Truyện Dân Gian Philippines

Lượt đọc: 510 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Tại Sao Muỗi Lại Vo Ve Và Cố Chui Vào Lỗ Tai Chúng Ta.

❊ ❊ ❊

Kể bởi Fermin Torralba, một người Visayan đến từ Tagbilaran, Bohol. Ông nghe câu chuyện này từ một cụ già trong tỉnh của mình.

Ngày xửa ngày xưa, khi thế giới còn tĩnh lặng và trẻ trung hơn bây giờ rất nhiều, người ta thường kể và tin vào nhiều câu chuyện kỳ lạ về những điều kỳ diệu mà chẳng ai trong chúng ta từng thấy. Vào thời xa xưa ấy, tại tỉnh Bohol, có một sinh vật tên là Mangla; ông là vua loài cua.

Một đêm nọ, vì quá mệt và buồn ngủ, Mangla bèn ra lệnh cho viên quan thị vệ già của mình là Cagang, thủ lĩnh loài cua cạn nhỏ, hãy triệu tập bầy tớ của hắn là Bataktak đến trước mặt ngài. Mặc dù viên thị vệ đã già, nhưng hắn vẫn quy tụ tất cả bọn chúng đến trong một thời gian ngắn. Đoạn, Mangla bảo lũ Bataktak rằng: “Các ngươi phải canh gác nhà ta trong lúc ta ngủ; nhưng chớ gây ra bất kỳ tiếng động nào làm ta thức giấc.” Bọn Bataktak thưa: “Chúng tôi luôn sẵn sàng tuân lệnh ngài.” Thế là Mangla đi ngủ.

Trong lúc nhà vua đang ngáy, trời bắt đầu đổ mưa lớn đến mức đám lính canh không tài nào nhịn cười được. Nhà vua bừng tỉnh cơn giận dữ; nhưng vì vẫn còn rất mệt và buồn ngủ, ngài không gặng hỏi ngay lũ Bataktak nguyên nhân chúng cười. Ngài đợi cho đến sáng hôm sau. Vì thế, ngay khi ánh mặt trời chiếu rọi, ngài gọi đám Bataktak đến và quở rằng: “Tại sao tối qua các ngươi lại cười? Ta chẳng đã dặn các ngươi không được làm ồn đó sao?”

Bọn Bataktak nhỏ nhẹ đáp: “Chúng tôi không tài nào nhịn cười được, bởi vì tối qua chúng tôi thấy người bạn cũ Hu-man đang vác ngôi nhà của mình trên vai.” Trước câu trả lời hợp lý này, nhà vua đã tha tội cho lũ Bataktak. Sau đó, ngài gọi viên thị vệ của mình tới, bảo hắn đi triệu tập Hu-man. Chẳng mấy chốc hắn đã đến. Nhà vua liền hỏi ngay: “Tối qua ngươi đã làm gì?”

“Tâu bệ hạ,” Hu-man cung kính đáp, “Thần đang vác nhà của mình, bởi vì Aninipot mang theo lửa, và thần sợ rằng chỗ ở duy nhất của mình sẽ bị thiêu rụi.” Câu trả lời này có vẻ hợp lý đối với nhà vua, nên ngài đã tha tội cho Hu-man. Kế đó, ngài bảo viên thị vệ Cagang đi triệu hồi Aninipot. Khi Aninipot xuất hiện, nhà vua với đôi mắt lóe lên ngọn lửa giận dữ, liền quở trách kẻ có tội rằng: “Tại sao tối qua ngươi lại mang theo lửa?”

Aninipot vô cùng sợ hãi, nhưng hắn không hề mất đi sự lanh trí. Với giọng nói run rẩy, hắn đáp: “Tâu bệ hạ, thần mang theo lửa là vì Lamoc cứ luôn tìm cách cắn thần. Để tự vệ, thần đành phải mang lửa bên mình mọi lúc.” Nhà vua ngẫm thấy Aninipot có lý do chính đáng, nên ngài cũng tha bổng cho hắn.

Giờ đây, nhà vua nhận ra rằng có rất nhiều rắc rối đang nhen nhóm trong vương quốc của mình, mà nếu không nhờ lũ Bataktak đánh thức thì ngài đã chẳng hề hay biết. Thế là ngài sai viên thị vệ đi bắt Lamoc. Chẳng mấy chốc Cagang đã dẫn Lamoc tới. Nhưng Lamoc, trước khi rời khỏi nhà mình, đã dặn tất cả bạn bè đi theo hắn, bởi hắn lường trước sẽ có chuyện chẳng lành. Trước khi Lamoc tiến đến cung điện, nhà vua đã gầm lên vì tức giận, thế là Lamoc liền lao tới cắn vào mặt nhà vua. Khi ấy, Mangla thét lên: “Những gì ta nghe được từ Bataktak, Hu-man và Aninipot hoàn toàn là sự thật!” Nhà vua lập tức ra lệnh cho viên thị vệ giết chết Lamoc; nhưng trước khi Cagang kịp thực thi mệnh lệnh, đám bạn bè của Lamoc đã lao vào tấn công hắn. Mặc dù vậy, hắn vẫn giết được Lamoc, rồi tháo chạy về nhà, bị những người bạn của Lamoc bám sát theo sau với quyết tâm trả thù cho kẻ bị sát hại. Vì nhà của Cagang nằm sâu dưới lòng đất, nên bè bạn của Lamoc không tài nào chui vào được, vì thế chúng đành quẩn quanh bên ngoài và vo ve xung quanh cửa.

Ngay đến tận ngày nay, chúng ta vẫn có thể thấy rằng tại cửa nhà của Cagang và bầy đàn của hắn luôn có rất nhiều chiến hữu của Lamoc vo ve và tìm cách chui vào bên trong. Người ta đồn rằng lũ Lamoc đã nhầm lẫn các lỗ tai của chúng ta với ngôi nhà của Cagang, và đó chính là lý do vì sao ngày nay loài muỗi cứ vo ve quanh tai chúng ta.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Plutarch

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.