Trong một dị bản khác (c), “Cây thần kỳ” (The Wonderful Tree), do ông Rusk sưu tầm và tôi chỉ có một bản tóm lược,—
Mẹ của Maria đã bị người chồng độc ác, một kẻ làm nghề chèo thuyền vốn muốn lấy người phụ nữ khác, dìm chết. Đứa con gái giờ đây bị mẹ kế đối xử tệ bạc, thường ra bờ biển để trò chuyện với linh hồn người mẹ đã khuất. Khi người mẹ không thể tiếp tục gặp gỡ Maria được nữa, bà bảo cô hãy đem chôn ở một nơi nhất định tất cả vây của số cá mà gia đình ăn trong một ngày. Từ những chiếc vây đó đã mọc lên một cái cây thần kỳ bằng vàng và đá quý. Một hôm nọ, một vị hoàng tử nghe thấy tiếng âm nhạc do gió thổi qua cây thần liền đến gần và tìm thấy thiếu nữ Maria xinh đẹp. Sau đó, chàng đã kết hôn với nàng.
Về các dị bản khác ở Philippines của câu chuyện Lọ Lem, xin xem JAFL 19 : 265–272, nơi Fletcher Gardner đưa ra hai phiên bản kể miệng bằng tiếng Tagalog. Cũng trong tập san đó (29 : 226 f.), tôi đã tóm tắt hai bản thơ ca lãng mạn tiếng Tagalog mở đầu bằng bối cảnh Lọ Lem.
Câu chuyện Lọ Lem có lẽ là truyện cổ tích (Märchen) phổ biến rộng rãi nhất trên thế giới. Xin xem công trình nghiên cứu thư mục của M. R. Cox về đề tài này: “Cinderella, 345 Variants of Cinderella, Catskin, and Cap o’ Rushes, abstracted and tabulated, with a discussion of medieval analogues, and notes. London, 1893.” Những ghi chú của Bolte-Polívka cho truyện số 21 của anh em nhà Grimm đã xem xét tài liệu của cô Cox từ một góc độ hơi mới, và rất hữu ích để tham khảo. Thiết tưởng khó lòng cần thiết phải cố gắng bổ sung thêm vào hai chuyên khảo thấu đáo ấy ở đây. Tuy nhiên, cũng xin lưu ý rằng câu chuyện “Abadeja” của chúng tôi, xuất xứ từ Leyte, lại có một số chi tiết lý thú không tìm thấy ở các dị bản khác của người Philippines: chẳng hạn như, (1) thử thách giặt một chiếc khăn tay đen thành trắng và ngược lại; (2) cây thần mọc lên từ đôi chân của một con gà kỳ diệu được người phụ nữ bí ẩn trao cho nữ chính; (3) mưu mẹo khác thường nhằm mang lại một người chồng giàu có cho nữ chính. Có một vài điểm tương đồng nhỏ giữa hai chi tiết sau cùng này với các sự việc tương ứng trong dị bản “Cây thần kỳ” của ông Rusk.
