Truyện Kể Dân Gian

Lượt đọc: 259 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Sói Và Cáo

❊ ❊ ❊

Con sói đi cùng con cáo, và bất cứ điều gì sói muốn, cáo đều buộc phải làm, bởi vì nó yếu hơn và nó rất mong được thoát khỏi gã chủ của mình. Tình cờ có một lần khi họ đang đi qua khu rừng, sói nói: “Cáo đỏ, hãy kiếm cho ta cái gì ăn đi, nếu không ta sẽ ăn thịt chính ngươi đấy.” Cáo liền đáp: “Tôi biết một trang trại có hai con cừu non; nếu anh thích, chúng ta sẽ đến bắt một con.” Sói thấy thế là phải, chúng liền đi đến đó, và cáo ăn cắp con cừu nhỏ, mang đến cho sói rồi bỏ đi. Con sói ngấu nghiến ăn thịt cừu, nhưng vẫn chưa thỏa mãn với một con; nó lại muốn cả con kia nữa, và liền đi đến đó để bắt. Tuy nhiên, vì hành động quá vụng về, mẹ của con cừu nhỏ đã nghe thấy tiếng nó, liền bắt đầu kêu la thảm thiết và kêu bê bê khiến người nông dân chạy ra. Họ phát hiện ra con sói, và đánh nó tơi bời không thương tiếc, khiến nó lê lết cái chân thọt và tru lên bước đến chỗ con cáo. “Ngươi lừa ta một vố đau thật đấy,” nó nói; “Ta định bắt con cừu kia, nào ngờ lũ dân làng tóm được và đánh ta nhừ tử.” Cáo đáp: “Sao anh lại tham ăn thế nhỉ?”

Hôm sau, chúng lại đi vào làng, và con sói tham lam lại nói: “Cáo đỏ, hãy kiếm cho ta cái gì ăn đi, nếu không ta sẽ ăn thịt chính ngươi đấy.” Cáo bấy giờ đáp: “Tôi biết một ngôi nhà mà bà chủ tối nay đang nướng bánh kếp; chúng ta sẽ lấy vài cái cho mình.” Chúng đi đến đó, và cáo lẻn quanh ngôi nhà, ngó nghiêng ngửi ngóng cho đến khi tìm ra đĩa bánh ở đâu, rồi kéo xuống sáu chiếc bánh kếp mang đến cho sói. “Có thứ cho anh ăn đây,” nó nói với sói rồi bỏ đi. Con sói nuốt chửng những chiếc bánh kếp chỉ trong chớp mắt, rồi nói: “Ăn thế này lại thèm thêm,” và thế là nó mò tới, giật sập cả đĩa bánh khiến nó vỡ tung ra từng mảnh. Tiếng động lớn đến mức người phụ nữ chạy ra ngoài, và khi nhìn thấy con sói, bà liền gọi mọi người, họ hộc tốc chạy đến và nện cho nó một trận nhừ tử cho đến khi gậy gộc gãy nát mới thôi, khiến nó với hai cái chân què quặt và tiếng tru thảm thiết lại lết về chỗ cáo trong rừng. “Sao ngươi lại lừa ta cay đắng thế!” nó kêu lên, “bọn nông dân túm lấy ta và lột gần sạch cả da.” Nhưng cáo đáp: “Sao anh lại tham ăn thế nhỉ?”

Đến ngày thứ ba, khi chúng lại cùng nhau ra ngoài và con sói chỉ có thể lê bước đầy đau đớn, nó lại nói: “Cáo đỏ, hãy kiếm cho ta cái gì ăn đi, nếu không ta sẽ ăn thịt chính ngươi đấy.” Cáo đáp: “Tôi biết một người vừa mới mổ lợn, và thịt muối đang để trong một cái thùng dưới hầm; chúng ta sẽ lấy món đó.” Sói nói: “Ta sẽ đi cùng lúc với ngươi, để ngươi còn giúp ta nếu ta không thoát ra được.” “Tôi sẵn lòng,” cáo nói, rồi chỉ cho sói những con đường tắt và lối đi để cuối cùng họ xuống đến tầng hầm. Dưới đó thịt vô số kể, và con sói lao vào ngấu nghiến ngay lập tức, thầm nghĩ: “Còn khối thời gian chán việc gì phải dừng lại!” Cáo cũng rất thích, nhưng nó cứ đảo mắt nhìn quanh khắp nơi, và thường xuyên chạy đến cái lỗ mà chúng vừa chui vào, thử xem thân hình mình còn đủ thon thả để luồn qua đó không. Sói liền hỏi: “Cáo ngoan ơi, nói cho ta hay sao mà ngươi cứ chạy chỗ nọ chỗ kia lắm thế, rồi nhảy ra nhảy vào làm gì?”

“Tôi phải xem có ai đến không,” gã ranh mãnh đáp. “Đừng ăn nhiều quá!” Sói liền bảo: “Ta sẽ không rời đi cho đến khi cái thùng cạn sạch.” Trong lúc đó, người nông dân – kẻ vừa nghe thấy tiếng động do cú nhảy của con cáo – đã bước xuống hầm. Khi cáo nhìn thấy ông, nó chỉ vọt một cái là chui qua lỗ ra ngoài. Con sói muốn chạy theo, nhưng nó đã ăn uống đến mức béo múp míp chẳng thể chui qua được nữa, mà bị mắc kẹt cứng ngắc. Thế là người nông dân cầm gậy bước đến đánh chết tươi nó, còn con cáo thì tung tăng nhảy vào rừng, vui mừng khôn tả vì đã thoát khỏi gã bợm tham ăn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 27 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Jacob Grimm And Wilhelm Grimm

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.