Truyện Dân Gian Ý

Lượt đọc: 601 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xcviii. Vợ Của Firrazzanu Và Hoà Hậu.

❊ ❊ ❊

Firrazzanu là người hầu của một vị hoàng tử ở Palermo, và anh ta thường hay chơi khăm chính chủ nhân của mình; nhưng vì ai nấy đều biết tiếng Firrazzanu lại cảm thấy buồn cười trước những trò quậy phá ấy, nên vị hoàng tử đành châm chước bỏ qua.

Có lần hoàng hậu ghé thăm Palermo và ngỏ ý muốn diện kiến Firrazzanu. Anh ta liền diện kiến bà và kể vài chuyện vui khiến bà giải trí. Hoàng hậu hỏi: "Ngươi đã có gia đình chưa, hay vẫn độc thân?" - "Thưa Bệ hạ, thần đã lấy vợ." - "Ta muốn làm quen với vợ ngươi." - "Thưa Bệ hạ, làm sao điều đó khả thi được, bởi vợ thần bị điếc ạ?" (Firrazzanu bịa ra câu chuyện này từ đầu óc tinh quái của mình, chứ sự thật không phải vậy.) - "Không sao cả; khi trẫm nói chuyện với nàng, trẫm sẽ hét lớn. Hãy đi và bảo vợ ngươi đến đây."

Firrazzanu về nhà liền bảo: "Fanny này, hoàng hậu muốn gặp mình; nhưng mình phải nhớ rằng bà ấy hơi nặng tai, nên nếu em muốn nói chuyện với bà, em phải cất cao giọng lên đấy."

Vợ anh ta đáp: "Được thôi, chúng ta đi nào." Khi họ tới hoàng cung, bà liền lớn tiếng thưa với hoàng hậu: "Dưới chân Bệ hạ!" Hoàng hậu tự nhủ: "Ngươi thấy chưa, vì nàng ta bị điếc, nên nàng hét lên cứ như tất cả mọi người khác đều điếc vậy!" Rồi bà lớn tiếng nói với bà ta: "Ngày tốt lành, bạn hiền; dạo này bạn thế nào?" - "Thưa Bệ hạ, mọi việc đều ổn ạ!" - vợ của Firrazzanu còn đáp to hơn nữa. Hoàng hậu muốn để đối phương nghe thấy nên cũng cất cao giọng hét lên, và về phần mình, Fanny lại càng la to hơn nữa, khiến cho hai người trông giống như đang cãi nhau to. Firrazzanu không thể nhịn được cười nữa bèn phá lên cười, khiến hoàng hậu nhận ra đây chỉ là một trò đùa; và nếu Firrazzanu không nhanh chân chạy trốn, có lẽ bà đã cho bắt giam anh ta, và ai mà biết được sự việc rồi sẽ kết thúc ra sao nữa chứ![7]

Câu chuyện thứ hai, "Người thợ may vặn miệng," đã được nhắc tới trong Chương III.

Vào một dịp nọ (Truyện số 7), viên phó vương tổ chức một bữa tiệc yến và cần một số chim đa đa. Thế nhưng từ pirnicana trong tiếng địa phương vừa có nghĩa là chim đa đa vừa có nghĩa là người gù lưng; thế là Firrazzanu liền lớn tiếng tuyên bố anh ta sẽ kiếm cho viên phó vương bao nhiêu con pirnicani tùy ý, mặc dù loài này rất hiếm. Viên phó vương bảo rằng hai mươi con là đủ. Firrazzanu liền đi thu gom đúng một tá những kẻ gù lưng rồi dẫn họ vào tận nhà bếp của viên phó vương, đồng thời sai người báo tin rằng đám pirnicani đã sẵn sàng. Ngài đại nhân muốn tận mắt ngắm nhìn chúng, và Firrazzanu bèn dẫn cả bọn vào phòng riêng của ngài. Khi tất cả đã bước vào trong, Firrazzanu thưa: "Chúng đây ạ." Viên phó vương đưa mắt nhìn quanh rồi hỏi: "Đâu?" - "Thưa, đây chứ đâu. Ngài muốn có pirnicani, và đây chính là những con pirnicani." Viên phó vương bật cười, ban thưởng cho mỗi người gù lưng một món quà rồi cho họ lui ra.[8]

Một lần khác, trong lúc vị hoàng tử đang dùng bữa tối, Firrazzanu lùa một đàn lừa đứng ngay dưới cửa sổ phòng ăn và xúi chúng rưới tiếng kêu inh oắc khiến vị hoàng tử tội nghiệp suýt phát điên. Kẻ chủ của trò khôn vỏi ấy, như thường lệ, liền cắm cổ chạy biến và tẩu thoát.

Có lần một vị hoàng tử vô cùng giàu có, vì phải thu rất nhiều tiền thuế khoán mà không sao thu nổi, bèn nảy ra ý định cử Firrazzanu làm người đi thu thuế. Ngài bảo anh ta rằng: "Này, hãy cầm lấy giấy ủy quyền của ta và đi thu thuế thay ta, ta sẽ trích lại cho ngươi hai mươi phần trăm." Firrazzanu liền lân la đến những nơi cần thu tiền thuế và triệu tập toàn bộ các con nợ lại. Đố bạn anh ta đã làm gì nào? Anh ta bắt họ trả đúng phần của mình, nghĩa là hai mươi phần trăm, và tuyệt nhiên không đòi hỏi gì thêm. Anh ta bảo họ: "Phần còn lại, các người có thể để dành sang năm trả cho hoàng tử; bây giờ thì các người có thể lui."

Rồi anh ta quay trở lại tâu với hoàng tử. "Firrazzanu, ngươi đã làm ăn thế nào vậy? Ngươi đã thu hết tiền thuế về chưa?" - "Ngươi đang nói cái quái gì về chuyện thu thuế thế! Ta đã phải vất vát lắm mới thu đủ phần của mình đấy." - "Ý ngươi là sao?" - "Ta đã phải chật vật lắm mới thu được hai mươi phần trăm thuộc về phần ta; còn phần của ngài thì để năm sau người ta trả tiếp." Vị hoàng tử cuối cùng cũng đành phải bật cười, còn Firrazzanu thì vui vẻ và mãn nguyện ra về.[9]

Một dịp khác, vị hoàng tử đi săn và dặn Firrazzanu rằng khi nào thuận tiện thì hãy nhắn lại với công nương rằng hôm đó ngài sẽ không về ăn tối. Firrazzanu mãi một tuần sau mới thấy thuận tiện để chuyển lời, và khi ấy anh ta mới thưa rằng hôm nay hoàng tử sẽ không về ăn tối. Trong lần đầu tiên, dĩ nhiên là vị công nương đã ngóng chờ phu quân trong niềm lo lắng tột cùng cho đến tận nửa đêm; còn sang lần thứ hai, nàng liền đi ra ngoài thăm viếng bạn bè, và khi hoàng tử trở về, ngài thấy vợ mình vắng nhà mà cơm nước thì chẳng có lấy một món. Firrazzanu khi bị mắng mỏ liền biện hộ rằng chính hoàng tử đã dặn anh ta hãy chuyển lời khi nào thuận tiện cơ mà.

Điều này gợi nhớ đến câu chuyện trong tác phẩm của Straparola (XIII. 6), nơi một ông chủ ra lệnh cho tên đầy tớ lười biếng của mình ra chợ mua chút thịt, rồi nói một cách mỉa mai rằng: "Hãy đi và ở lại luôn một năm nhé!", và lệnh đó đã được tên đầy tớ tuân thủ theo đúng từng câu từng chữ.

Cuối cùng, viên phó vương vì quá tức giận trước một trò đùa tai quái của Firrazzanu, liền đày anh ta tới thị trấn Murriali. Khi Firrazzanu đã cảm thấy chán ngấy nơi quạnh hiu đó, anh ta liền cho một chiếc xe bò chất đầy đất của thị trấn rồi cứ thế ngồi trên xe nghênh ngang tiến vào Palermo. Viên phó vương vừa nhìn thấy anh ta liền lập tức ra lệnh bắt giữ, nhưng Firrazzanu lớn tiếng cãi rằng anh ta hoàn toàn không hề vi phạm lệnh ban của viên phó vương, bởi lẽ anh ta vẫn đang đặt chân trên phần đất của Murriali cơ mà.

Câu chuyện tương tự cũng được kể lại về Gonnella, nhân vật đối trọng người Ý của Firrazzanu, qua ngòi bút của Sacchetti (Truyện 27) và Bandello (IV. 18).

Vị hoàng tử từng có ý định dạy cho Firrazzanu một bài học để trị dứt thói quen thích chơi khăm của anh ta; thế là ngài liền dặn viên chỉ huy pháo đài rằng ngày mai ngài sẽ phái một tên đầy tớ mang thư tới gặp hắn, và rằng viên chỉ huy phải tuân rắp tâm thi hành mọi mệnh lệnh được ghi trong bức thư đó.

Một tuần sau, hoàng tử gọi Firrazzanu đến và bảo: "Hãy đến gặp viên chỉ huy pháo đài và bảo hắn đưa cho ngươi những gì bức thư này ghi."

Firrazzanu lên đường, dọc đường cứ lật qua lật lại bức thư và trong lòng không khỏi hoài nghi về sự tình. Vừa lúc đó, anh ta tình cờ gặp một tên đầy tớ khác và bảo hắn: "Hãy cầm bức thư này mang giúp ta tới gặp viên chỉ huy pháo đài, và bảo hắn đưa cho ngươi thứ mà hắn phải trao. Khi ngươi quay về, chúng ta sẽ làm một trận rượu thật say."

Tên đầy tớ liền đi ngay và trao bức thư cho viên chỉ huy. Hắn mở thư ra đọc và thấy viết rằng: "Viên chỉ huy hãy ban cho người mang thư của ta, vốn là một tên vô loại, một trăm roi, rồi sau đó tống cổ hắn trở về đây cho ta." Mệnh lệnh lập tức được thi hành nghiêm ngặt, và tên đầy tớ tội nghiệp lết xác trở về cung điện với tình trạng sống dở chết dở. Khi Firrazzanu trông thấy hắn, anh ta liền cười phá lên và bảo: "Người anh em ạ, giữa tôi và cậu, thà cậu chịu đòn còn hơn là tôi."

Câu chuyện này cũng được ghi lại trong tuyển tập của Gonzenbach (Truyện số 75) như là cách mà hoàng hậu từng dùng để trừng phạt Firrazzanu vì trò đùa quái ác mà anh ta đã giáng xuống đầu bà bằng cách bịa chuyện vợ mình bị điếc.

Vẫn còn những câu chuyện khác được kể về Firrazzanu, nhưng chúng không xứng đáng có một chỗ đứng ở đây, và chúng ta có thể chuyển hướng sự chú ý sang nhân vật Giufà, hiện thân tiêu biểu của kẻ khờ khạo, xuất hiện ở khắp các vùng miền của nước Ý dưới những cái tên khác nhau.[10]

Câu chuyện đầu tiên về nhân vật này được ghi lại trong sưu tập của Pitrè (Truyện số 190) là:

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 13 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Thomas Frederick Crane

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.