Được kể lại bởi José M. Katigbak, người Batangas, Batangas. Anh ấy nói rằng đây là một câu chuyện Tagalog chính gốc, được nghe từ người bạn Angel Reyes của mình.

Ngày xửa ngày xưa, có một chú rùa vô cùng tử tế và kiên nhẫn. Chú có rất nhiều bạn bè, trong đó có một chú khỉ rất ích kỷ. Khỉ luôn muốn mình là người chiếm phần tốt nhất trong mọi thứ.

Một ngày nọ, khỉ đến thăm rùa. Nó rủ rùa cùng mình thực hiện một chuyến hành trình đến ngôi làng kế bên. Rùa đồng ý, và sáng sớm hôm sau, cả hai lên đường. Khỉ không mang theo nhiều lương thực vì nó không muốn phải vác nặng. Ngược lại, rùa lại mang theo một nguồn dự trữ lớn. Rùa khuyên khỉ nên mang thêm, nhưng khỉ chỉ cười nhạo bạn. Sau năm ngày di chuyển, thức ăn của khỉ đã hết sạch, nên rùa đành phải chia sẻ phần của mình cho nó. Khỉ vốn tham lam, cứ liên tục vòi vĩnh: "Cho tôi thêm chút nữa đi, bạn rùa ơi!"

"Đợi một lát đã," rùa nói. "Chúng ta vừa mới ăn xong mà."

Vì khỉ không đáp lời, cả hai tiếp tục lên đường. Vài phút sau, khỉ dừng lại và hỏi: "Anh không thể đi nhanh hơn được à?"

"Tôi không thể, vì tôi đang phải mang vác rất nặng," rùa trả lời.

"Đưa chỗ đó cho tôi, rồi chúng ta sẽ đi nhanh hơn," khỉ nói. Rùa giao hết thức ăn cho khỉ, và ngay lập tức nó chạy biến đi thật nhanh, bỏ mặc rùa lại phía sau một quãng xa.

"Đợi tôi với!" rùa gọi, cố hết sức để đuổi theo bạn mình; nhưng khỉ chỉ hét vọng lại: "Nhanh lên nào!" rồi thoăn thoắt chạy mất hút. Rùa chẳng mấy chốc đã thấm mệt và hổn hển không ra hơi, nhưng vẫn cố gắng lết đi. Khỉ trèo lên một cái cây ven đường và ngoái nhìn lại. Khi thấy bạn mình vẫn còn ở rất xa phía sau, nó bèn lấy chỗ thức ăn ra ăn. Cuối cùng, rùa cũng đuổi kịp. Vì quá đói, rùa hỏi xin khỉ chút thức ăn.

"Đi thêm một đoạn nữa đi," con khỉ ích kỷ nói. "Chúng ta sẽ ăn gần chỗ có nước." Rùa không nói gì, cứ lầm lũi bước tiếp. Khỉ lại chạy lên trước và làm y như cũ, nhưng lần này nó chén sạch sành sanh số thức ăn còn lại.

"Sao anh đến muộn thế?" khỉ hỏi khi thấy rùa lạch bạch tiến lại gần, thở không ra hơi.

"Vì tôi đói quá nên không thể đi nhanh được," rùa đáp. "Anh có thể cho tôi chút gì để ăn không?" chú nói thêm.

"Hết sạch rồi," khỉ trả lời. "Anh mang đi ít quá. Tôi đã ăn hết rồi mà vẫn còn đói đây này."

Vì không còn sức để tranh cãi, rùa lặng lẽ tiếp tục hành trình. Trên đường đi, cả hai gặp một người thợ săn. Khỉ nhìn thấy người thợ săn liền trèo tót lên cây, còn ông ta bắt được rùa và mang nó về nhà. Khỉ cười nhạo sự bất hạnh của bạn mình. Nhưng người thợ săn lại đối xử rất tử tế với rùa: ông buộc nó gần một cây chuối và cho nó ăn mỗi giờ.

Một ngày nọ, khỉ tình cờ đi ngang qua nhà người thợ săn. Khi thấy bạn mình bị buộc chặt, nó bèn chế giễu rùa; nhưng sau khi nán lại vài giờ và tận mắt chứng kiến cảnh rùa được cho ăn mỗi giờ một lần, nó bắt đầu thèm muốn vị trí của rùa. Thế nên, khi màn đêm buông xuống và người thợ săn đã ngủ say, khỉ lẻn đến chỗ rùa và nói: "Hãy để tôi thay vị trí của anh đi."

"Không, tôi thích ở đây hơn," rùa đáp.

Tuy nhiên, khỉ vẫn cứ nài nỉ và khẩn khoản mãi, khiến cuối cùng rùa cũng xiêu lòng. Thế rồi khỉ cởi trói cho rùa và tự buộc mình vào gốc cây. Rùa vui vẻ bỏ đi; còn khỉ thì sung sướng đến mức cả đêm không ngủ được vì cứ mơ tưởng đến đống thức ăn mà người thợ săn sẽ mang cho nó vào sáng hôm sau.

Sáng sớm hôm sau, người thợ săn thức dậy và nhìn qua cửa sổ. Ông bắt gặp con khỉ và tưởng rằng con vật đang ăn trộm chuối của mình. Vì vậy, ông lấy súng và bắn chết nó. Thế là rùa được tự do, còn khỉ thì phải đền mạng.

BÀI HỌC: Đừng nên ích kỷ.