Những truyện đánh dấu bằng dấu * được dịch từ phương ngữ; những truyện in nghiêng được tìm thấy trong phần chú thích.
TRANG
I.* Vị Vua Tình Yêu. (Tiếng Sicilia, Pitrè, Số 18, Lu Re d'Amuri) 1
II. Zelinda và Quái Vật. (Tiếng Toscana, Nerucci, Số 1, Zelinda e il Mostro) 7
III.* Vua Đậu. (Tiếng Venezia, Bernoni, Fiabe, Số 17, El Re de Fava) 12
IV.* Nước Nhảy Múa, Táo Hát và Chim Biết Nói. (Tiếng Sicilia, Pitrè, Số 36, Li Figghi di lu Cavuliciddaru) 17
V. Nàng Angiola Xinh Đẹp. (Tiếng Sicilia, Gonzenbach, Số 53, Von der schönen Angiola) 26
VI. Đám Mây. (Tiếng Toscana, Comparetti, Số 32, La Nuvolaccia) 30
VII.* Cái Hầm Nước. (Tiếng Sicilia, Pitrè, Số 80, La Jisterna) 36
VIII.* Con Quái Điểu. (Tiếng Napoli, Imbriani, Pomiglianesi, tr. 195, L'Auciello Crifone) 40
IX. Lọ Lem. (Tiếng Toscana, Novellaja fiorentina, tr. 151, La Cenerentola) 42
X.* Nàng Maria Gỗ Xinh Đẹp. (Vincenza, Corazzini, tr. 484, La Bela Maria del Legno) 48
XI.* Lời Nguyền Của Bảy Đứa Trẻ. (Tiếng Bologna, Coronedi-Berti, No. 19, La Malediziôn di Sèt Fiù) 54
XII. Oraggio và Bianchinetta. (Tiếng Toscana, Novellaja fiorentina, tr. 314, Oraggio e Bianchinetta) 58
XIII. Nàng Fiorita Xinh Đẹp. (Basilicata, Comparetti, Số 20, La Bella Fiorita) 61
XIV.* Bierde. (Tiếng Istria, Ive, 1877, tr. 13, Bierde) 68
XV.* Trắng như tuyết, đỏ như lửa. (Tiếng Sicilia, Pitrè, Số 13, Bianca-comu-nivi-russa-comu-focu) 72
XVI. Quỷ Vương Cưới Ba Chị Em. (Tiếng Venezia, Widter-Wolf, Số 11, Der Teufel heirathet drei Schwestern) 78
XVII. Phải Lòng Một Bức Tượng. (Tiếng Piemonte, Comparetti, Số 29, L'Innamorato d'una Statua) 85
XVIII.* Người Thứ Mười Ba. (Tiếng Sicilia, Pitrè, Số 33, Tridicinu) 90
XIX.* Thợ Giày. (Tiếng Milan, Novellaja fiorentina, tr. 575, El Sciavattin) 94
XX. Ngài Phù Thủy Fiorante. (Tiếng Toscana, De Gubernatis, Sto. Stefano, Số 14, Sor Fiorante mago) 322
XXI. Chiếc Tráp Pha Lê. (Tiếng Toscana, La Scatola di Cristallo raccolta da G. Pitrè) 326
XXII.* Mẹ Ghẻ. (Tiếng Sicilia, Pitrè, Số 283, La Parrastra) 331
XXIII.* Nước và Muối. (Tiếng Sicilia, Pitrè, Số 10, L'Acqua e lu Sali) 333
XXIV.* Tình Yêu Của Ba Quả Cam. (Tiếng Istria, Ive, 1878, tr. 3, L'Amur dei tri Narançi) 338
XXV. Vị Vua Muốn Có Một Người Vợ Đẹp. (Tiếng Sicilia, Gonzenbach, Số 73, Von dem Könige, der eine schöne Frau wollte) 97
XXVI.* Cái Xô. (Tiếng Milan, Novellaja fiorentina, tr. 190, El Sidellin) 100
XXVII. Hai Tên Gù. (Tiếng Toscana, Novellaja fiorentina, tr. 559, I due Gobbi) 103
XXVIII. Câu Chuyện Về Catherine Và Định Mệnh Của Nàng. (Tiếng Sicilia, Gonzenbach, Số 21, Die Geschichte von Caterina und ihrem Schicksal) 105
XXIX.* Vụn Bánh Mì Trong Râu. (Tiếng Bologna, Coronedi-Berti, Số 15, La Fola d' Brisla in Barba) 110
XXX.* Nàng Tiên Orlanda. (Tiếng Napoli, Novellaja fiorentina, tr. 333, 'A Fata Orlanna) 114
XXXI. Người Chăn Cừu Làm Công Chúa Cười. (Tiếng Sicilia, Gonzenbach, Số 31, Von dem Schäfer der die Königstochter zum Lachen brachte) 119
XXXII. Con Lừa Đẻ Ra Tiền. (Tiếng Toscana, Nerucci, Số 43, Il Ciuchino caca-zecchini) 123
XXXIII.* Ông Don Joseph Lê. (Tiếng Sicilia, Pitrè, Số 88, Don Giuseppi Piru) 127
XXXIV. Mèo Đi Hia. (Straparola, XI. 1.) 348
XXXV.* Trán Ngọc. (Tiếng Istria, Ive, 1877, tr. 19, Biela Fronte) 131
XXXVI. Lionbruno. (Basilicata, Comparetti, Số 41, Lionbruno) 136
XXXVII.* Người Nông Dân Và Ông Chủ. (Tiếng Sicilia, Pitrè, Số 194, Lu Burgisi e lu Patruni) 150
XXXVIII. Những Kẻ Vong Ân. (Tiếng Piemonte, Comparetti, Số 67, Gli Ingrati) 150
XXXIX.* Kho Báu. (Tiếng Sicilia, Pitrè, Số 138, La Truvatura) 156
XL.* Người Chăn Cừu. (Tiếng Milan, Novellaja fiorentina, tr. 572, El Pegorée) 156
XLI.* Ba Lời Khuyên Răn. (Tiếng Sicilia, Pitrè, Số 197, Li tri Rigordi) 157
XLII.* Ta Từng Là Vườn Nho Và Nay Vẫn Là Vườn Nho. (Tiếng Venezia, Bernoni, Trad. pop. venez., Punt. I. tr. 11, Vigna era e Vigna son) 159
XLIII. Ngôn Ngữ Loài Vật. (Tiếng Piemonte, Comparetti, Số 56, Il Linguaggio degli Animali) 161
XLIV.* Thợ Xây Và Con Trai Hắn. (Tiếng Sicilia, Pitrè, Số 160, Lu Muraturi e sò Figghiu) 163
XLV. Con Vẹt. Bản Đầu Tiên. (Tiếng Toscana, Comparetti, Số 1, Il Pappagallo) 168
XLVI. Con Vẹt. Bản Thứ Hai. (Tiếng Toscana, Teza, La Tradizione dei Sette Savi, v.v., tr. 52, La Novellina del Papagallo) 169
XLVII.* Con Vẹt Kể Ba Câu Chuyện. Bản Thứ Ba. (Tiếng Sicilia, Pitrè, Số 2, Lu Pappagaddu chi cunta tri cunti) 173
Câu Chuyện Thứ Nhất Của Con Vẹt 175
Câu Chuyện Thứ Hai Của Con Vẹt 178
Câu Chuyện Thứ Ba Của Con Vẹt 180
XLVIII.* Joseph Thành Thực. (Tiếng Napoli, Pomiglianesi, tr. 1, Giuseppe 'A Veretà) 184
XLIX. Con Người, Con Rắn Và Con Cáo. (Otranto, Morosi, tr. 75) 354
L.* Chúa, Thánh Phê-rô Và Các Sứ Đồ. (Tiếng Sicilia, Pitrè, Số 123, Lu Signuri, S. Petru e li Apostuli) 186
LI. Chúa, Thánh Phê-rô Và Thợ Rèn. (Tiếng Venezia, Widter-Wolf, Số 5, Der Herrgott, St. Peter und der Schmied) 188
LII.* Ở Đời Người Khóc Kẻ Cười. (Tiếng Sicilia, Pitrè, Cinque nov. pop. sicil., tr. 7, A stu munnu cu' chianci e cu' ridi) 190
LIII.* Con Lừa. (Tiếng Sicilia, Pitrè, Cinque nov. pop. sicil., tr. 8, Lu Sceccu) 190
LIV. Thánh Phê-rô Và Các Chị Em Người. (Tiếng Tyrol, Schneller, tr. 6, St. Petrus und seine Schwestern) 193
LV.* Phi-la-tô. (Tiếng Sicilia, Pitrè, Số 119, Pilatu) 194
LVI.* Câu Chuyện Về Giu-đa. (Tiếng Sicilia, Pitrè, tập I, tr. cxxxviii., Lu Cuntu di Giuda) 195
LVII.* Malchus Tuyệt Vọng. (Tiếng Sicilia, Pitrè, Số 120, Marcu dispiratu) 196
LVIII.* Malchus Bên Cột Đá. (Tiếng Venezia, Bernoni, Preghiere pop. veneziane, tr. 18, Malco a la Colona) 197
LIX.* Câu Chuyện Về Buttadeu. (Tiếng Sicilia, Pitrè, tập I, tr. cxxxiii., La Storia di Buttadeu) 197
LX. Câu Chuyện Về Crivòliu. (Tiếng Sicilia, Gonzenbach, Số 85, Vom Crivòliu) 198
LXI. Câu Chuyện Về Thánh James Xứ Galicia. (Tiếng Sicilia, Gonzenbach, Số 90, Die Geschichte von San Japicu alla Lizia) 202
LXII.* Thợ Học Việc Làm Bánh Mì. (Tiếng Sicilia, Pitrè, Số 111, Lu Giuvini di lu Furnaru) 212
LXIII.* Cơ Hội. (Tiếng Sicilia, Pitrè, Số 124, Accaciùni) 215
LXIV.* Thầy Tu Giovannone. (Tiếng Sicilia, Pitrè, Số 125, Fra Giugannuni) 217
LXV. Cha Đỡ Đầu Khốn Khổ. (Tiếng Toscana, De Gubernatis, Sto. Stefano, Số 32, Compar Miseria) 221
LXVI. Beppo Pipetta. (Tiếng Venezia, Widter-Wolf, Số 7, Beppo Pipetta) 222
LXVII.* Người Chính Đạo. (Tiếng Venezia, Bernoni, Trad. pop. venez., Punt. I. tr. 6, El Giusto) 226
LXVIII.* Về Một Cha Đỡ Đầu Và Mẹ Đỡ Đầu Thánh Gio-an Đã Yêu Nhau. (Tiếng Venezia, Bernoni, Leggende, tr. 3, De una comare e un compare de San Zuane che i conversava in fra de lori) 228
LXIX.* Phù Rể. (Tiếng Venezia, Bernoni, Leggende, tr. 7, De un compare de l' anelo ch' el gà strucà la man a la sposa co cativa intenzion) 231
LXX.* Cha Sở San Marcuola. (Tiếng Venezia, Bernoni, Leggende, tr. 17, De un piovan de San Marcuola, che gà dito che i morti in dove che i xè i resta) 234
LXXI.* Quý Tôn Đã Đá Vào Hộp Sọ. (Tiếng Venezia, Bernoni, Leggende, tr. 19, De un signor che gà dà 'na peada a un cragno da morto) 236
LXXII.* Những Người Bạn Thân Của Thánh Gio-an. (Tiếng Sicilia, Pitrè, Số 110, Li Cumpari di S. Giuvanni) 369
LXXIII.* Saddaedda. (Tiếng Sicilia, Pitrè, Số 128, Saddaedda) 238
LXXIV.* Ngài Chu Đáo. (Tiếng Venezia, Bernoni, Punt. II. tr. 53, Sior Intento) 240
LXXV.* Câu Chuyện Về Thợ Cắt Tóc. (Tiếng Sicilia, Pitrè, Số 141, Lu Cuntu di lu Varveri) 241
LXXVI.* Don Firriulieddu. (Tiếng Sicilia, Pitrè, Số 130, Don Firriulieddu) 241
LXXVII. Hạt Đậu Nhỏ. (Tiếng Toscana, Rivista di Lett. pop. I. tr. 161, Cecino) 242
LXXVIII.* Pitidda. (Tiếng Sicilia, Pitrè, Số 131, Pitidda) 248
LXXIX.* Cái Mũi Của Người Trực Nhật Nhà Thờ. (Tiếng Sicilia, Pitrè, Số 135, Lu Nasu di lu Sagristanu) 250
LXXX.* Gà Trống Và Chuột. (Principato Ulteriore, Imbriani, Pomiglianesi, tr. 239, 'O Gallo e 'o Sorece) 252
LXXXI.* Mẹ Cáo Đỡ Đầu. (Tiếng Sicilia, Pitrè, Số 132, Cummari Vurpidda) 254
LXXXII.* Mèo Và Chuột. (Tiếng Sicilia, Pitrè, Số 134, La Gatta e lu Surci) 257
LXXXIII.* Một Ngày Lễ Hội. (Tiếng Venezia, Bernoni, Fiabe, Số 4, 'Na Giornada de Sagra) 261
LXXXIV.* Ba Anh Em. (Tiếng Venezia, Bernoni, Trad. pop. venez., Punt. I. tr. 18, I tre Fradei) 263
LXXXV. Buchettino. (Tiếng Toscana, Papanti, Novelline pop. livornesi, tr. 25, Buchettino) 265
LXXXVI.* Ba Con Ngỗng Con. (Tiếng Venezia, Bernoni, Trad. pop. venez., Punt. III. tr. 65, Le Tre Ochete) 267
LXXXVII.* Gà Trống. (Tiếng Venezia, Bernoni, Trad. pop. venez., Punt. III. tr. 69, El Galo) 270
LXXXVIII. Con Gà Trống Muốn Làm Giáo Hoàng. (Tiếng Sicilia, Gonzenbach, Số 66, Von dem Hahne, der Pabst werden wollte) 272
LXXXIX. Dê Và Cáo. (Otranto, Morosi, tr. 73) 375
XC. Kiến Và Chuột. (Otranto, Morosi, tr. 73) 376
XCI.* Đầu Bếp. (Milan, Novellaja fiorentina, tr. 621, El Coeugh) 275
XCII.* Vị Viện Phụ Vô Lo. (Tiếng Sicilia, Pitrè, Số 97, L' Abbati senza Pinseri) 276
XCIII.* Bastianelo. (Tiếng Venezia, Bernoni, Fiabe, Số 6, Bastianelo) 279
XCIV.* Lễ Giáng Sinh. (Tiếng Napoli, Imbriani, Pomiglianesi, tr. 226, Natale) 283
XCV.* Cuộc Cá Cược. (Tiếng Venezia, Bernoni, Fiabe, Số 13, La Scomessa) 284
XCVI.* Đó Là Chiếc Kéo. (Tiếng Sicilia, Pitrè, Số 257, Fòrfici fôro) 285
XCVT.* Thợ Học Việc Của Bác Sĩ. (Tiếng Sicilia, Pitrè, Số 180, L' Apprinnista di lu Medicu) 287
XCVIII.* Vợ Của Firrazzanu Và Hoàng Hậu. (Tiếng Sicilia, Pitrè, Số 156, La Mugghieri di Firrazzanu e la Riggina) 288
XCIX.* Giufà Và Tượng Thạch Cao. (Tiếng Sicilia, Pitrè, Số 190, I, Giufà e la statua di ghissu) 291
C.* Giufà Và Quan Tòa. (Tiếng Sicilia, Pitrè, Số 190, 3, Giufà e lu Judici) 293
CI. Món Trứng Tráng Nhỏ. (Tiếng Toscana, Novellaja fiorentina, tr. 545, La Frittatina) 294
CII.* Hãy Ăn Đi, Hỡi Áo Của Ta! (Tiếng Sicilia, Pitrè, Số 190, 9, Manciati, rubbiceddi mei!) 296
CIII. Những Trò Quái Chiêu Của Giufà. (Tiếng Sicilia, Gonzenbach, Số 37, Giufà) 297
CIV.* Kẻ Ngốc. (Tiếng Venezia, Bernoni, Fiabe, Số 11, El Mato) 302
CV.* Chú Capriano. (Tiếng Sicilia, Pitrè, Số 157, Lu Zu Crapianu) 303
CVI.* Peter Fullone Và Quả Trứng. (Tiếng Sicilia, Pitrè, Số 200, Petru Fudduni e l' ovu) 381
CVII. Người Nông Dân Khôn Ngoan. (Tiếng Sicilia, Gonzenbach, Số 50, Vom Klugen Bauer) 309
CVIII. Cô Gái Thông Minh. (Tiếng Toscana, Comparetti, Số 43, La Ragazza astuta) 311
CIX. Con Cua. (Tiếng Mantova, Visentini, Số 41, Gàmbara) 314
