Câu chuyện do Bienvenido Tan, người Manila, thuật lại; anh nghe được câu chuyện này từ Pampanga.
“Này ngựa,” chim pugu (một loài chim nhỏ) nói, “tại sao nhà ngươi lại chạm vào trứng của ta, khiến cho giờ đây chúng đều bị vỡ nát?”
“Vì,” ngựa đáp, “con gà trống cất tiếng gáy, làm ta giật mình.”
“Này gà trống,” chim pugu nói, “tại sao nhà ngươi lại gáy, khiến cho ngựa giật mình và làm vỡ trứng của ta?”
“Vì,” gà trống đáp, “ta nhìn thấy rùa đang cõng theo ngôi nhà của mình; điều đó khiến ta phải cất tiếng gáy.”
“Này rùa,” chim pugu nói, “tại sao nhà ngươi lại cõng theo ngôi nhà của mình, khiến cho gà trống gáy, làm ngựa giật mình và vỡ trứng của ta?”
“Vì,” rùa đáp, “đom đóm đang mang theo lửa, và ta sợ nó sẽ thiêu cháy ngôi nhà của ta.”
“Này đom đóm,” chim pugu nói, “tại sao nhà ngươi lại mang theo lửa, khiến cho rùa hoảng sợ mà cõng theo nhà, làm gà trống nhìn thấy rồi cất tiếng gáy, khiến ngựa giật mình và làm vỡ trứng của ta?”
“Vì,” đom đóm đáp, “muỗi sẽ đốt ta nếu ta không có ánh sáng.”
“Này muỗi,” chim pugu nói, “tại sao nhà ngươi lại cố đốt đom đóm, khiến nó phải mang theo lửa, làm rùa hoảng sợ mà cõng theo nhà, khiến gà trống cười nhạo rùa, làm ngựa giật mình và vỡ trứng của ta?”
“Vì,” muỗi đáp, “Juan buông màn ngủ, thế là ta chẳng còn ai để đốt ngoài đom đóm (alipatpat) cả.”
“Này Juan,” chim pugu nói, “tại sao nhà ngươi lại buông màn? Muỗi không thể đốt nhà ngươi, nên nó quay sang làm hại đom đóm; đom đóm mang theo lửa; rùa hoảng sợ và cõng theo ngôi nhà của nó; gà trống gáy vang khi nhìn thấy rùa; ngựa giật mình khi nghe tiếng gà, và làm vỡ trứng của ta.”
“Vì,” Juan đáp, “ta đâu có muốn mất đi giọt máu nào.”
