Cây lanson (Lansium domesticum) là một loại cây nhỏ ở Malaysia, được trồng rộng rãi để lấy quả, một loại quả trông giống như quả mận vàng (từ chữ "lansa" trong tiếng Đông Ấn). Loài cây này không phải là cây bản địa ở Philippines, và có lẽ đã được người Malay mang đến quần đảo này từ thời tiền sử. Câu chuyện của chúng ta—mà tôi nghĩ không nên coi là ngoại nhập—dựa trên một mối liên hệ từ nguyên tưởng tượng giữa "lanson" và "lason" (tiếng Tagalog nghĩa là “chất độc”), và dường như không ai biết đến ngoại trừ người Tagalog ở tỉnh La Laguna, mặc dù trong tiếng Pampango, từ "lason" cũng có nghĩa là “chất độc”. Bản thân từ "lason" bắt nguồn từ chữ "rachūn" trong tiếng Malay, có lẽ thông qua từ "lachūn" trong tiếng Sulu.
Hai dị bản khác trong tiếng Tagalog, đều đến từ tỉnh Laguna, cũng cho thấy ảnh hưởng của Kitô giáo, nhưng có sự khác biệt đáng kể so với câu chuyện của chúng ta để xứng đáng được ghi lại ở đây. Một dị bản, do Manuel Gallego ở San Antonio, Nueva Ecija kể lại, có tựa đề là “Adam và Eva của người Tagalog”. Ông Gallego đã nghe câu chuyện này từ một nông dân sống ở Lubang, La Laguna. Câu chuyện diễn ra như sau:
Nhiều trăm năm trước, khi Luzon vẫn còn là vùng đất hoang vu, Bathala, vị thần tối cao của chúng ta, cảm thấy ghen tị với Laon, vị thần của người Visayan, bởi Laon có nhiều thần dân, trong khi vương quốc của Bathala chỉ là một vùng sa mạc cằn cỗi. Bathala có quyền năng tạo ra con người, nhưng lại không thể tạo ra thức ăn cho họ; vì vậy, ngài đã cầu xin lời khuyên từ Diwata, vị thần tối cao của vũ trụ.
Diwata bảo Bathala rằng ngày hôm sau ngài sẽ phái một thiên thần xuống trần gian mang theo các loại hạt để gieo trồng. Lời hứa đã được thực hiện, và Bathala rải những hạt giống đó khắp Luzon. Chỉ trong một thời gian ngắn, hòn đảo đã được bao phủ bởi cây cối và bụi rậm, sẵn sàng cho con người sinh sống. Theo đó, Bathala tạo ra Adam và Eva, tổ tiên của người Tagalog. Mặc dù bị cấm ăn quả xanh của một loại cây nhất định, họ đã không vâng lời và ăn nó; vì vậy, như một hình phạt, họ bị trúng độc và ốm nặng. Tuy nhiên, họ không chết. Sau trải nghiệm đó, họ đặt tên cho loại cây này là "lason" (“chất độc”). Nhận thức được lỗi lầm của mình, Adam và Eva đã cầu xin Diwata tha thứ. Theo lệnh của Diwata, Bathala đã tha thứ cho những kẻ phạm tội; nhưng cây "lason" vẫn mang độc tính. Để loại bỏ đặc tính nguy hiểm của nó, một thiên thần đã được phái xuống trần gian. Thiên thần đặt dấu móng tay của mình lên bề mặt phần cùi của mỗi hạt "lason", và những dấu vết ấy vẫn còn có thể nhìn thấy cho đến ngày nay. Sau đó, tên của loại cây này đã được đổi từ "lason" thành "lanzon", cái tên được biết đến từ đó cho đến nay.
Trong một dị bản khác của người Tagalog, do Eulogio Benitez ở Pagsanjan, La Laguna thuật lại, tình tiết về dấu vân tay được kể như một truyền thuyết thánh địa phương của Paete. Câu chuyện có tựa đề là “Lanzones đã trở thành thực phẩm như thế nào”.
Thị trấn nhỏ Paete, nằm ở bờ nam và tây của hồ Laguna de Bay, sản xuất nhiều "lanzones" hơn bất kỳ thị trấn nào khác trong tỉnh. Các tàu hơi nước hằng ngày vẫn cập bến tại đây để chở loại trái cây đã làm nên danh tiếng cho thị trấn. Trong nhà thờ của thị trấn này, người ta vẫn còn có thể nhìn thấy bức tượng Mẹ Thiên Chúa, Đức Trinh Nữ Maria, đang dắt tay con mình.
Vào một buổi chiều từ rất lâu trước đây, người ta phát hiện ra bức tượng tuyệt đẹp đó đã biến mất khỏi vị trí quen thuộc trong nhà thờ. Tin tức lan đi nhanh chóng, khiến tất cả mọi người vô cùng kinh ngạc và hoang mang. Trong khi cả thị trấn đang hỗn loạn, thì tại một nơi nhỏ bé bên ngoài đô thị, một cảnh tượng thiên đàng đang hiện ra. Một người phụ nữ xinh đẹp mặc đồ trắng đang đi trên bãi cỏ với một đứa trẻ trong tay. Họ đang đi về phía một cây "lanzon" ở phía bên kia đồng cỏ. Cậu bé, vốn rõ ràng đã mệt vì được bế, đòi được đặt xuống. Khi nhìn thấy những quả cây rơi vãi khắp mặt đất, cậu cảm thấy rất khát, liền nhặt một quả trông đầy mời gọi lên và bắt đầu bóc vỏ. Người mẹ bảo con trai rằng quả này có độc; nhưng đứa trẻ nói rằng mình đang rất khát và không thể đi xa hơn nếu không được uống gì đó. Sau đó, người mẹ lấy quả từ tay con, dùng những ngón tay trắng trẻo, mềm mại của mình nhẹ nhàng cấu vào phần cùi. Quay sang con trai, bà nói: “Bây giờ con có thể lấy ăn được rồi. Con sẽ thấy nó là loại quả ngon và tươi mát nhất trong tất cả các loại quả.” Đứa trẻ nghe lời, và quả đó quả thực rất ngọt.
Đó chính là cách "lanzones" được biến đổi từ một loại quả độc hại, nguy hiểm thành một loại thực phẩm ngọt lành, tinh tế. Nếu ai đó không tin vào câu chuyện này, tất cả những gì họ cần làm để chứng minh sự thật là hãy bóc bất kỳ quả "lanzon" nào mà họ tìm thấy, và họ sẽ chắc chắn nhìn thấy dấu vân tay của Đức Trinh Nữ.
