Do Bienvenido Gonzales ở Pampanga kể lại. Ông nghe câu chuyện này từ người em trai, người này lại nghe được từ một người nông dân. Câu chuyện này rất phổ biến ở Pampanga.

Thuở ấy có hai người bạn là khỉ và rùa. Một hôm, chúng nhìn thấy một cây chuối trôi nổi trên mặt nước. Rùa bơi ra kéo cây lên bờ. Vì chỉ có một cây duy nhất mà cả hai phải chia nhau, chúng bèn cắt ngang ở giữa.

“Ta sẽ lấy phần có lá,” con khỉ nói, tưởng rằng phần ngọn là tốt nhất. Rùa đồng ý và rất lấy làm đắc ý, nhưng nó cố giấu đi niềm vui của mình. Khỉ đem trồng phần ngọn cây của nó, còn rùa trồng phần gốc. Cây của khỉ chết khô; nhưng cây của rùa lại mọc lên tươi tốt, và chẳng mấy chốc đã cho rất nhiều quả ngon.

Một hôm, vì rùa không thể với tới buồng chuối, nó liền nhờ khỉ trèo lên cây hái chuối xuống. Để đổi lấy công sức ấy, rùa hứa sẽ chia cho khỉ một nửa số quả. Khỉ thoăn thoắt trèo lên cây, nhưng nó ăn sạch tất cả số quả: nó chẳng cho rùa lấy một quả nào. Rùa vô cùng giận dữ khi phải chờ đợi trong vô vọng; thế là nó gom rất nhiều cọc nhọn, rồi cắm xung quanh thân cây. Sau đó, nó bỏ đi. Khi khỉ trượt tuột xuống mặt đất, nó đã bị thương rất nặng bởi những chiếc cọc nhọn; vì vậy, nó lên đường tìm rùa để trả thù.

Khỉ mất rất nhiều thời gian tìm kiếm, cuối cùng cũng tìm thấy rùa đang ở dưới một gốc cây ớt. Khi khỉ định vung tay đánh, rùa liền nói: “Hãy giữ im lặng! Tôi đang canh giữ trái cây cho nhà vua đấy.”

“Đưa cho ta một ít ăn xem nào!” khỉ nói.

“Được thôi, tôi sẽ cho; ở đây có mấy quả này!” rùa đáp. “Nhưng anh phải hứa với tôi là không được nhai cho đến khi tôi đi thật xa; vì nhà vua có thể nhìn thấy anh, và ngài sẽ trừng phạt tôi đấy.” Khỉ đồng ý. Khi rùa đã đi ra xa, nó bắt đầu nhai những trái ớt. Chúng cay xé lưỡi, làm miệng nó phồng rộp và bỏng rát. Lúc này, nó vô cùng tức giận, và thề rằng sẽ không tha cho rùa khi bắt được con vật này.

Nó lùng sục khắp trong rừng lẫn ngoài đồng để tìm rùa. Cuối cùng, nó tìm thấy rùa ở gần một cái hang rắn lớn. Khỉ đe dọa sẽ giết chết rùa; nhưng rùa liền bảo: “Này bạn khỉ, anh có muốn thắt chiếc thắt lưng của nhà vua không?”

“Ồ, có chứ! Nó ở đâu cơ chứ?” khỉ hỏi.

Rùa đáp: “Nó sắp chui ra rồi đấy: hãy chú ý mà quan sát!” Ngay khi con rắn bò ra, khỉ liền chộp lấy nó; nhưng con rắn quấn chặt lấy thân mình khỉ, siết cho nó suýt chết. Cuối cùng, nó cũng may mắn thoát ra được khỏi con rắn; nhưng vì bị thương quá nặng, nó thề sẽ giết rùa ngay khi tìm thấy con vật này.

Rùa bèn nấp dưới một chiếc vỏ dừa. Lúc này khỉ đã vô cùng mệt mỏi, nên nó ngồi phịch xuống chiếc vỏ dừa để nghỉ ngơi. Khi vừa ngồi xuống, nó bắt đầu cất tiếng gọi lớn: “Rùa ơi, mày đang ở đâu?”

Rùa cất giọng nhỏ xíu đáp lại: “Tôi ở đây này!”

Khỉ đảo mắt nhìn quanh bốn phía, nhưng chẳng thấy bóng dáng ai. Nó nghĩ rằng một bộ phận nào đó trên cơ thể đang trêu chọc mình. Nó lại gọi rùa, và rùa một lần nữa trả lời.

Khỉ bấy giờ liền nói với cái bụng của mình: “Này cái bụng kia, nếu mày còn dám trả lời khi ta không gọi, ta sẽ cho mày một trận.” Nó lại gọi rùa thêm lần nữa; và một lần nữa rùa lại vang lên tiếng: “Tôi ở đây!”

Sự việc này đã vượt quá giới hạn chịu đựng của khỉ. Nó vớ lấy một hòn đá lớn, và bắt đầu đậpmạnh vào bụng mình. Nó tự gây thương tích nặng đến mức cuối cùng phải bỏ mạng.