Truyện Dân Gian Philippines

Lượt đọc: 435 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Một Nô Lệ Người Negrito

❊ ❊ ❊

Kể bởi Jesus de la Rama, một người Visayan đến từ Valladolid, Negros Occidental.

Ngày xửa ngày xưa có ba vị hoàng tử sở hữu một tên nô lệ người Negrito. Dù được gọi là nô lệ, nhưng hắn không thực sự là nô lệ: hắn chỉ mang danh nô lệ mà thôi; bởi các hoàng tử, đặc biệt là người em út mà hắn vô cùng yêu mến, đối xử với hắn rất tử tế. Một đặc điểm nổi bật ở tên Negrito này là nụ cười nhăn nhở của hắn trông giống như loài khỉ; và hắn thường xuyên cười nhăn nhở, cười mà chẳng vì lý do gì cả. Hắn hay đi theo cậu chủ nhỏ mỗi khi cậu ra ngoài dạo chơi; và hắn có bộ trang phục giống hệt của hoàng tử, thế nên khi họ bước ra phố, trông họ vô cùng giống nhau. Điểm khác biệt duy nhất giữa họ là hắn da đen, còn hoàng tử da trắng. Thế nhưng hắn lại sở hữu một chiếc nhẫn, một bùa hộ mệnh được một người phụ nữ trao tặng vì hắn đã cứu bà khỏi tay một tên cướp. Chiếc nhẫn này ban cho hắn quyền năng gọi bất cứ thứ gì hắn muốn; và chắc chắn đây là lý do vì sao hắn được các ông chủ đối xử tử tế.

Ở một vương quốc láng giềng có một vị vua sở hữu cô con gái vô cùng xinh đẹp. Công chúa này muốn kết hôn. Nàng khao khát có một người bầu bạn đến mức ngày đêm không sao chợp mắt, cứ ngẫm nghĩ làm sao để tìm được một người chồng vừa ý mình lại vừa lòng vua cha. Cuối cùng, trước những lời nài nỉ khẩn thiết của công chúa, nhà vua tuyên bố với toàn dân rằng con gái ông sẽ gả cho bất kỳ ai có diện mạo khôi ngô và trả lời được ba câu hỏi hóc búa của ông. Những ai đến cung điện mà không giải được câu hỏi của nhà vua sẽ phải mất mạng.

Cả ba vị hoàng tử đều khôi ngô tuấn tú. Hai người anh lớn đã thử trả lời câu hỏi của nhà vua nhưng đều bỏ mạng. Người em út vẫn còn lại, và dù rất muốn thử sức, cậu cũng chắc chắn rằng mình sẽ thất bại mà thôi. Tên Negrito quyết định giúp cậu. Nhờ có chiếc nhẫn, hắn có thể biến làn da mình thành màu trắng. Hắn cũng kiếm được một chiếc mặt nạ giống hệt khuôn mặt của cậu chủ nhỏ. Sau đó, hắn ăn mặc giả dạng hoàng tử và đến cung điện của nhà vua. Nhà vua hỏi hắn rằng: "Ngươi cũng muốn bị chém đầu nữa chứ?" Hắn đáp: "Vâng, nếu thần không trả lời được các câu hỏi của bệ hạ; nhưng hãy cứ chờ xem!"

"Được thôi," nhà vua phán. Rồi ông hỏi: "Ai sở hữu vương quốc này?"

Hoàng tử đáp: "Thượng Đế sở hữu vương quốc này." Nhà vua vô cùng ngạc nhiên trước câu trả lời táo bạo ấy. Tuy nhiên, ông không thể nói rằng đó không phải là vương quốc của Thượng Đế, vì làm thế là nói dối: do đó ông không thể ép hoàng tử phải trả lời rằng vương quốc ấy là của chính ông – nhà vua. Câu hỏi tiếp theo là: "Ta đáng giá bao nhiêu?"

Hoàng tử đáp: "Ngài chẳng đáng giá hơn ba mươi đồng bạc." Nhà vua nổi giận lôi đình khi nghe thấy vậy, và tuyên bố rằng nếu hoàng tử không đưa ra được lý do chính đáng cho những lời lăng mạ này, hắn sẽ bị xử tử ngay lập tức.

"Vâng, vâng!" tên Negrito nói. "Đấng Cứu Thế của chúng ta đã được bán với giá đó; vì vậy ngài, kẻ kém cõi hơn Đấng Cứu Thế, không thể đáng giá hơn mức giá mà Ngài từng được bán." Những người có mặt tại triều đình vô cùng kinh ngạc trước câu trả lời táo bạo này; và họ thì thầm với nhau rằng: "Hoàng tử thật thông thái. Quả là thông thái thật!"

"Được rồi," nhà vua nói, "hãy trả lời câu hỏi thứ ba này, và ngươi sẽ được kết hôn với con gái trẫm: Ngươi có uống hết tất cả nước ngọt trên thế giới này không?"

"Thưa được," hoàng tử đáp.

"Vậy thì," nhà vua nói, "hãy uống đi."

"Nhưng thưa bệ hạ," hoàng tử đáp, "ở nhiều nơi trên thế giới, nước đại dương hòa lẫn với nước ngọt: thế nên, trước khi thần uống, ngài phải tách nước ngọt ra khỏi nước mặn đã." Do nhà vua không thể làm được việc đó, ông đành thừa nhận mình đã thất bại.

"Được rồi," nhà vua nói. "Ngày mai hãy đến đây để làm lễ cưới." Tên Negrito vội vã quay về nhà và kể hết mọi chuyện đã xảy ra cho cậu chủ nghe. Hoàng tử liền đưa cho hắn năm nghìn peseta, đồng thời hứa sẽ thúc giục công chúa đồng ý cho tên Negrito kết hôn với nữ tỳ của nàng. Sáng hôm sau, hoàng tử và công chúa chính thức cử hành hôn lễ, và ngày hôm sau nữa, tên Negrito đã rước được cô nữ tỳ về làm vợ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Plutarch

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.