Câu chuyện ngụ ngôn này dường như có liên hệ xa với câu chuyện ngụ ngôn châu Âu mang tên “Con chó và cái bóng của nó”. Tuy nhiên, gần gũi hơn cả là một bài giáo huấn được lồng ghép trong một câu chuyện tiền kiếp của Phật giáo, mang tên “Culladhanuggaha-jātaka”, số 374. Trong câu chuyện Ấn Độ này,—

Một người vợ không chung thủy bỏ trốn cùng nhân tình thì đi đến bờ một dòng suối. Tại đó, gã nhân tình thuyết phục nàng trút bỏ xiêm y để hắn mang quần áo qua suối giúp nàng, nhưng khi đã sang được bên kia, hắn liền bỏ đi mất hút không bao giờ trở lại. Thần Indra, thấy cảnh ngộ của nàng, bèn hóa thân thành một con chó rừng đang ngậm một miếng thịt và đi xuống bờ suối. Trong làn nước có lũ cá đang tung tăng bơi lội; và con chó rừng-Indra, đặt miếng thịt xuống, liền lao mình xuống nước để bắt cá. Một con kền kền bay lượn gần đó chộp lấy miếng thịt rồi mang lên cao; và con chó rừng, quay trở lại sau chuyến đánh bắt không thành, liền bị người đàn bà, kẻ đã chứng kiến toàn bộ sự việc, buông lời chế giễu trong bài kệ đầu tiên:—

“Ôi con chó rừng nâu! Ngươi thật quá đỗi ngu đần;

Chẳng chút kỹ năng, chẳng kiến thức, cũng chẳng khôn ngoan;

Cá thì mất sạch, thịt cũng chẳng còn,

Giờ ngồi ủ rũ, khốn cùng, cô đơn.”

Đáp lại, con chó rừng-Indra lặp lại bài kệ thứ hai:—

“Lỗi lầm kẻ khác thì dễ thấy,

Lỗi mình nhìn lại thật gian nan;

Chồng nàng đã mất, tình nhân cũng rời,

Nay ta nghĩ rằng, nàng đang tiếc nuối sầu bi.”

Câu chuyện tương tự được tìm thấy trong “Pancatantra” (V, viii; xem Benfey, I: 468), từ đó nó được đưa vào “Tūtī-nāmeh”. Câu chuyện này dường như không được biết đến ở phương Tây dưới hình thức này (nó không có trong tập “Kalilah và Dimnah”).

[393] Mặc dù các chi tiết trong câu chuyện của chúng ta khác với câu chuyện ngụ ngôn Ấn Độ về “Con chó rừng và người vợ không chung thủy”, nhưng những nét đại cương của hai câu chuyện đủ gần gũi để cho phép chúng ta cho rằng có một mối liên hệ khá chặt chẽ giữa chúng. Tôi không biết có câu chuyện tương tự nào ở châu Âu gần gũi đến thế, và tôi nghiêng về giả thuyết rằng “Con quạ tham lam” là một câu chuyện bản địa của người Tagalog. Từ lời kể của người thuật lại, có vẻ như câu chuyện ngụ ngôn này không phải là một sự du nhập mới đây.