Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2272 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
E.b.b. Gửi R.b.

❊ ❊ ❊

[Dấu bưu điện, ngày 4 tháng 9 năm 1845.]

Quả thật những cơn đau đầu của tôi chẳng đáng gì để bận tâm cả—ý tôi là, chúng chẳng có chút hệ trọng nào, và hiếm khi chịu thua trước bài thuốc là một tách cà phê. Tôi chỉ ước mọi người ai cũng được như vậy—ý tôi là, cái đầu nào cũng thế! Hơn nữa, ngoài ra thì chẳng có gì bất ổn cả—và tôi sắp chứng minh quyền được nhận "giấy chứng nhận sức khỏe hoàn toàn" của mình bằng việc ra công viên trong mười phút nữa. Đi hai vòng quanh khu đất rào bên trong là những gì tôi có thể làm được lúc này—tương đương với một vòng quanh thế giới rồi nhỉ?

Tôi vừa kịp lúc để lo sợ rằng bưu kiện vẫn chưa đến tay anh. Lý do tôi gửi những bài thơ cho anh là vì tôi có vài bản để tặng cho những người bạn thân thiết, và do đó, tôi muốn anh có một bản; và hoàn toàn là để làm vừa lòng chính tôi chứ không phải làm vừa lòng anh nên tôi mới bắt anh phải nhận nó; và nếu anh có nhét nó vào "cây mận" để che đi những lỗi in ấn, tôi vẫn sẽ thấy vui, thậm chí còn vui hơn ấy chứ. Chỉ là để tôi nhớ kể cho anh nghe lần này về những cuốn sách đó cùng câu hỏi mà những vị người La Mã cao quý của anh đã dành cho chính anh, rằng ngay khi tôi đang gửi kèm khoản nợ sáu mươi bảng của mình cho ông Moxon, tôi thực sự và một cách kỳ diệu đã nhận được khoản tiền gửi mười bốn bảng từ chính nhà sách ở New York – những kẻ năm ngoái đã đồng ý in thơ của tôi bằng nguồn vốn tự chịu rủi ro và trả cho tôi "mười phần trăm trên lợi nhuận." Không phải là tôi từng đòi hỏi điều đó đâu nhé! Đó là những điều khoản họ đưa ra. Và tôi vẫn luôn coi "tỷ lệ phần trăm" đó thật là hão huyền... được thêm vào cho có vẻ, để bản thỏa thuận trông có vẻ hay ho hơn! Nhưng không—anh thấy đấy! Thơ ca của một người thực sự có "giá trị thương mại," miễn là anh đem nó đi đủ xa khỏi "nền văn minh châu Âu." Khi anh đến gần vùng rừng nguyên sinh và những người da đỏ bản địa, hóa ra nó lại có giá trị chẳng kém gì "bắp cải" là bao, rốt cuộc là vậy! Anh có nhớ điều anh từng nói với tôi về việc so sánh bắp cải với thơ ca, trong một những lá thư đầu tiên anh từng viết cho tôi không?—về chuyện bán bắp cải và mua báo Punch?

Mọi người phàn nàn về Tiến sĩ Chambers và gọi ông là kẻ thô lỗ và vô cảm—chưa có lúc nào mà tôi thấy ông mang những tính cách ấy cả—và tôi quý sự thành thật của ông, đó vốn là bản chất con người ông, dẫu cho nguyên tắc đạo đức nghề y đòi hỏi không bao giờ được để bệnh nhân nghĩ rằng mình phải chết chừng nào còn có thể ngăn điều đó, và thậm chí Tiến sĩ Chambers đôi khi cũng có xu hướng làm vậy. Dẫu thế, ông ấy không cần phải nói tất cả những lời tốt đẹp mà ông đã dành cho tôi vào hôm thứ Bảy – trước đây ông có bao giờ nói câu nào như thế đâu; và chắc hẳn ông phải nghĩ thật lòng về một số điều trong số đó; và dù sao đi nữa, trường hợp Pisa càng được củng cố vững chắc hơn nhờ ý kiến và lời dặn dò của ông, thế nên mọi sự kinh hãi và khiếp đảm của tôi trước ý nghĩ về chuyến viếng thăm của ông, (và quả thực là tôi thà chịu đau đớn đến một mức độ nào đó còn hơn là được chữa khỏi nhờ những vị bác sĩ ấy!) ít ra cũng có chút bù đắp. Anh thế nào rồi? Đừng quên kể cho em nghe nhé! Hôm nay, tôi tìm thấy trong số mấy tờ giấy cũ một lá thư của anh mà tôi từng nhờ ông Kenyon đưa cho chữ ký vào hai năm trước.

Nguyện xin Chúa phù hộ cho anh, người bạn thân yêu nhất. Và tôi đã được miễn trừ khỏi "thịt bò và bia đen" cho đến muôn đời muôn thuở. "Tuyệt đối không" là câu trả lời!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.