Đồng chí Trần Sấu Du: Thư nhận được đã lâu, vì bận việc nên chậm trả lời, xin cáo lỗi.
Việc anh hỏi về "Do Thái mới...", ý chỉ các tác phẩm văn học thời đó thịnh hành viết bằng tiếng Yiddish (tiếng Yiddish — một thứ tiếng quốc tế do người Do Thái sử dụng, rất khác với "tiếng Hebrew"). Khi đó, người Do Thái ở Mỹ từng dùng tiếng Yiddish xuất bản một ấn phẩm, trên đó có đăng các tác phẩm văn học, nhưng không nhiều. Hồi đó muốn thỉnh cầu Lỗ Tấn dịch một, hai thiên tiểu thuyết ngắn (dịch lại từ bản tiếng Đức) hoặc giới thiệu sơ lược về lịch sử văn học Do Thái mới.
Nhưng trong thư anh cho rằng việc này có thể dùng làm một thứ tư liệu về quan hệ giữa Lỗ Tấn và Văn học Nghiên cứu hội, thì e là không thỏa đáng. Lúc bấy giờ tôi tiếp quản việc biên tập Tiểu thuyết nguyệt báo, đã tiến hành một cuộc cải cách triệt để, đưa Tiểu thuyết nguyệt báo làm cơ quan ngôn luận thay thế cho Văn học Nghiên cứu hội. Lỗ Tấn tuy không phải hội viên hay người khởi xướng Văn học Nghiên cứu hội, nhưng ông rất ủng hộ sự nghiệp của Văn học Nghiên cứu hội, thế nên tôi mới mời ông viết và dịch bản thảo cho tạp chí này.
Vội vài dòng, kính chúc: Mạnh khỏe!
Thẩm Nhạn Băng [ngày 19 tháng 9 năm 1976]
Gọi là "Do Thái mới" là để phân biệt với các tác phẩm viết bằng chữ Hebrew. Hebrew là ngôn ngữ cổ của người Do Thái, nay vẫn lưu hành.
