[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: NONE

Vào một buổi sáng mùa hè, một anh thợ may nhỏ nhắn đang ngồi trên chiếc bàn bên cửa sổ; lòng đầy hân hoan, anh miệt mài may vá với tất cả sức lực. Chợt có một bà lão gánh hàng đi ngang qua phố ra rao: "Mứt ngon đây, mứt rẻ đây! Mứt ngon đây, mứt rẻ đây!" Tiếng rao ấy vang lên thật êm tai trong lòng chàng thợ may; anh vươn cái cổ thanh tú ra ngoài cửa sổ và gọi: "Lên đây đi, bà lão kính mến; ở đây bà sẽ bán hết sạch hàng cho mà xem." Bà lão xách chiếc giỏ nặng nề bước ba bậc thềm để vào chỗ chàng thợ may, và anh bắt bà phải dỡ tất cả các hũ mứt ra để kiểm tra. Anh ngắm nghía từng hũ, nhấc lên, đưa mũi ngửi, rồi cuối cùng phán rằng: "Mứt xem chừng ngon đấy, vậy bà đong cho tôi bốn lạng nhé, kính mến ạ, còn nếu có quá lên một lạng tư đi nữa thì cũng chẳng sao đâu." Bà lão, người vốn đang hy vọng buôn bán được một mẻ lớn, bèn đong cho anh theo ý muốn, nhưng rồi phải lầm bầm càu nhàu và ra về với một bụng bực bội.

"Giờ thì xin Chúa phù hộ cho hũ mứt này bồi bổ thân thể tôi," chàng thợ may nhỏ bé kêu lên, "và ban cho tôi sức khỏe cùng sự dẻo dai;" nói đoạn, anh với lấy ổ bánh mì trong chậu chén, cắt liền một miếng to tướng vắt ngang qua ổ rồi phết mứt lên trên. "Món này ăn chắc không đến nỗi đắng nghét đâu," anh tự nhủ, "nhưng để tôi cắn xong miếng này thì cũng vừa lúc hoàn thành chiếc áo khoác." Anh đặt miếng bánh mì sang một bên, tiếp tục miệt mài may vá, và trong niềm hân hoan tột độ, anh thêu những mũi kim ngày một lớn dần. Trong lúc ấy, mùi thơm ngọt ngào của hũ mứt cứ bay phảng phất lên bức tường – nơi từng đàn ruồi đang tụ tập rất đông đúc – khiến chúng bị thu hút và lũ lượt bay xuống bâu kín lấy miếng bánh. "Ô hay! Ai mời các ngươi tới đây thế?" chàng thợ may thốt lên, rồi xua đuổi những vị khách không mời mà đến. Thế nhưng, lũ ruồi vốn chẳng hiểu tiếng Đức nào cả, quyết không chịu bay đi mà lại quay trở lại với số lượng ngày một đông đúc hơn. Cuối cùng, chàng thợ may hết cả kiên nhẫn, với lấy một mảnh vải vụn từ cái hốc dưới bàn làm việc, vừa miệng lẩm bẩm: "Đợi đấy, ta sẽ cho các ngươi biết tay," vừa vung tay quất một trận không thương tiếc vào lũ ruồi. Khi nhấc mảnh vải lên và đếm, anh thấy nằm phơi thây trước mặt mình không dưới bảy con, cẳng duỗi thẳng đơ.

"Chà, ngươi cũng ra gì và này nọ phết nhỉ?" anh tự lẩm bẩm, không giấu nổi vẻ thán phục trước sự dũng cảm của chính mình. "Cả cái thị trấn này sẽ phải biết đến chuyện này!" Và chàng thợ may vội vã cắt ngay một chiếc thắt lưng, khâu viền lại cẩn thận, rồi thêu lên đó những chữ cái thật to: "Một phát chết bảy!" Anh tiếp tục tự nhủ: "Mới cái thị trấn thôi á ư! Cả thế giới này sẽ phải nghe đồn về chiến tích ấy!" Và trái tim anh rộn lên niềm vui sướng hân hoan như cái đuôi cừu non vẫy múa. Chàng thợ may đeo chiếc thắt lưng vào người, quyết định dấn thân vào chốn giang hồ rộng lớn, bởi anh cho rằng cái xưởng may bé nhỏ này quá chật hẹp đối với lòng dũng cảm của mình. Trước khi lên đường, anh rảo mắt khắp nhà xem có món đồ gì mang theo được không; thế nhưng anh chẳng tìm thấy gì ngoài một miếng phô mai cũ kỹ, bèn tiện tay nhét luôn vào túi áo. Ngay trước ngưỡng cửa, anh để ý thấy một chú chim đang mắc kẹt trong bụi rậm. Thế là chú chim cũng được đút vào túi áo cùng với miếng phô mai. Giờ thì anh hiên ngang cất bước lên đường, và vì vốn người nhẹ nhõm, lanh lợi nên anh chẳng hề thấy mỏi mệt chút nào.

Con đường dẫn anh lên một ngọn núi, và khi đã leo đến đỉnh cao nhất, anh bắt gặp một tên khổng lồ lực lưỡng đang ngồi thảnh thơi ngắm nhìn phong cảnh xung quanh. Chàng thợ may hiên ngang tiến lại gần, cất tiếng chào: "Chào người anh em, hóa ra ngươi ngồi đây để ngắm nhìn thế giới rộng lớn này ư! Ta cũng đang trên đường đến đó và muốn thử vận may đây. Ngươi có hứng thú đi cùng ta không?" Tên khổng lồ liếc nhìn chàng thợ may với vẻ khinh miệt rồi đáp: "Đồ rách rưới! Đồ sinh vật thảm hại!"

"Thế á?" chàng thợ may đáp, đoạn cởi cúc áo khoác ra để lộ chiếc thắt lưng trước mặt tên khổng lồ, "Ở đây ngươi có thể đọc được ta là loại người nào đấy!" Tên khổng lồ đọc dòng chữ: "Một phát chết bảy", tưởng rằng đó là những tên lính mà chàng thợ may đã tiêu diệt, và bắt đầu sinh lòng nể trọng anh chàng tí hon này đôi chút. Mặc dù vậy, hắn vẫn muốn thử tài anh trước, bèn nhặt một hòn đá trên tay rồi bóp chặt đến mức nước từ trong đá rỉ ra. "Ngươi làm được thế này không," tên khổng lồ thách thức, "nếu ngươi có sức mạnh?" "Chỉ có thế thôi á?" chàng thợ may đáp, "Trò trẻ con ấy mà!" Rồi anh thò tay vào túi, lôi ra miếng phô mai mềm, bóp chặt cho đến khi nước trong phô mai chảy róc rách ra ngoài. "Thành thật mà nói," anh bảo, "trò đó khá hơn một chút rồi đấy, phải không?" Tên khổng lồ câm nín chẳng biết nói gì hơn, và không thể tài nào tin nổi điều đó lại xuất phát từ một kẻ bé nhỏ như vậy.

Lúc này, tên khổng lồ nhặt một hòn đá khác rồi ném vút lên cao đến mức mắt người thường khó lòng dõi theo nổi. "Nào, đồ mẩu người tí hon, thử làm như thế xem nào." Chàng thợ may nhận xét: "Ném đẹp đấy, nhưng xét cho cùng thì hòn đá ấy vẫn rơi trở lại mặt đất; để ta ném cho ngươi một quả mà sẽ không bao giờ quay trở lại nữa xem." Anh bèn thò tay vào túi, bắt lấy chú chim rồi tung thẳng lên bầu trời. Chú chim vui mừng vì được tự do, vỗ cánh bay vụt đi và không thèm quay đầu lại nữa. "Phát bắn ấy làm ngươi vừa lòng chứ, hỡi người anh em?" chàng thợ may hỏi. "Quả thực ngươi biết ném đấy," tên khổng lồ thừa nhận, "nhưng giờ chúng ta hãy xem ngươi có mang vác nổi thứ gì nên hồn không." Hắn dẫn chàng thợ may đến một gốc cây sồi khổng lồ đang bị đốn ngã nằm rạp trên mặt đất, rồi bảo: "Nếu ngươi đủ sức, hãy giúp ta khiêng cái cây này ra khỏi khu rừng." "Sẵn lòng thôi," chàng thợ may đáp; "ngươi cứ vác thân cây lên vai, còn tôi sẽ nhấc các cành và nhánh cây lên; xét cho cùng thì chúng mới là phần nặng nhất." Tên khổng lồ vác thân cây lên vai, nhưng chàng thợ may lại tót lên ngồi ngất ngưởng trên một cành cây, khiến tên khổng lồ vốn chẳng thể quay đầu lại đày phải gánh cả cái cây lẫn chàng thợ may đi theo: hắn lủi thủi ở phía sau, vừa đi vừa vui vẻ huýt sáo bài hát "Ba anh thợ may cưỡi ngựa ra khỏi cổng", cứ như thể việc khiêng cả thân cây chỉ là một trò chơi con trẻ. Tên khổng lồ lê lết gánh nặng được nửa quãng đường thì đuối sức, không thể bước tiếp được nữa đành kêu lên: "Này, ta phải thả cái cây xuống đây!" Chàng thợ may nhanh nhẹn nhảy phóc xuống, dùng cả hai tay ôm lấy thân cây cứ như thể chính mình vừa vác nó từ nãy đến giờ, rồi quay sang bảo tên khổng lồ: "Ngươi to xác thế mà đến cái cây cũng không vác nổi ư!"

Họ tiếp tục đi bên nhau, và khi đi ngang qua một cây anh đào, tên khổng lồ với lấy ngọn cây – nơi những quả chín mọng đang lúc lỉu treo trên đó – cúi gập xuống, trao vào tay chàng thợ may và giục anh ăn. Thế nhưng chàng thợ may quá ư yếu ớt để có thể giữ nổi ngọn cây, và khi tên khổng lồ buông tay ra, ngọn cây bật nảy trở lại, hất bổng chàng thợ may bay vút lên không trung. Khi anh rơi bịch xuống đất mà chẳng mảy may xây xát gì, tên khổng lồ liền hỏi: "Gì thế này? Ngươi không có nổi chút sức lực để giữ một cành cây nhỏ sao?" "Sức lực thì ta thiếu gì," chàng thợ may đáp tỉnh bơ. "Ngươi tưởng ngần ấy sức là cái thá gì đối với một kẻ từng quật ngã bảy mạng chỉ với một đòn ư? Ta vừa nhảy vọt qua ngọn cây là vì có đám thợ săn đang nã đạn ở đằng kia trong bụi rậm đấy chứ. Thử nhảy như ta xem nào, nếu ngươi làm được." Tên khổng lồ bèn làm theo nhưng chẳng tài nào nhảy qua nổi ngọn cây, cuối cùng cứ mắc kẹt lơ lửng giữa các cành cây, khiến cho lần này phần thắng lại tiếp tục thuộc về chàng thợ may.

Tên khổng lồ cất tiếng: "Nếu ngươi là một trang hảo hán dũng cảm như vậy, hãy theo ta về hang ổ và cùng nghỉ qua đêm với chúng ta." Chàng thợ may vui vẻ nhận lời và bước theo sau hắn. Khi họ bước vào hang, những tên khổng lồ khác đang ngồi sưởi bên đống lửa, mỗi kẻ cầm trên tay một con cừu quay và ngấu nghiến ăn. Chàng thợ may đảo mắt nhìn quanh và thầm nghĩ: "Ở đây rộng rãi hơn xưởng may của mình nhiều." Tên khổng lồ chỉ cho anh một chiếc giường và bảo anh cứ việc nằm lên đó mà ngủ. Tuy nhiên, chiếc giường lại quá ư rộng lớn đối với chàng thợ may nhỏ bé; thế là anh chẳng thèm nằm lên đó mà chui luôn vào một xó tối. Đến nửa đêm, khi tên khổng lồ đinh ninh rằng chàng thợ may đã chìm sâu vào giấc ngủ, hắn liền vùng dậy, vác một thanh sắt lớn bổ một nhát thật mạnh xuống giữa giường, chắc mẩm rằng mình đã tiêu diệt gọn gàng con cào cào ấy rồi. Ngay từ rạng sáng hôm sau, lũ khổng lồ kéo nhau vào rừng và hoàn toàn quên bẵng sự hiện diện của chàng thợ may, để rồi đột nhiên anh hiên ngang, phơi phới bước đến trước mặt chúng. Lũ khổng lồ hoảng hồn khiếp vía, sợ rằng anh sẽ ra tay tước đoạt mạng sống của tất cả bọn chúng, liền cắm cổ chạy thục mạng.

Chàng thợ may tiếp tục bước đi, cứ cắm cổ theo hướng chiếc mũi nhọn của mình mà tiến. Sau khi đi một quãng đường dài, anh đặt chân đến sân của một hoàng cung, và vì cảm thấy mệt mỏi, anh liền ngả lưng xuống thảm cỏ rồi chìm vào giấc ngủ sâu. Trong lúc anh đang nằm ngủ, người ta kéo đến xúm lại quan sát anh tứ phía, và đọc được dòng chữ trên chiếc thắt lưng: "Một phát chết bảy." "Ồ," họ bàn tán, "vị đại anh hùng này làm gì ở chốn bình yên thế này? Chắc hẳn đây phải là một bậc quyền cao chức trọng." Họ vội vã vào tâu vua, đưa ra nhận định rằng nếu có chiến tranh bùng nổ, đây sẽ là một nhân vật vô cọng trọng lượng và hữu ích, bằng mọi giá không được để cho rời đi. Nhà vua vô cùng ưng ý với lời khuyên đó, liền cử một vị cận thần ra gặp chàng thợ may để mời anh gia nhập quân ngũ ngay khi anh tỉnh giấc. Viên sứ thần đứng canh bên cạnh người đang ngủ, chờ cho đến khi anh vươn vai duỗi chân rồi mở mắt ra mới truyền đạt lại lời đề nghị ấy. "Chính vì mục đích này mà ta đến đây," chàng thợ may đáp, "Ta sẵn sàng phò tá nhà vua." Thế là anh được tiếp đón một cách vô cùng trọng thể và được cấp cho một nơi ăn chốn ở riêng.

Mặc dù vậy, đám binh lính lại tỏ ra vô cùng ghen tết với chàng thợ may và chỉ mong anh biến đi cho khuất mắt. "Rồi cục diện này sẽ đi đến đâu đây?" họ xì xào bàn tán với nhau. "Nếu chúng ta xích mích với hắn và hắn ra tay, cứ mỗi đòn là bảy người chúng ta ngã gục; chẳng một ai trong số chúng ta có thể địch lại hắn nổi." Thế là họ đi đến quyết định đồng loạt kéo đến yết kiến nhà vua và xin được từ nhiệm. "Chúng thần không đời nào ở lại cùng một kẻ có thể giết bảy mạng chỉ bằng một đòn," họ tâu. Nhà vua cảm thấy vô cùng áy náy vì vì một cá nhân mà phải mất đi toàn bộ những bề tôi trung thành, ngài thầm ước chưa bao giờ giáp mặt gã thợ may này và chỉ mong sao tống khứ được hắn đi cho rảnh nợ. Nhưng ngài lại chẳng dám sa thải anh, bởi ngài nơm nớp lo sợ rằng anh sẽ ra tay hạ sát cả ngài lẫn toàn bộ quân thần rồi tự ý cướp ngôi bổng lộc. Trằn trọc suy tính suốt một hồi lâu, cuối cùng nhà vua cũng tìm ra được một kế sách vẹn toàn. Ngài sai người đến truyền đạt cho chàng thợ may biết rằng, vì anh là một trang anh hùng hào kiệt lỗi lạc nên ngài có một thỉnh cầu nhờ cậy. Số là trong một khu rừng thuộc địa phận vương quốc của ngài đang có hai tên khổng lồ ẩn náu, chúng gây ra vô số tội ác tày trời như cướp bóc, giết người, tàn phá và đốt phá, khiến chẳng một ai dám bén mảng lại gần nếu không muốn rước họa sát thân. Nếu chàng thợ may có thể chinh phục và tiêu diệt được hai tên khổng lồ ấy, ngài sẽ gả cô con gái độc nhất cho anh làm vợ, ban cho một nửa giang sơn làm của hồi môn, đồng thời cắt cử thêm một trăm kỵ binh đi theo hỗ trợ.

"Quả là một món hời lớn đối với một kẻ như ta!" chàng thợ may thầm nghĩ. "Đâu phải ngày nào người ta cũng dâng tận tay một nàng công chúa xinh đẹp cùng một nửa vương quốc thế này!" "Ồ vâng, thần xin vâng lệnh," anh đáp lời sứ giả, "chẳng mấy chốc thần sẽ khuất phục được bọn khổng lồ thôi, và cũng chẳng cần đến sự trợ giúp của một trăm kỵ binh làm gì; kẻ nào có thể hạ gục bảy mạng chỉ với một đòn thì hà cớ gì phải sợ hai tên."

Chàng thợ may hiên ngang lên đường, theo sau là một trăm kỵ binh tháp tùng. Khi đến bìa rừng, anh bảo với đoàn tùy trừng: "Các ngươi cứ đứng đây chờ ta, một mình ta sẽ sớm dẹp gọn lũ khổng lồ thôi." Đoạn, anh lao vút vào rừng rậm, đưa mắt quan sát tứ phía. Chỉ một lát sau, anh đã trông thấy cả hai tên khổng lồ. Chúng đang nằm ngáy o o dưới gốc cây, tiếng ngáy vang dội khiến những cành cây rung lên bần bật. Vốn là kẻ chẳng bao giờ chịu ngồi yên một chỗ, chàng thợ may vội vặn hái đầy hai túi áo đá cuội, rồi leo lên thân cây. Khi trèo được đến nửa chừng, anh trượt người qua một cành cây cho đến khi ngồi ngay ngắn ở phía trên đầu hai kẻ đang ngủ, rồi thả từng hòn đá rơi bộp xuống ngực của một tên khổng lồ. Một hồi lâu sau tên khổng lồ vẫn chẳng cảm thấy gì, nhưng cuối cùng hắn cũng giật mình tỉnh giấc, huých tay vào người đồng bọn và cằn nhằn: "Sao mày dám đánh tao?" "Mày nằm mơ đấy à," tên kia đáp, "tao đánh mày bao giờ đâu." Chúng lại ngả đầu xuống ngủ tiếp, và thế là chàng thợ may lại thả một hòn đá rơi xuống người tên thứ hai. "Gì thế này?" tên kia lồm cồm ngồi dậy quát lớn. "Sao mày lại ném đá vào tao?" "Tao ném đá vào mày hồi nào," tên thứ nhất càu nhàu đáp lại. Chúng cãi cọ một hồi, nhưng vì quá buồn ngủ nên đành bỏ qua chuyện đó và nhắm mắt chợp mắt lần nữa. Chàng thợ may lại bắt đầu trò chơi của mình, chọn ra hòn đá to nhất và ném hết sức bình sinh vào ngực tên khổng lồ thứ nhất. "Quá đáng lắm rồi đấy!" hắn thét lên, lồm cồm chồm dậy như một kẻ điên cuồng và xô mạnh đồng bọn vào thân cây khiến cả thân cây rung chuyển. Tên kia cũng chẳng vừa, lập tức trả đũa bằng một đòn tương tự, và chúng nổi giận lôi đình đến mức nhổ bật cả cây cối lên để phang nhau túi bụi cho đến khi cả hai cùng ngã lăn ra đất chết tươi cùng một lúc. Lúc bấy giờ, chàng thợ may mới nhanh nhẹn nhảy phóc xuống đất. "Thật là may mắn," anh lẩm bẩm, "chúng mà nhổ cả cái cây ta đang ngồi lên thì có lẽ ta đã phải nhảy tót sang cây khác giống như một chú sóc; nhưng tụi thợ may chúng ta vốn cực kỳ lanh lẹ mà." Anh rút gươm ra đâm bồi mỗi tên vài nhát vào ngực, rồi thong thả bước ra gặp toán kỵ binh vàõ tuyên bố: "Công việc đã hoàn thành; ta đã cho cả hai tên nhận phát súng kết liễu, nhưng mà công nhận là vất vả phết! Lúc cùng đường chúng đã nhổ cả cây cối lên để dùng làm vũ khí chống trả, nhưng ngặt nỗi mọi cố gắng đó đều vô nghĩa khi đối mặt với một kẻ như ta – kẻ có thể tiêu diệt bảy mạng chỉ bằng một đòn." "Thế ngài có bị thương chỗ nào không?" đám kỵ binh hoảng hốt hỏi. "Các ngươi chẳng cần phải bận tâm lo lắng làm gì," chàng thợ may đáp, "chúng chẳng thể chạm nổi đến một cọng tóc của ta đâu." Đám kỵ binh không đời nào chịu tin, bèn giục ngựa phi thẳng vào trong rừng; và ở đó, họ tận mắt chứng kiến cảnh xác hai tên khổng lồ đang ngập trong vũng máu, xung quanh là những gốc cây bị nhổ bật tung lên nằm ngổn ngang.

Chàng thợ may quay về đòi nhà vua phần thưởng đã hứa; tuy nhiên, nhà vua lại nuốt lời hứa và tiếp tục vắt óc suy tính xem làm cách nào để tống khứ vị anh hùng này đi. "Trước khi ngươi nhận được con gái ta cùng một nửa vương quốc," ngài bảo anh, "ngươi phải lập thêm một chiến công hiển hách nữa. Trong rừng có một con kỳ lân đang hoành hành gây ra biết bao tai họa, ngươi phải bắt sống nó trước đã." "Ta còn chẳng sợ một tên khổng lồ, huống chi là một con kỳ lân. 'Một phát chết bảy' mới là chân ái của đời ta." Anh mang theo một sợi dây thừng và một chiếc rìu, hiên ngang bước vào rừng rậm và lại ra lệnh cho đám tùy tùng đứng chờ ở bên ngoài. Anh phải mất một hồi lâu mới tìm thấy mục tiêu. Chẳng mấy chốc con kỳ lân đã xuất hiện lao thẳng về phía chàng thợ may, hung hăng chồm tới cứ như thể muốn húc xiên anh vào chiếc sừng nhọn hoắt mà chẳng cần qua bất kỳ nghi thức nào. "Từ từ nào; mọi chuyện đâu thể diễn ra nhanh đến thế," anh bình tĩnh đứng yên đợi cho đến khi con vật đến sát rạt rồi mới nhanh nhẹn nhảy phóc ra nấp sau thân cây. Con kỳ lân lao đầu vào thân cây với tất cả sức mạnh, đâm phập chiếc sừng vào sâu trong thớ gỗ đến mức chẳng còn chút sức lực nào để rút ra được nữa, và cứ thế nó bị bắt sống một cách dễ dàng. "Nào, ta đã tóm được con chim quý rồi đây," chàng thợ may nói, bước ra từ sau thân cây, vòng sợi dây thừng vào cổ con vật, rồi dùng rìu chặt đứt phần sừng đang cắm trong thân cây; khi mọi việc đãâu yếm hoàn tất, anh dắt con thú đi thẳng về hoàng cung dâng lên nhà vua.

Nhà vua vẫn nhất quyết không chịu trao phần thưởng đã hứa và tiếp tục đưa ra yêu cầu thứ ba. Trước ngày cưới, chàng thợ may phải bắt cho bằng được một con lợn rừng đang tàn phá nặng nề trong khu rừng, và lần này đám thợ săn sẽ phụ giúp anh một tay. "Sẵn lòng thôi," chàng thợ may đáp, "đó chỉ là trò trẻ con!" Lần này anh quyết định không dẫn đám thợ săn vào rừng, và bọn họ cũng vô cùng thở phào nhẹ nhõm vì điều đó, bởi con lợn rừng đã từng vài lần tiếp đón họ theo cái cách khiến họ chẳng còn chút hứng thú nào để rình mò nó nữa. Khi con lợn rừng nhìn thấy chàng thợ may, nó liền sùi bọt mép, nhe cặp nanh sắc nhọn lao hộc tốc về phía anh với ý định hất văng anh xuống đất, nhưng vị anh hùng nhanh nhẹn đã kịp nhảy phóc vào một ngôi nhà nguyện ở gần đó, phi thẳng qua cửa sổ rồi nhân đà nhảy ra ngoài bằng một cú nhún. Con lợn rừng lồng lộn lao theo vào trong, nhưng chàng thợ may đã nhanh trí chạy vòng ra phía cửa ngoài và sập cửa khóa chặt lại; thế là con mãnh thú hung hãn vốn quá nặng nề và vụng về để có thể nhảy qua cửa sổ đã bị nhốt tù túng bên trong. Chàng thợ may bèn gọi đám thợ săn đến tận nơi để họ tận mắt chứng kiến kẻ thù đang bị giam cầm. Riêng vị anh hùng thì ung dung tiến vào yết kiến nhà vua – kẻ dù muốn hay không cũng buộc phải giữ lời hứa, trao gả con gái và một nửa vương quốc cho anh. Giá như ngài biết rằng kẻ đang đứng trước mặt mình chẳng phải là một vị đại anh hùng bách chiến bách thắng nào cả, mà chỉ là một gã thợ may té phep, thì có lẽ trái tim ngài đã thắt lại vì đau đớn hơn bội phần. Hướng lễ cưới được tổ chức vô cùng xa hoa lộng lẫy nhưng lại chẳng lấy gì làm vui vẻ cho cam, và cứ thế, từ một anh thợ may nghèo hèn, anh đã một bước bước lên làm vua.

Chẳng bao lâu sau, vị hoàng hậu trẻ tuổi tình cờ nghe được chồng mình lẩm bẩm trong những giấc mơ ban đêm: "Này nhóc, mau may cho ta chiếc áo đúp và vá lại cái quần chẽn đi, bằng không ta sẽ lấy thước vải quất cho mấy roi vào tai bây giờ." Thế là nàng ta liền vỡ lẽ ra về thân phận thật sự nghèo hèn bần tiện mà người chồng quyền quý của mình đã sinh ra, và ngay sáng hôm sau, nàng liền đem nỗi ấm ức này tâu lại với cha ruột, nài nỉ ngài ra tay giúp nàng tống khứ người chồng kỳ thực chỉ là một gã thợ may thấp kém. Nhà vua an ủi con gái và bày kế: "Đêm nay con cứ để ngự phòng mở hé cửa, mấy tên lính của ta sẽ mai phục ở bên ngoài, đợi khi hắn ngủ say sẽ xông vào trói gô lại rồi khiêng lên một con tàu chở thẳng ra chốn hải ngoại." Hoàng hậu vô cùng hài lòng với kế sách này; thế nhưng, vị cận vệ thân tín của nhà vua – kẻ tình cờ nghe được toàn bộ âm mưu – vốn có mối quan hệ thân tình với vị vua trẻ nên đã lén đến báo tin cho anh biết toàn sự tình.

"Để xem ta trừng trị bọn chúng thế nào," chàng thợ may nhếch mép. Đêm hôm đó, anh lên giường đi ngủ cùng vợ vào khung giờ như mọi khi, và khi nàng tưởng rằng anh đã chìm vào giấc ngủ sâu, nàng liền rón rén dậy, mở hé cửa rồi trở lại giường nằm. Chàng thợ may – kẻ từ nãy đến giờ chỉ đang vờ vịt giả vờ ngủ – liền cất cao dõng dạc quát lớn: "Này nhóc, mau may cho ta chiếc áo đúp và vá lại cái quần chẽn đi, bằng không ta sẽ lấy thước vải quất cho mấy roi vào tai bây giờ. Ta từng một phát hạ gục bảy mạng. Ta từng tiêu diệt hai tên khổng lồ, bắt sống một con kỳ lân và tóm gọn một con lợn rừng, thế mà lại phải đi sợ mấy kẻ đang đứng lảng vảng ngoài phòng ngủ kia ư?" Nghe những lời gã thợ may dõng dạc tuyên bố, đám lính canh bên ngoài sợ mất mật, hoảng hồn ba chân bốn cẳng tháo chạy bán sống bán chết như thể có đám thợ săn hoang dã đang rượt đuổi sau lưng, và từ đó chẳng một ai dám bén mảng manh tâm làm hại anh nữa. Cứ thế, chàng thợ may hiên ngang làm vua và trị vì vương quốc cho đến tận cuối đời.