Truyện Dân Gian Ý

Lượt đọc: 601 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 86
Ba Chú Ngỗng Con.

❊ ❊ ❊

Ngày xửa ngày xưa, có ba chú ngỗng con vô cùng sợ sói, bởi vì nếu sói tìm thấy, chúng sẽ bị ăn thịt. Một hôm, chú ngỗng lớn nhất bảo hai chú kia rằng: “Các cậu có biết tớ nghĩ gì không? Tớ nghĩ chúng ta tốt hơn hết là nên dựng một ngôi nhà nhỏ để sói không ăn thịt được, và trong lúc này, hãy đi tìm vật liệu để xây nhà nào.” Rồi hai chú kia liền đáp: “Vâng, vâng, vâng... hay lắm! Đi thôi!” Thế là chúng lên đường và gặp một người đang chở một xe rạ, liền thưa rằng: “Bác tốt bụng ơi, xin ơn huệ cho chúng cháu ít rạ để làm nhà, kẻo sói ăn thịt chúng cháu.” Người đàn ông bảo: “Cứ lấy đi, cứ lấy đi!” và ông cho chúng bao nhiêu tùy ý. Bác ngỗng con cảm ơn người đàn ông, lấy số rạ rồi đi đến một bãi cỏ, và tại đó chúng dựng một ngôi nhà nhỏ xinh xắn, có cửa ra vào, có ban công, có nhà bếp, tóm lại là đầy đủ mọi thứ. Khi ngôi nhà hoàn thành, chú ngỗng lớn nói: “Bây giờ tớ muốn xem ở trong ngôi nhà này có thoải mái không đã.” Thế là chú bước vào và thưa: “Ồ! Trong nhà này dễ chịu làm sao! Cứ đợi đấy nhé!” Chú ta đi khóa cửa lại bằng ổ khóa, rồi bước ra ban công và bảo hai chú ngỗng kia rằng: “Tớ ở đây một mình rất thoải mái; các cậu đi đi, tớ chẳng muốn dính dáng gì đến các cậu nữa đâu.”

Hai chú ngỗng con tội nghiệp bắt đầu khóc lóc và nài nỉ chị mở cửa cho vào; nếu không, chó sói sẽ ăn thịt chúng mất. Nhưng chị ta chẳng thèm đếm xỉa gì đến chúng. Thế là hai chú ngỗng đi đi và gặp một người đang chở một xe cỏ khô. Chúng liền thưa với ông: “Bác tốt bụng ơi, xin làm ơn cho chúng cháu ít cỏ khô để dựng nhà, kẻo sói ăn thịt chúng cháu!” “Được, được, được, cứ lấy đi, cứ lấy đi!” Và ông cho chúng bao nhiêu tùy ý. Đám ngỗng con mừng rỡ cảm ơn người đàn ông, chở cỏ khô ra bãi cỏ và dựng một ngôi nhà nhỏ vô cùng xinh xắn, còn đẹp hơn cả ngôi nhà trước. Chú ngỗng nhỡ bảo chú ngỗng út rằng: “Nghe này. Bây giờ tớ vào xem trong nhà này có thoải mái không đã; nhưng tớ sẽ không cư xử như chị chúng ta đâu, cậu biết đấy!” Chú bước vào nhà và tự nhủ: “Ồ! Ở đây dễ chịu quá! Tớ chẳng cần chị ấy nữa! Tớ ở một mình ở đây thoải mái lắm.” Thế là chú ta đi khóa cửa lại bằng ổ khóa, rồi ra ban công bảo chị mình: “Ồ! Trong nhà này dễ chịu làm sao! Tớ không cần cậu ở đây đâu; đi đi, đi đi!” Chú ngỗng tội nghiệp bắt đầu khóc lóc nài nỉ chị mở cửa cho vào, vì chú phải ở một mình, chẳng biết đi đâu về đâu, và nếu sói tìm thấy thì sẽ ăn thịt chú; nhưng chẳng ích gì: chị ta đóng sập ban công lại và ở lỳ trong nhà.

Thế là chú ngỗng út, lòng đầy sợ hãi, bỏ đi và gặp một người đang chở một xe sắt và đá, liền thưa rằng: “Bác tốt bụng ơi, xin ơn huệ cho cháu xin vài viên đá và ít sắt để làm nhà, kẻo sói ăn thịt cháu!” Người đàn ông thương hại chú ngỗng đến nỗi ông nói: “Được, được, chú ngỗng ngoan ạ, hay là để ta xây nhà cho cháu nhé.” Thế rồi họ cùng đi ra một bãi cỏ, và người đàn ông đã dựng một ngôi nhà vô cùng xinh xắn, có khu vườn cùng mọi thứ cần thiết, lại vô cùng chắc chắn vì được lót sắt, cả ban công và cửa ra vào cũng bằng sắt. Chú ngỗng mừng rỡ cảm ơn người đàn ông, bước vào nhà và ở lại đó.

Bây giờ chúng ta hãy chuyển sang con sói.

Con sói tìm kiếm khắp nơi những chú ngỗng này nhưng không tài nào thấy. Một thời gian sau, nó hay tin chúng đã dựng ba ngôi nhà. “Được, được lắm!” nó lẩm bẩm; “Cứ đợi đấy rồi tao tóm cổ tụi mày!” Thế rồi nó lên đường, đi mãi đi mãi cho đến khi tới bãi cỏ nơi có ngôi nhà đầu tiên. Nó gõ cửa và chú ngỗng liền hỏi: “Ai gõ cửa thế?” “Nào, nào,” con sói nói; “mở cửa ra, tao đây mà.” Chú ngỗng đáp: “Tôi không mở cửa cho anh đâu, vì anh sẽ ăn thịt tôi đấy.” “Mở ra, mở ra! Tao không ăn thịt mày đâu, đừng sợ. Thôi được,” con sói nói, “nếu mày không chịu mở cửa thì tao sẽ thổi sập nhà mày cho coi.” Và quả nhiên nó đã thổi sập ngôi nhà rồi ăn thịt chú ngỗng con. “Bây giờ đã xơi được một đứa,” nó tự nhủ, “tao sẽ ăn nốt mấy đứa kia.” Thế rồi nó bỏ đi và cuối cùng cũng tìm đến ngôi nhà của chú ngỗng thứ hai, mọi chuyện diễn ra y hệt như lần trước, sói ta thổi sập nhà và ăn thịt chú ngỗng. Sau đó nó đi tìm chú ngỗng thứ ba và khi tìm thấy, nó liền gõ cửa, nhưng chú quyết không cho nó vào. Sói bèn thử thổi sập ngôi nhà nhưng không sao làm được; nó bèn trèo lên mái nhà tìm cách dẫm nát ngôi nhà nhưng cũng hoài công vô ích. “Thôi được,” nó tự nhủ, “cằng kè kiểu gì tao cũng sẽ ăn thịt mày cho bằng được.” Đoạn nó leo từ trên mái xuống và bảo chú ngỗng rằng: “Nghe này ngỗng con. Mày có muốn chúng ta giảng hòa không? Tao chẳng muốn gây sự với một đứa ngoan ngoãn như mày đâu, và tao tính là ngày mai chúng ta sẽ nấu ít mì ống, tao sẽ mang bơ và phô mai đến còn mày chuẩn bị bột nhé.” “Hay lắm,” chú ngỗng đáp, “vậy anh mang đến đi.” Con sói vô cùng mãn nguyện, chào chú ngỗng rồi bỏ đi. Hôm sau, chú ngỗng dậy từ rất sớm ra chợ mua bột rồi trở về nhà đóng chặt cửa lại. Chẳng bao lâu sau, sói đến gõ cửa và gọi: “Nào ngỗng con, mở cửa ra đi, tao mang bơ và phô mai đến cho mày đây!” “Được rồi, anh cứ ném qua ban công cho tôi đi.” “Không đời nào, mở cửa ra chứ!” “Chừng nào mọi thứ chuẩn bị xong xuôi tôi mới mở.” Thế là sói đành ném đồ ăn qua ban công rồi bỏ đi. Trong lúc nó đi vắng, chú ngỗng chuẩn bị món mì ống, bắc lên bếp nấu trong một chiếc vạc đầy nước. Khi đến đúng hai giờ chiều, con sói quay lại và bảo: “Nào ngỗng con, mở cửa ra đi.” “Không, tôi không mở đâu, vì khi đang bận rộn tôi không muốn ai vướng chân vướng tay cả; khi nào nấu xong, tôi sẽ mở cửa cho anh vào ăn.” Một lát sau, chú ngỗng lại bảo con sói: “Anh có muốn nếm thử một chút mì xem đã nhừ chưa nào?” “Mở cửa ra! Thế có phải hơn không.” “Không, không; đừng có mong bước chân vào đây; hãy áp miệng vào cái lỗ trên kệ đi, tôi sẽ múc mì đổ xuống cho.” Con sói vốn bản tính tham ăn, liền áp miệng vào cái lỗ, và thế là chú ngỗng cầm ngay vạc nước đang sôi sùng sục trút thẳng qua cái lỗ vào miệng con sói thay vì múc mì; con sói bị nước sôi bỏng rộp cả người và chết tươi. Sau đó, chú ngỗng cầm dao rạch bụng con sói ra, và hai chú ngỗng kia liền nhảy tót ra ngoài, vẫn còn sống nguyên, bởi vì con sói quá tham ăn nên đã nuốt chửng cả bọn vào bụng. Đoạn, những chú ngỗng này liền cất lời xin lỗi người chị vì thái độ tệ bạc trước kia của chúng, và vì là người có lòng nhân hậu, chị đã tha thứ cho chúng, đón chúng về nhà cùng chung sống, từ đó họ cùng nhau thưởng thức món mì ống và sống hạnh phúc bên nhau trọn đời.[20]

Một dị bản thú vị khác của câu chuyện trên được tìm thấy trong cùng tập sách (trang 69) dưới tựa đề:

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 13 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Thomas Frederick Crane

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.