Ngày xửa ngày xưa, có một chàng trai tên là Juan rời bỏ cha mẹ để lên đường tìm kiếm vận may. Trong lúc lang thang nơi núi rừng, chàng tìm đến hang ổ của một bọn cướp. Juan nảy ra ý định muốn làm cướp, bèn hỏi tên tướng cướp cho phép gia nhập. Tên tướng đồng ý nhận Juan.

[349]Một đêm nọ, Juan phải ở lại hang một mình vì đồng bọn đã kéo nhau vào thị trấn đi cướp. Trước khi rời đi, tên tướng dặn: "Juan này, ngươi hãy ở lại đây trông coi của cải cho bọn ta. Nếu nghe thấy tiếng động, hãy cầm lấy dao quắm mà giết kẻ gây ra tiếng động đó, vì hắn chính là kẻ thù của chúng ta. Nhớ thổi cơm, để khi bọn ta trở về còn có cái mà ăn."

Trong lúc Juan đang thổi cơm, chàng vô cùng ngạc nhiên khi nghe thấy một tiếng động lạ. Trung thành với mệnh lệnh được giao, Juan rút dao quắm và đi quanh hang để tìm xem tiếng động phát ra từ đâu. Khi đến chỗ bếp, chàng nhận thấy tiếng động càng rõ hơn. Sau khi quan sát kỹ lưỡng, chàng kết luận rằng tiếng động phát ra từ nồi cơm. "Kẻ thù chắc chắn ở đây rồi," Juan nói, tay chỉ vào nồi cơm; và không một chút do dự hay sợ hãi, chàng đập tan tành cái nồi thành hàng nghìn mảnh. Tiếng động ngừng ngay lập tức, và Juan cảm thấy mãn nguyện.

Khi bọn cướp trở về và hỏi Juan về cơm nước, chàng kể lại mọi chuyện đã xảy ra. Tên tướng nhận ra đó là lỗi của mình, nên chỉ biết cười Juan; nhưng kể từ đó về sau, Juan không bao giờ được phép ở lại hang một mình nữa.

Một đêm nọ, bọn cướp quyết định đi cướp nhà viên đội trưởng Cảnh sát Đô thị ở một thị trấn gần đó. Khi đến nơi, thấy nhà vắng tanh, bọn chúng lấy đi mọi thứ có thể tìm thấy. Juan lẻn vào phòng ngủ của viên đội trưởng, nhưng thay vì tìm kiếm của cải, chàng lại lấy bộ quân phục của ông ta mặc vào. Sau đó, Juan đi ra ngoài nhập hội cùng đồng bọn. Thế nhưng, ngay khi trông thấy người mặc quân phục, bọn cướp cứ ngỡ đó là viên đội trưởng nên cắm đầu chạy thục mạng. Juan cũng chạy theo vì tưởng rằng viên đội trưởng đang đuổi bắt cả bọn. Bọn cướp hoảng sợ đến mức tan tác mỗi đứa một nơi; riêng Juan vẫn quyết tâm bám theo tên tướng. Cuối cùng, tên tướng mệt đừ, đành quyết định dừng lại để đối mặt với kẻ đang truy đuổi mình; nhưng khi Juan chạy đến gần, tên tướng nhận ra chàng, và chỉ lúc đó cả hai mới thở phào vì đã thoát khỏi viên đội trưởng thật sự.

Để tìm một câu chuyện của người Santal về một người hùng ngốc nghếch gia nhập một băng cướp, xem A. Campbell, "Jhorea and Jhore," tr. 11–12; Bompas, tr. 19.

(3) Chuyến phiêu lưu với lũ cua. Hãy so sánh với "Những cuộc phiêu lưu của Juan" (JAFL 20: 106), trong đó mẹ của Juan sai cậu con trai khờ khạo của mình ra thị trấn mua thịt về ăn với cơm. Cậu mua một con cua sống, đặt nó xuống đường và bảo nó tự bò về cho mẹ nấu bữa tối. Con cua hứa hẹn, nhưng ngay khi Juan vừa quay lưng đi, nó liền chạy theo hướng khác. Rõ ràng là phiên bản sự việc của chúng ta ưu việt hơn phiên bản này.

(4) Juan làm kẻ trộm. Sự việc này có thể được so sánh với một câu chuyện khác của người Tagalog, do Adolfo Scheerer kể lại. Câu chuyện có tiêu đề—