Tôi không tìm thấy ví dụ nào tương đồng chặt chẽ với câu chuyện có phần tàn khốc này, tuy nhiên, một vài điểm tương tự với các tình tiết trong câu chuyện của chúng ta có thể được tìm thấy trong một câu chuyện Ấn Độ của Frere (Bài số 2, "Một câu chuyện hài hước"). Phần đầu của câu chuyện đó sẽ được tóm lược tại đây để làm đối chiếu.

Có một vị Rajah và Ranee nọ rất buồn phiền vì họ không có con, và con chó nhỏ trong cung điện cũng chẳng có chó con; nhưng cuối cùng, hoàng hậu Ranee lâm bồn và sinh ra hai con chó con, trong khi cùng lúc đó, cô chó nhỏ lại hạ sinh [363]hai bé gái. Để bảo vệ đàn con khỏi hoàng hậu Ranee – người đang toan tính tráo đổi con của mình lấy con của chó – cô chó tha hai đứa con gái vào rừng và nuôi nấng chúng ở đó. Khi hai cô con gái đến tuổi cập kê, họ được hai vị hoàng tử tìm thấy, đưa về và cưới làm vợ. Suốt mười hai năm ròng, cô chó đáng thương mòn mỏi đi tìm những đứa con thất lạc của mình trong vô vọng. Một ngày nọ, người con gái cả nhìn ra ngoài cửa sổ và thấy một con chó đang chạy trên đường phố. "Đó hẳn là mẹ mình đã thất lạc bấy lâu!" cô tự thốt lên; cô vội chạy ra ngoài, đón lấy con vật, tắm rửa và cho nó ăn. Giờ đây, cô chó muốn đi thăm người con gái út, mặc cho người con cả đã cố gắng hết sức để ngăn cản mẹ mình lại. Khi người con gái út nhìn thấy con chó, nàng liền nói: "Đó chắc hẳn là mẹ mình! Chồng mình sẽ nghĩ gì về mình nếu anh ấy biết rằng con chó thảm hại, xấu xí và trông tồi tàn này lại là mẹ của mình cơ chứ?" Nàng ra lệnh cho người hầu ném đá đuổi nó đi. Bị thương ở đầu, cô chó chạy ngược trở lại phía người con gái cả nhưng rồi cũng chết, mặc dù được chăm sóc rất tận tình. Người con gái bấy giờ cố giấu thi thể con vật đi để chờ cơ hội chôn cất. Người chồng phát hiện ra xác con chó, nhưng nó đã biến thành một bức tượng bằng vàng nạm kim cương cùng những loại đá quý khác. Anh ta hỏi xem báu vật đó từ đâu mà có. Người vợ nói dối: "Ồ, đó chỉ là món quà cha mẹ gửi cho em thôi!" [Phần còn lại của câu chuyện không liên quan gì đến câu chuyện của chúng ta: đây là một biến thể của chu kỳ truyện "Cóc và Kim Cương" (xem chú thích cho bài số 47).]

Có thể thấy rằng trong câu chuyện Ấn Độ này, vai trò của những người con gái trái ngược hoàn toàn với những gì diễn ra trong câu chuyện của chúng ta.