Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2696 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Hướng Dẫn Cách Ho, Hắt Hơi, Hoặc Cử Động Khi Diện Kiến Vua Và Hoàng Hậu.

❊ ❊ ❊

Trước hết, tuyệt đối không được ho. Nếu cảm thấy cổ họng ngứa ngáy muốn ho, bạn phải cố nén không để phát ra tiếng động; nếu vì nhịn mà thấy nghẹt thở, bạn đành chịu nghẹt thở—chứ quyết không được ho.

Thứ hai, tuyệt đối không được hắt hơi. Nếu bị cảm nặng, bạn hãy phớt lờ nó đi; nếu niêm mạc mũi kích thích dữ dội, bạn phải nín thở; nếu cơn hắt hơi vẫn cố chực trào ra, bạn hãy chống lại bằng cách nghiến chặt răng vào nhau; nếu sự kìm nén quá mức làm vỡ mạch máu nào đó, bạn đành chấp nhận vỡ mạch máu—chứ quyết không được hắt hơi.

Thứ ba, dù bất cứ lý do gì, bạn cũng không được nhúc nhích dù chỉ một bàn tay hay bàn chân. Nếu chẳng may có một chiếc ghim đen đâm vào đầu, bạn không được rút nó ra. Nếu cơn đau quá lớn, hãy chắc chắn rằng bạn vẫn chịu đựng được mà không hề nhăn mặt; nếu nó khiến nước mắt trào ra, bạn không được lau đi; nếu dòng nước mắt chảy dài trên má gây cảm giác tê rít, bạn vẫn phải giữ vẻ mặt như không có chuyện gì xảy ra. Nếu máu từ đầu tuôn ra do chiếc ghim đen ấy, bạn cứ để mặc máu chảy; nếu bạn thấy bứt rứt vì bề ngoài luộm thuộm như vậy, bạn cứ việc bứt rứt, nhưng tuyệt đối không được mở lời. Tuy nhiên, nếu nỗi thống khổ quá đỗi lớn lao, bạn có thể kín đáo cắn vào mặt trong của má hoặc môi để khuây khỏa đôi chút; đồng thời hãy cẩn trọng sao cho bên ngoài không để lộ chút dấu vết nào. Với sự thận trọng ấy, dù bạn có cắn đứt một miếng thịt, cũng chẳng ai bận tâm đâu, miễn là bạn nuốt luôn hoặc giấu nó vào một góc trong khoang miệng cho đến khi họ rời đi—bởi vì bạn không được phép nhổ ra.

Tôi hãy còn rất nhiều chỉ dẫn khác nhưng giấy đã hết; tuy nhiên, tôi sẽ cố gắng chuẩn bị sẵn sàng cho bạn kịp thời gian. Có lẽ trong lúc này, bạn sẽ muốn biết liệu bản thân tôi đã từng có cơ hội thực hành những phép tắc này chưa?

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.