Việc câu chuyện này không bắt nguồn từ phương Tây đã được chứng minh khá rõ ràng bởi sự tồn tại của một dị bản gần như y hệt ở Bắc Borneo. Truyện ngụ ngôn của vùng Borneo này, vốn được kể như một câu chuyện giải thích nguồn gốc, có tựa đề là “Chim Kandowei [chim ăn lúa] và Trâu Kerbau [trâu nước],” có thể tìm thấy trong tài liệu của Evans (trang 423–424). Nội dung tóm lược như sau:
Chim nói với trâu: “Nếu ta uống nước suối, ta có thể uống cạn sạch.” Trâu đáp: “Ta cũng vậy, ta có thể uống cạn; bởi ta rất to lớn, còn ngươi thì quá nhỏ bé.” Chim bèn bảo: “Được thôi, ngày mai chúng ta sẽ cùng uống.” Sáng hôm sau, khi nước lũ đang đổ về, chim bảo trâu uống trước. Trâu uống mãi, uống mãi; nhưng nước chỉ càng chảy về mạnh hơn, và đến cuối cùng, nó buộc phải dừng lại. Trâu bèn nói với chim: “Ngươi hãy thay ta thử xem, vì ta không thể nào uống cạn được.” Bấy giờ, chim đợi cho đến khi nước lũ rút hết; và khi nước đã rút, nó mới nhúng mỏ xuống dòng nước và giả vờ như đang uống. Sau đó, nó đợi cho đến khi dòng suối cạn sạch nước rồi nói với trâu: “Thấy chưa, ta đã uống cạn cả rồi!” Và vì chim đã dùng mưu trí đánh bại trâu theo cách đó, nên trâu đã trở thành nô lệ của chim, và chim thường đậu trên lưng nó.
Tôi không biết đến phiên bản nào khác của Philippines, nhưng tôi dám chắc rằng có rất nhiều dị bản tồn tại trải dài từ Luzon đến Mindanao.
