Đồng chí Vương Đức Hậu: Đã nhận được thư ngày 26 tháng 6 của anh, tôi chưa từng xem cuốn "Lỗ Tấn cựu thi tân luận" do hiệu sách Văn Quang Trùng Khánh ấn hành năm 1947, cũng không biết người biên soạn Tư Không Vô Kỵ là hạng người nào, có lẽ thậm chí chính là bút danh của Văn Hoài Sa cũng nên. Tôi đã từng gặp Văn Hoài Sa, nhưng quả thực tôi chưa từng xem bản thảo đó.
Cái gọi là "Bản thảo cuốn sách này vừa mới hoàn thành, được tiên sinh Mâu Thuẫn sửa chữa rất nhiều chỗ sai sót v.v." trong phần "Dẫn" không phải là sự thật. Sau tháng 5 năm 1947, tôi từ Liên Xô về Thượng Hải, rồi tức tốc đi Hồng Kông. Văn Hoài Sa là kẻ phù phiếm, chúng ta đều tránh mặt hắn.
Còn về đoạn họa sĩ họ Vương, tôi nhớ việc đó, từng nói chuyện với người khác, có lẽ đã bị Văn Hoài Sa nghe ngóng qua tay mà biết được. Nhưng lúc đó tôi nói vị quân tử họ Vương kia sẽ đi khu Xô Viết (lúc đó gọi nơi đóng trụ sở của Chính phủ Xô Viết Thụy Kim là khu Xô Viết), chứ không phải nói đi Liên Xô. Văn Hoài Sa nói là Liên Xô chắc là truyền tai sai sót, lại thêm hai chữ "thâm tạo" (học tập nâng cao) vào, thì có thể thấy hắn là kẻ bắt bóng bắt gió.
Bài thơ Lỗ Tấn nhật ký tặng họa sĩ có đúng là tặng vị quân tử họ Vương đó không, tôi dám chắc chắn. Nhớ lại lúc đó nhắc đến vị quân tử họ Vương, không phải để chú thích thơ Lỗ Tấn (thường là vào thời kỳ kháng chiến ở Trùng Khánh), thực ra cũng chưa từng thấy bài thơ này.
Người Nhật đến Liên Xô thì có, nhưng e rằng không phải họa sư Vọng Nguyệt Ngọc Thành; còn như việc đến khu Xô Viết, thì dám khẳng định là không có. Tiên sinh Vọng Nguyệt khẳng định chưa từng đến khu Xô Viết, hoặc có muốn đi chăng nữa; khi Lỗ Tấn tặng thơ, ông ta đang chuẩn bị về nước Nhật. Hai chữ "xuân sơn" trong bài thơ có lẽ có thể hiểu chung chung, không cần phải chỉ định là căn cứ địa cách mạng đâu.
Nhạn Băng 〔1977 năm〕 ngày 1 tháng 7
