Mistress Page, Mistress Quickly và William đi vào.

MISTRESS PAGE. Ngươi nghĩ lão ta đã tới nhà Master Ford rồi chứ?

MISTRESS QUICKLY. Chắc chắn là lão tới đó rồi; hoặc cũng sắp tới nơi thôi. Nhưng thật tình, lão đang điên tiết kinh khủng vì vụ bị ném xuống nước đấy. Mistress Ford muốn bà đến ngay lập tức.

MISTRESS PAGE. Tôi sẽ qua với bà ấy sớm thôi. Chỉ cần đưa thằng bé này tới trường cái đã. Kìa, thầy giáo của nó tới rồi; xem ra hôm nay được nghỉ học đấy.

Sir Hugh Evans đi vào.

Chào thầy, Sir Hugh, hôm nay không có lớp à?

EVANS. Không, Master Slender đã cho bọn trẻ nghỉ học để đi chơi rồi.

MISTRESS QUICKLY. Phúc đức cho cậu ta thật!

MISTRESS PAGE. Sir Hugh này, chồng tôi bảo con trai tôi học hành chẳng tiến bộ được tí nào cả. Phiền thầy kiểm tra thằng bé vài câu về ngữ pháp xem sao.

EVANS. Lại đây nào, William. Ngẩng đầu lên, lại đây.

MISTRESS PAGE. Tiến lên nào, nhóc. Ngẩng đầu lên. Trả lời thầy của con đi, đừng có sợ.

EVANS. William, danh từ có mấy số?

WILLIAM. Dạ, hai ạ.

MISTRESS QUICKLY. Thật tình, tôi cứ tưởng phải còn một số nữa chứ, vì người ta vẫn hay nói “’Od’s nouns” mà.

EVANS. Im lặng nào! “Fair” nghĩa là gì, William?

WILLIAM. Dạ, Pulcher ạ.

MISTRESS QUICKLY. Chồn hôi á? Chắc chắn là có nhiều thứ đẹp đẽ hơn lũ chồn hôi rồi.

EVANS. Bà là một người đàn bà thật ngốc nghếch; xin bà, im lặng cho.—Lapis nghĩa là gì, William?

WILLIAM. Dạ, là hòn đá ạ.

EVANS. Thế còn “a stone” nghĩa là gì, William?

WILLIAM. Dạ, là viên sỏi ạ.

EVANS. Không, phải là lapis chứ. Hãy nhớ lấy điều đó trong đầu con đi.

WILLIAM. Lapis ạ.

EVANS. Giỏi lắm William. Vậy người cho mượn mạo từ là gì hả William?

WILLIAM. Mạo từ là được mượn từ đại từ, và được chia như thế này ạ: singulariter, nominativo, hic, haec, hoc.

EVANS. Nominativo, hig, haeg, hog, con nhớ cho kỹ: genitivo, huius. Được rồi, thế còn cách đối cách (accusative case) thì sao?

WILLIAM. Dạ, Accusativo, hinc ạ.

EVANS. Nhớ kỹ lấy, con. Accusativo, hung, hang, hog.

MISTRESS QUICKLY. “Hang-hog” chính là tiếng Latin của từ thịt xông khói đấy, tôi cam đoan với thầy luôn.

EVANS. Thôi mấy lời lảm nhảm của bà đi, đàn bà.—Còn cách gọi (focative case) là gì hả William?

WILLIAM. Dạ—vocativo—O—

EVANS. Nhớ nhé William; focative là caret.

MISTRESS QUICKLY. Và đó là một loại củ ngon đấy.

EVANS. Đàn bà kia, dừng lại ngay.

MISTRESS PAGE. Thôi đi.

EVANS. Vậy cách sở hữu số nhiều là gì hả William?

WILLIAM. Dạ, cách sở hữu ạ?

EVANS. Phải.

WILLIAM. Genitive: horum, harum, horum ạ.

MISTRESS QUICKLY. Khốn kiếp cho cái vụ của con Jenny, xấu hổ cho nó quá! Đừng bao giờ nhắc tên nó, con ạ, nếu nó là con đĩ.

EVANS. Thật đáng xấu hổ, đàn bà kia.

MISTRESS QUICKLY. Thầy thật tồi tệ khi dạy thằng bé những từ ngữ như thế.—Thầy dạy nó mấy từ “hick” với “hack”, mà bọn chúng rồi sẽ tự học nhanh thôi; rồi còn gọi là “whore ’m”!—Thật đáng xấu hổ cho thầy!

EVANS. Đàn bà kia, bà bị điên à? Bà không hiểu gì về các cách, các số và giống trong ngữ pháp sao? Bà đúng là một sinh vật Kito giáo ngu ngốc nhất mà tôi từng gặp đấy.

MISTRESS PAGE. [Nói với Quickly.] Làm ơn, giữ im lặng đi.

EVANS. Giờ thì cho ta xem nào William, hãy chia một vài đại từ đi.

WILLIAM. Dạ, thú thực là con quên mất rồi ạ.

EVANS. Phải là qui, quae, quod chứ. Nếu con quên mất quis, quaes và quods của con, thì con sẽ bị ăn đòn đấy. Đi chơi đi, đi đi.

MISTRESS PAGE. Thằng bé học khá hơn tôi tưởng đấy.

EVANS. Thằng bé có trí nhớ tốt lắm. Chào bà, Mistress Page.

MISTRESS PAGE. Tạm biệt, Sir Hugh tốt bụng.

[Sir Hugh Evans đi ra.]

Về nhà đi con. Thôi nào, chúng ta ở lại lâu quá rồi.

[Họ đi ra.]