Một câu chuyện người Tagalog do Francisco M. Africa thuật lại.
Ngày xửa ngày xưa, có một nàng tiên sống cùng hai người con gái xinh đẹp. Araw, cô chị, là người vô cùng hòa nhã và có tính tình đôn hậu; nhưng Buwan lại trái ngược hoàn toàn, nàng ngang ngược, tàn nhẫn và khắc nghiệt. Cô ta luôn tìm cách gây sự với Araw. Một đêm nọ, khi nàng tiên trở về nhà sau chuyến dạo chơi ban đêm và nhìn thấy Buwan đang ngược đãi chị mình, nàng đã cầu xin Chúa giúp đỡ để trị đứa con gái bất trị này.
Trước đó, Chúa đã chuẩn bị những món quà vô cùng quý giá cho hai chị em. Những món quà ấy là hai viên kim cương khổng lồ có thể soi sáng cả vũ trụ. Khi Chúa nghe thấy lời cầu nguyện của nàng tiên, Người hạ phàm dưới lốt một kẻ hành khất. Sau khi đích thân chứng kiến tính khí tồi tệ của Buwan cùng tấm lòng ngọt ngào, nhân hậu của Araw, Chúa đã trao cho người chị viên kim cương như một phần thưởng.
Buwan vô cùng tức giận trước sự thiên vị này của Đấng Tối cao, thế nên nàng đã lẻn lên thiên giới và đánh cắp một trong những viên kim cương của Chúa. Sau đó, nàng trở về trần gian với báu vật trong tay, nhưng lại nhận ra viên ngọc của mình không hề tỏa sáng rực rỡ như của Araw.
Khi Chúa trở về thiên đàng và biết được những gì Buwan đã làm, Người sai hai thiên sứ xuống trừng phạt nàng. Nhưng các thiên sứ đã lạm quyền: họ bắt cả hai chị em và ném xuống biển. Sau đó, họ ném hai viên đá lên bầu trời, và chúng đã dính chặt trên đó. Viên kim cương của Araw to hơn và sáng hơn viên mà Buwan đã đánh cắp. Kể từ đó, viên ngọc lớn hơn được gọi là Araw (“ngày” hay “mặt trời”); còn viên nhỏ hơn được gọi là Buwan (“mặt trăng”).
