[Được kể bởi Anicio Pascual ở Arayat, Pampanga, người cho biết: “Câu chuyện này thường được các bà ở Pampanga kể cho cháu chắt nghe. Tôi đã nghe nó nhiều lần. Gần đây nó lại được một bà cụ kể cho tôi nghe lần nữa.”]
Xưa kia, trong một khu xóm nghèo nọ có một cặp vợ chồng già ăn mày. Họ có một người con trai tên là Juan và một cô con gái tên là Maria. Tiền kiếm được từ việc đi xin ăn hầu như chỉ vừa đủ để nuôi sống gia đình. Một ngày nọ, sau khi ông lão từ thị trấn trở về nhà, ông ra lệnh cho vợ nấu số gạo vừa được người ta cho. Bà cụ vâng lời chồng. Khi thấy chỗ gạo ấy không đủ cho cả hai vợ chồng lẫn các con, ông liền tức giận mắng bà rằng: “Từ nay về sau, đừng để tao thấy mặt lũ con chúng ta trong cái nhà này nữa. Hãy đuổi chúng đi càng xa càng tốt, và mặc cho chúng tự kiếm ăn lấy.” Bà mẹ già bật khóc khi nghe những lời tàn nhẫn của người chồng độc ác. Bà không hề muốn rời xa các con; nhưng vì sợ bị đánh đòn nếu giữ chúng lại, bà đành tuân theo mệnh lệnh cay nghiệt ấy. Ban đầu, những đứa trẻ tội nghiệp không muốn bỏ đi; nhưng khi thấy người cha tồi tệ của mình định giơ chân đá chúng, chúng liền vừa khóc vừa chạy tháo thân.
Chẳng mấy chốc, lũ trẻ đã đi đến một khu rừng hoang vu. “Maria, chúng ta rồi sẽ ra sao đây?” Juan nói. “Em đói lắm,” cô bé thưa. “Anh không nghĩ là mình có thể kiếm được chút đồ ăn nào cho em ở chốn hoang dã này đâu,” người anh trai nhân hậu nói, “nhưng để anh xem sao!” Cậu bèn đảo mắt nhìn xung quanh. Thật may mắn, cậu tìm thấy một cây ổi chỉ có duy nhất một quả nhỏ trên cành. Cậu liền leo ngay lên hái quả ổi ấy đưa cho cô em đang đói lả. Rồi hai anh em tiếp tục lên đường.
Khi đang bước đi, Maria tình cờ thấy một quả trứng gà nằm trên bãi cỏ. Con bé nhặt lên và bọc nó trong tà váy rách rưới, dơ bay của mình. Cuối cùng, chúng nhìn thấy một cái lúp xúp rất nhỏ được lợp bằng cỏ tranh khô (loại cỏ dài và thô ráp). Một bà cụ trong căn lều đã chào đón chúng và hỏi xem chúng định đi đâu. Sau khi Juan kể cho bà nghe câu chuyện của mình, bà liền mời hai đứa trẻ mệt mỏi vào lều ở cùng với mình. Bà hứa sẽ đối xử với chúng như con trai và con gái ruột của mình. Kể từ đó, Juan và Maria sống cùng bà cụ nhân hậu. Juan lớn lên thành một chàng trai khỏe mạnh, tuấn tú, còn Maria trở thành một thiếu nữ xinh đẹp. Juan dành hầu hết thời gian để săn bắn trong núi và rừng sâu.
Vào một buổi sáng, cậu bắt được một con hươu đen. Trong lúc cậu đang dắt con vật về nhà, con hươu bỗng cất tiếng bảo cậu rằng: “Juan, ngay khi về đến nhà, hãy giết tôi, ăn thịt tôi, và cất bộ da của tôi vào chiếc rương của bạn. Sau ba ngày, hãy mở rương ra, bạn sẽ thấy điều kinh ngạc.” Khi về đến nhà, Juan làm đúng theo lời con hươu dặn. Đến ngày thứ ba, cậu tìm thấy một bộ giáp vàng trong rương. Cậu vô cùng sung sướng trước món quà quý giá ấy.
Maria ở với bà cụ chưa bao lâu thì phát hiện ra quả trứng đã nở thành một chú gà con, chẳng mấy chốc lớn lên thành một con gà chọi oai vệ. Một buổi sáng, con gà cất tiếng gáy: “Tok-to-ko-kok! Hãy đưa tôi ra sới đá gà. Tôi chắc chắn sẽ thắng!” Maria kể lại lời con gà cho bà cụ nghe, và vào Chủ nhật tuần sau, Juan đã đem con gà chọi ra sới. Ở đó, chú gà trống đã chiến thắng vẻ vang, mang về cho Juan rất nhiều tiền.
Một ngày nọ, Juan nghe tin một cuộc thi đấu sẽ được tổ chức ngay trước cung điện nhà vua. Người chiến thắng trong cuộc thi sẽ trở thành phò mã của công chúa và được thừa kế ngai vàng. Juan nhanh chóng mặc bộ giáp vàng vào, vội vã đến cung điện để thử tài. Cậu đánh bại tất cả các đối thủ. Ngày hôm sau, lễ cưới của cậu được cử hành, và vương miện được đặt lên đầu cậu. Ngay ngày hôm đó, cậu lên ngôi vua để cai trị vương quốc. Mặc dù giờ đây đã là vua, Juan không hề kiêu ngạo. Anh cùng hoàng hậu đến thăm Maria để đón cô vào cung sinh sống; thế nhưng bà cụ nhất quyết không cho Maria đi cùng anh trai, bởi vì bà chẳng còn ai bầu bạn trong căn lều tranh.
Một ngày nọ, một vị hoàng tử bị lạc trong rừng. Chàng tình cờ đi ngang qua căn lều mà Maria đang sống. Chàng đem lòng yêu mến cô và muốn cưới cô làm vợ. Vì bà cụ không đưa ra sự phản đối nào trước lời cầu hôn của hoàng tử, nên vào ngày hôm sau, Maria đã trở thành hoàng hậu, giống như anh trai cô đã trở thành vua. Mặc dù cha mẹ của Juan và Maria từng vô cùng tàn nhẫn, nhưng nhà vua và hoàng hậu không hề quên họ. Hai anh em đã đến thăm cha mẹ mình và chứng kiến cảnh tượng hai người đang sống trong hoàn cảnh vô cùng khốn khổ. Khi người cha nhận ra các con mình nay đã trở thành vua và hoàng hậu, ông vô cùng đau đớn bật khóc vì sự tàn ác trước kia của mình đối với chúng.
