Narrated by Sixto Guico of Binalonan, Pangasinan, who says that the story is fairly common among the Pangasinanes.
Thuở ấy có hai người bạn tốt sống cạnh nhau,—một con kỳ nhông và một con rùa. Chúng luôn cùng nhau đi câu cá. Một hôm, rùa rủ kỳ nhông đến bắt cá ở một cái ao mà nó biết. Sau khi ở đó khoảng hai tiếng đồng hồ, lão chủ ao đi tới. Kỳ nhông trốn thoát, nhưng rùa thì bị bắt. Lão già đem rùa về nhà, lấy dây buộc cổ nó lại và cột thòng xuống gầm sàn.
Sáng sớm hôm sau, kỳ nhông đi tìm người bạn rùa của mình. Nó lang thang khắp nơi tìm kiếm, và cuối cùng cũng thấy rùa đang bị buộc vào một chiếc cột dưới gầm nhà lão già.
– Bạn đang làm gì ở đây thế? – kỳ nhông hỏi.
– Lão già đó muốn gả con gái cho tôi, nhưng tôi lại không muốn lấy cô ta, – rùa đáp.
Lúc bấy giờ, kỳ nhông rất khao khát có vợ, và nó vô cùng mừng rỡ trước cơ hội này. Thế là nó xin rùa cho mình được thế chân. Rùa đồng ý. Kỳ nhông bèn cởi trói cho rùa và chịu bị cột vào chỗ của rùa. Đoạn, rùa chuồn thẳng nhanh hết sức có thể.
Khi lão già thức dậy, lão nghe thấy có tiếng ai đó cứ lặp đi lặp lại rằng: "Tôi muốn cưới con gái ông." Lão nổi giận, đi xuống gầm nhà để xem kẻ nào đang nói chuyện. Ở đó, lão bắt gặp con kỳ nhông đang lầm bầm: "Tôi muốn cưới con gái ông." Lão liền vớ lấy một cây gậy lớn định đánh vào đầu nó, nhưng kỳ nhông cắt đứt sợi dây rồi ba chân bốn cẳng chạy mất.
Trên đường đi, nó lại bắt gặp con rùa đang chăm chú lắng nghe âm thanh phát ra từ sự cọ xát của hai thân tre khi gió thổi. – Sao! Mày lại ở đây nữa à? – kỳ nhông bảo.
[384]– Im lặng nào! – rùa nói. – Tôi đang nghe tiếng sáo của ông nội tôi ở trên kia đấy. Bộ anh không nghe thấy sao?
K kỳ nhông rất muốn diện kiến ông nội của rùa, bèn leo lên cây rồi thò mõm vào giữa hai thân tre đang cọ vào nhau. Mõm nó bị kẹp đau điếng, và nó rơi phịch xuống mặt đất. Trong lúc ấy, con rùa đã biến mất tăm.
MORAL: Câu chuyện này dạy rằng kẻ nào cả tin một cách ngu ngốc ắt sẽ chuốc lấy tai họa.
