Một câu chuyện dân gian Tagalog có tiêu đề "Những đứa trẻ nhà Tagalog trong rừng" (Tagalog Babes in the Woods), được đăng trên Tạp chí Văn hóa Dân gian Mỹ (Số 20, trang 306), có nét tương đồng với câu chuyện của chúng ta. "Trong câu chuyện ấy, hai anh em sinh đôi Juan và Maria bị người bố tàn nhẫn xua đuổi vào rừng sâu. Sau nhiều ngày lang thang, Juan trèo lên một cái cây và nhìn thấy một ngôi nhà ở đằng xa. Họ tiến lại gần, cất lời xin phép rồi bước vào trong; thế nhưng ngôi nhà kỳ diệu này lại chẳng có một bóng người, dù đồ ăn, thức uống và quần áo vẫn được cung cấp dồi dào cho hai kẻ lữ hành." Bản chép lại này rõ ràng vẫn chưa trọn vẹn. Nó vốn dựa trên một bản truyện thơ romance có tên "Cuộc đời của hai anh em Juan và Maria tại Vương quốc Tây Ban Nha". Sau đây, tôi xin tóm tắt ngắn gọn tác phẩm này, bởi bản sách chép tay có chứa những chi tiết mà đoạn trích nêu trên còn thiếu.
Truyện thơ romance này được in bằng cả tiếng Tagalog lẫn tiếng Pampangan. Bản tiếng Tagalog mà tôi sở hữu dài 1.836 dòng, ghi năm xuất bản là 1910, nhưng rõ ràng đây là bản tái in. Bản bằng tiếng Pampangan ngắn hơn một chút, gồm 1.812 dòng. Trong công trình của mình, Retana (Mục số 4164) có dẫn lại một phiên bản tiếng Pampangan xuất hiện trong khoảng từ năm 1860 đến 1898, cùng một bản tái in muộn hơn vào năm 1902 (Mục số 4349). Phần tóm tắt dưới đây được thực hiện dựa trên bản tiếng Tagalog.
