[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: XLVIII. TRUTHFUL JOSEPH.
Ngày xửa ngày xưa, có một người phụ nữ sinh được cậu con trai tên là Joseph; vì cậu chưa từng nói dối bao giờ, bà gọi cậu là Joseph Thực Thà. Một hôm, khi bà đang gọi con, nhà vua tình cờ đi ngang qua, nghe thấy cách bà gọi liền hỏi: "Sao bà lại gọi nó là Joseph Thực Thà?" "Bởi vì nó chẳng bao giờ nói dối." Nhà vua bèn ngỏ ý muốn đưa cậu vào cung phục vụ và giao cho cậu nhiệm vụ chăn đàn bò của hoàng gia. Sáng nào Joseph cũng vào yết kiến nhà vua và thưa: "Muôn tâu bệ hạ, có bề tôi đây ạ." Nhà vua đáp: "Chào buổi sáng, Joseph Thực Thà. Đàn bò cái thế nào rồi?" "Dạ, béo tốt khỏe mạnh ạ." "Còn đàn bò tơ ra sao?" "Dạ, khỏe mạnh đẹp đẽ ạ." "Thế còn bò đực?" "Dạ, vẫn thế ạ." Cứ sáng nào cậu cũng tâu như vậy. Nhà vua ca ngợi cậu hết lời trước mặt triều thần khiến bọn họ sinh lòng đố kỵ; và rồi một hôm, để biến Joseph thành kẻ nói dối, họ sai một người đàn bà đến dùng lời lẽ dụ dỗ cậu giết con bò đực. Joseph bị nài nỉ kịch liệt đến mức đành gật đầu đồng ý; nhưng sau đó, cậu vô cùng bối rối không biết phải tâu với vua ra sao. Thế là cậu vắt chiếc áo choàng lên ghế, giả vờ đó là nhà vua, rồi tự cất lời: "Muôn tâu bệ hạ, có bề tôi đây ạ. Chào buổi sáng, Joseph Thực Thà. Đàn bò cái thế nào rồi? Dạ, béo tốt khỏe mạnh ạ. Còn đàn bò tơ ra sao? Dạ, khỏe mạnh đẹp đẽ ạ. Thế còn bò đực? Dạ, vẫn thế ạ. Nhưng không; thế này thì không ổn! Ta đang nói dối rồi! Khi nhà vua hỏi tình hình con bò đực, ta sẽ tâu thật là nó đã chết."
Cậu vào yết kiến nhà vua và thưa: "Muôn tâu bệ hạ, có bề tôi đây ạ." "Chào buổi sáng, Joseph Thực Thà. Đàn bò cái thế nào rồi?" "Dạ, béo tốt khỏe mạnh ạ." "Còn đàn bò tơ ra sao?" "Dạ, khỏe mạnh đẹp đẽ ạ." "Thế còn bò đực?" "Muôn tâu bệ hạ, có một người đàn bà đã đến và dùng lời lẽ khiến thần phải giết con bò đực mất rồi. Xin bệ hạ lượng thứ." Nhà vua liền đáp: "Khá lắm, Joseph Thực Thà!" Ngài triệu tập các triều thần đến và cho họ thấy rằng Joseph vẫn chưa hề nói dối một lời nào. Cứ thế, Joseph ở lại phục vụ nhà vua mãi mãi, còn đám triều thần thì tức tối vì chẳng đạt được mưu đồ gì như chúng hằng mong đợi.
