Truyện Dân Gian Philippines

Lượt đọc: 435 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Tomarind Và Vị Datu Độc Ác.

❊ ❊ ❊

Do Eutiquiano Garcia ở Mexico, Pampanga kể lại. Ông cho biết đây là một câu chuyện cổ của người Pampanga.

Trước thời kỳ Tây Ban Nha chiếm đóng, ở Philippines có rất nhiều tiểu quốc do các vị vương tử bản địa gọi là datu đứng đầu. Vùng Luzon, nơi chứng kiến vô số tàn phá và giao tranh ác liệt của các bộ lạc hiếu chiến, chính là quê hương của Datu Nebucheba. Vương quốc của ông — ban đầu chỉ rộng vài dặm vuông — đã được mở rộng đáng kể nhờ công lao của Tomarind, một chiến binh trẻ tuổi dũng cảm. Tomarind có một người vợ vô cùng xinh đẹp, khiến Datu Nebucheba đem lòng say đắm; nhưng vị thủ lĩnh đã giữ kín tâm tư đồi bại ấy trong lòng suốt nhiều năm trời. Đã bao lần hắn nghĩ đến việc loại bỏ chiến binh Tomarind, qua đó chiếm đoạt người vợ tuyệt sắc của chàng.

Một ngày nọ, Tomarind được phái đi làm một nhiệm vụ nguy hiểm. Chàng bị ra lệnh phải lấy cho được một viên hòn bi cẩm thạch thần phép từ một trong những hang động trên một ngọn núi nọ. Hai con quái vật có vẻ ngoài ghê rợn, có niềm vui là thiêu rụi các ngôi làng và sở thích là tàn sát con người, đã canh giữ lối vào của cái hang tử địa ấy. Rất nhiều kẻ từng bước qua cánh cửa của căn phòng tử thần đó, nhưng chẳng ai sống sót mà trở ra. Linh cảm được mối nguy hiểm đang chờ đợi, Tomarind không đi thẳng đến hang động. Chàng tìm đến mụ phù thủy nổi tiếng ở Tipuca và kể cho mụ nghe hoàn cảnh của mình. Lập tức, mụ phù thủy tiến hành một thứ nghi lễ ma quái, trao cho Tomarind một cây gậy phép rồi đuổi chàng đi. Khi chàng đến hang động, những kẻ canh giữ nơi ấy đã đón tiếp Tomarind vô cùng niềm nở và giao lại viên hòn bi cẩm thạch thần phép cho chàng.

"Ngày mai," Nebucheba tự nhủ, "vợ của Tomarind sẽ thuộc về ta." Thật đáng đời cho hắn! Sáng sớm tinh mơ ngày hôm sau, Tomarind đã dâng viên hòn bi cẩm thạch lên Datu Nebucheba. "Sao hắn lại hoàn thành mệnh lệnh của ta nhanh đến vậy!" Nebucheba thốt lên. "Ta phải làm gì để tiêu diệt tên dũng sĩ này đây? Lần tới hắn sẽ không thoát khỏi hiểm nguy đâu. Ta sẽ sai hắn mang một bức thư đến cho cha mẹ ta, những người đang sống dưới lòng đất, trong vương quốc của các linh hồn," hắn tự nhủ.

Vị datu liền sai người đào một cái giếng và chất những hòn đá lớn gần miệng giếng đó. Khi mọi thứ đã sẵn sàng, hắn cho gọi vị dũng sĩ tới. Hắn đưa cho chàng bức thư và bảo chàng lên đường vào sáng hôm sau. Tomarind lại đến tìm mụ phù thủy ở Tipuca. "Đây là một thử thách vô cùng lớn," mụ phù thủy nói; "nhưng đừng bận tâm! Ngươi sẽ trừng trị đích đáng Datu Nebucheba cho mà xem." Đêm đó, mụ phù thủy với sự giúp đỡ của các linh hồn vô hình đã tạo ra một đường hầm ngầm nối liền đáy giếng của vị datu với đáy giếng của Tomarind. "Nebucheba," mụ phù thủy bảo Tomarind, "sẽ bảo ngươi đi xuống giếng của hắn; và ngay khi ngươi đặt chân xuống đáy, hắn sẽ ra lệnh ném đống đá lớn lên người ngươi. Đừng chần chừ gì cả, hãy đi ngay vào đường hầm ngầm mà ta đã chuẩn bị cho ngươi." Khi trời sáng, Tomarind lên đường thi hành mệnh lệnh của vị datu.

Lúc bấy giờ, Nebucheba đinh ninh rằng Tomarind đã chết. Không khí ăn mừng vô cùng náo nhiệt diễn ra trong dinh thự của vị datu. Vào buổi tối, khi tiệc tùng đang hồi rôm rả, Tomarind đột ngột xuất hiện mang theo bức thư trả lời giả mạo từ cha mẹ của Nebucheba. Bức thư viết rằng: "Chúng tôi muốn con đến thăm chúng ta ở đây. Chúng tôi có một cô gái vô cùng xinh đẹp dành cho con." Nebucheba hết sức ngạc nhiên. Hắn hạ quyết tâm sẽ xuống giếng vào ngày hôm sau. Hắn triệu tập tất cả thần dân lại và tuyên bố với họ rằng: "Ta sắp đi thăm cha mẹ ta. Nếu chốn dưới đó tốt đẹp hơn chốn ở đây, ta sẽ không quay về nữa. Tomarind sẽ là người kế vị của ta."

Buổi sáng hôm ấy, các thần dân của Nebucheba đưa hắn ra giếng và từ từ thả hắn xuống dưới. Khi hắn vừa chạm tới đáy, Tomarind liền ném những hòn đá lớn xuống, và Nebucheba bị đè bẹp cho đến chết. Chẳng ai còn nhìn thấy hắn thêm lần nào nữa. Tomarind trở thành datu, và chàng cai trị thần dân của mình bằng sự công minh chính trực trong suốt nhiều năm trời.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Plutarch

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.