịp Lễ cưới Imbriani-Rosnati. Chỉ in 25 bản.

Una variante toscana della novella del Petit Poucet. 8o. Tr. 6.

Trích từ Rivista di Lett. Pop. Tập I. Tr. 161-166.

La Tinchina dell' alto Mare. Fiaba toscana raccolta ed illustrata da Giuseppe Pitrè. Quattrasteriscopoli, 1882. 8o. Tr. 14.

Nhân dịp Lễ cưới Papanti-Giraudini. Chín mươi bản.

Il Zoccolo di Legno, Novella popolare fiorentina. Trong Giornale Napoletano della Domenica, 2 Tháng 7, 1882. [= Pitrè, Fiabe, Số XIII.]

I tre pareri. Novella popolare toscana di Pratovecchio nel Cosentino. Trong Giornale Napoletano della Domenica, 20 Tháng 8, 1882. [= Pitrè, Fiabe, Số CXCVII.]

Novelle popolari toscane. Florence, 1885. 16o.

Do Giovanni Siciliano sưu tầm. Một vài câu chuyện trong tuyển tập này đã từng được xuất bản trên tờ Archivio per lo Studio delle Tradizioni popolari.

Prato, Stanislao.

La Leggenda Indiana di Nala in una Novellina popolare Pitiglianese. 8o. Tr. 8. Trích từ I Nuovi Goliardi.

La Leggenda del Tesoro di Rampsinite nelle varie redazioni Italiane e Straniere. Como, 1882. 8o. Tr. xii., 51. Ấn bản chỉ có 100 bản được đánh số.

Una Novellina popolare monferrina. Como, 1882. 8o. Tr. 67. Ấn bản chỉ có 80 bản.

Quattro Novelline popolare livornesi accompagnate da varianti umbre raccolte, pubblicate ed illustrate con note comparative. Spoleto, 1880. Sách khổ lớn 8o. Tr. 168.

L' Uomo nella Luna. Sách khổ lớn tr. 4. Trích từ tạp chí xuất bản ở Ancona: Il Preludio, ngày 30 tháng 1, 1881.

L' Orma del Leone, un racconto orientale nella tradizione popolare. Romania XII., tr. 535-565.

Ralston, W. R. S.

Sicilian Fairy Tales. Fraser's Magazine, Dịch vụ mới, tập XIII. 1876, tr. 423-433.

Rivista di Letteratura Popolare do G. Pitrè, F. Sabatini chủ biên. Rome, 1877.

Tập I, tr. 81-86, bao gồm Novelline di Sto. Stefano di Calcinaia tiếp nối bộ Le Novelline di Santo Stefano, xem De Gubernatis; tr. 161, G. Pitrè, Una variante toscana della novella del Petit Poucet; tr. 213, R. Köhler Das Räthselmärchen von dem ermordeten Geliebten; tr. 266, G. Pitrè, La Lucerna, nov. pop. tosc.; tr. 288, F. Sabatini, La Lanterna, nov. pop. bergamasca.

Romane, quattro novelline popolari. Trong nhật báo Il Manzoni (Spoleto), Số 1, 1 Tháng 3, 1880.

Sabatini, Francesco.

La Lanterna. Novella popolare siciliana pubblicata ed illustrata a cura di Francesco Sabatini. Imola, 1878. 8o. Tr. 19.

Nhân dịp lễ cưới Salomone-Marino-Abate. Ấn bản chỉ có 180 bản. Xem Academy, 22 tháng 3, 1879, tr. 262.

Sarnelli, Pompeo, Giám mục Bisceglie.

La Posillecheata de Masillo Reppone di Gnanopole. Naples, 1789. Trong Collezione di tutti li poeti in lingua Napoletana. 28 tập. 12o. Naples, 1789.

Scalageri della Fratta, Camillo.

Sette novellette, non più ristampate da oltre due secoli, ripubblicate da V. Imbriani. Pomigliano d'Arco, 1875. 8o. Tr. 15. Chỉ có 150 bản.

Schneller, Christian.

Märchen und Sagen aus Wälschtirol. Ein Beitrag zur deutschen Sagenkunde. Gesammelt von Christian Schneller. Innsbruck, 1867. 8o.

Somma, Michele.

Cento Racconti per divertire gli amici nelle ore oziose e nuovi brindisi per spasso nelle tavole e nelle conversazioni. Messina, 1883. 16o.

Cuốn sách thực chất chứa một trăm ba mươi mốt câu chuyện, và xứng đáng được nhắc đến ở đây hoàn toàn vì mối liên hệ của nó với nhóm truyện được thảo luận trong Chương VI.

Straparola, Giovan Francesco.

Piacevoli Notti di M. Giovan Francesco Straparola da Caravaggio, Nelle quali si contengono le Favole con i loro Enimmi da dieci donne, et da duo giovani raccontate. 2 tập. Venice, Per Comin da Trino di Monferrato, 1562. 8o.

Le Tredici Piacevolissime Notte di M. Gio: Francesco Straparola da Caravaggio. Divise in due libri... con licenza de' superiori. Venice, 1604. Appresso Zanetto Zanetti. 8o. Có tranh minh họa.

Les Facetieuses Nuits de Straparole. Traduites par Jean Louveau et Pierre de Larivey. 2 tập. Paris, 1857. 8o.

Thư viện Elzevir.

Die Märchen des Straparola. Aus dem Italienischen, mit Anmerkungen von Dr. F. W. V. Schmidt. Berlin, 1817. 8o. Trong Märchen-Saal. Sammlung alter Märchen mit Anmerkungen; herausgegeben von Dr. F. W. V. Schmidt. Tập đầu tiên.

Giovan Francesco Straparola da Caravaggio. Luận án tiến sĩ để đạt học vị tiến sĩ triết học tại Göttingen bởi F. W. J. Brakelmann. Göttingen, 1867. 8o.

Teza, E.

La Tradizione dei Sette Savi nelle novelline magiare di E. Teza. Bologna, 1874. Tr. 56. Bao gồm: Mila e Buccia, truyện ngắn Venezia, tr. 26; La Novellina del Papagallo, truyện ngắn Toscana, tr. 52.

Tuscan Fairy Tales (Taken down from the Mouths of the People). Với mười sáu hình minh họa bởi J. Stanley, được khắc bởi Edmund Evans. London, 1880. 16o.

Venetian Popular Legends.

The Cornhill Magazine, Tháng 7, 1875, tr. 80-90.

Chuyên khảo về các sưu tập của Bernoni.

Visentini, Isaia.

Fiabe Mantovane raccolte da Isaia Visentini. Turin, 1879. Trong Canti e Racconti del Popolo italiano. Tập VII.

Widter-Wolf.

Volksmärchen aus Venetian. Gesammelt und herausgegeben von Georg Widter und Adam Wolf. Mit Nachweisen und Vergleichungen verwandter Märchen von Reinhold Köhler. Trong Jahrbuch für romanische und englische Literatur. Leipzig, 1866. Tập VII, tr. 1-36; 121-154; 249-290.