Đồng chí Nãi Siêu: Hôm trước cảm ơn anh đã đến thăm và chúng ta đã có một buổi trò chuyện rất vui vẻ. Tạp chí "Trung Sơn Đại học học báo" số thứ ba, bài tạp văn của Lỗ Tấn, tôi đã đọc qua ngày hôm qua, đồng thời cũng đã đọc các chú thích, lời bạt của tòa soạn, bài "Không ngừng tiến bước trên con đường cách mạng" của tiểu ban chú thích "Hợp tuyển" thuộc Khoa Trung văn, v.v.
Tôi cũng cho rằng việc phát hiện ra bài tạp văn này của Lỗ Tấn là vô cùng quan trọng, có thể bổ sung và đính chính cho quan niệm từ trước đến nay về giai đoạn phát triển tư tưởng của Lỗ Tấn — tức cho rằng Lỗ Tấn chuyển từ thuyết tiến hóa sang thuyết giai cấp là vào đầu năm 1928. Ý anh thế nào?
Bài viết này của Lỗ Tấn được viết vào ngày 10 tháng 4 năm 1927, hai ngày sau thì xảy ra cuộc chính biến phản cách mạng của Tưởng Giới Thạch, thế nhưng bài viết này của Lỗ Tấn lại đã dự báo trước cuộc chính biến này chắc chắn sẽ xảy ra. Còn về lý do tại sao bài viết này mãi đến ngày 5 tháng 5 mới được công bố, tôi đoán là biên tập viên của tờ "Quốc dân tân văn" đã đưa bài này đi sắp chữ nhưng bỗng nhận được tin tức về chính biến, vô cùng sợ rắc rối nên đã tạm thời giữ lại.
Thế nhưng "Toàn tập" lại không thu thập bài viết này, nghĩ là do Lỗ Tấn sau này rời Quảng Châu qua Hồng Kong về Thượng Hải, hành lý vội vã, đã không lưu giữ lại phần phụ san đăng bài viết này, cho nên câu "Làm bài cho một nơi..." được nhắc đến trong bài viết "Trên lầu chuông" sau này hiển nhiên là ám chỉ bài viết này, mà lại còn nói là "Thế mà cuối cùng vẫn không được in ra..." đó là ghi nhớ nhầm. Ý kiến anh thế nào?
Mấy ngày nay trời oi bức dữ dội, là điều chưa từng có trong những năm gần đây, không biết sức khỏe của anh và phu nhân có bị ảnh hưởng bởi bệnh suyễn không? Tôi vô cùng bận lòng, mong anh hết sức giữ gìn sức khỏe. Viết vội mấy dòng, chúc anh chị an khang!
Thẩm Nhạn Băng [Ngày 21 tháng 8 năm 1975]
