Titania bước vào cùng đoàn tùy tùng.

TITANIA.

Nào, hãy cất vang một khúc ca vòng tròn và một điệu hát tiên;

Rồi tản ra, chớp mắt một phần ba phút:

Kẻ đi bắt sâu trong những nụ hoa hồng dại;

Người đánh nhau với dơi quạ vì đôi cánh da của chúng,

Để may áo cho các tiểu yêu của ta; và kẻ khác hãy xua đuổi

Con cú rộn ràng, kẻ hằng đêm cất tiếng hưu hưu và ngạc nhiên

Trước những linh hồn kỳ lạ của chúng ta. Giờ hãy hát ru ta ngủ;

Rồi đi làm nhiệm vụ, và để ta nghỉ ngơi.

Các tiên nữ hát.

TIÊN NỮ THỨ NHẤT.

Hỡi loài rắn đốm hai lưỡi,

Nhím gai, chớ có xuất hiện;

Kỳ nhông và rắn mù chớ làm điều ác,

Đừng đến gần Nữ vương Tiên giới của chúng ta:

HỢP XƯỚNG.

Hỡi Philomel cất tiếng ca ngọt ngào,

Hãy hát khúc ru êm dịu của chúng ta:

À ơi, à ơi, à ơi; à ơi, à ơi, à ơi.

Chẳng tai họa, bùa chú, hay phép màu nào,

Được đến gần vị tiểu thư đáng yêu của chúng ta;

Vậy chúc ngủ ngon, cùng khúc ca ru hời.

TIÊN NỮ THỨ NHẤT.

Nhện giăng tơ, chớ đến đây;

Xéo đi, hỡi loài chân dài, xéo đi.

Bọ cánh cứng đen, chớ đến gần;

Sâu hay sên chớ gây điều tổn hại.

HỢP XƯỚNG.

Hỡi Philomel cất tiếng ca, v.v.

TIÊN NỮ THỨ HAI.

Biến đi! Giờ mọi sự đều yên ổn.

Một người đứng ở đằng xa canh gác.

[Các tiên nữ rời đi. Titania ngủ.]

Oberon bước vào.

OBERON.

Điều ngươi thấy khi thức giấc,

[Chăm chú nhỏ nước hoa lên mi mắt Titania.]

Hãy coi đó là người tình chân chính của ngươi;

Hãy yêu và u sầu vì chàng.

Dù là linh cẩu, mèo, hay gấu,

Báo hoa, hay heo rừng lông cứng,

Hiện lên trước mắt ngươi

Khi ngươi thức dậy, đó chính là người thương.

Hãy tỉnh giấc khi có một sinh vật ghê tởm ở gần.

[Đi ra.]

Lysander và Hermia bước vào.

LYSANDER.

Tình yêu dịu dàng ơi, nàng đã kiệt sức vì lang thang trong rừng.

Và nói thật lòng, anh đã quên mất lối đi.

Chúng ta sẽ nghỉ ngơi, Hermia này, nếu nàng thấy phải phép,

Và chờ cho đến khi ánh ngày bừng sáng.

HERMIA.

Cứ thế đi, Lysander; chàng hãy tìm một chỗ nằm,

Còn em sẽ tựa đầu trên mô đất này.

LYSANDER.

Một thảm cỏ sẽ làm gối cho cả đôi ta;

Một trái tim, một chiếc giường, hai lồng ngực, và một lời thề chung.

HERMIA.

Thôi nào, Lysander ngoan; vì lòng em, người yêu dấu,

Hãy nằm dịch ra xa chút nữa, đừng nằm gần thế.

LYSANDER.

Ôi, em yêu, hãy hiểu cho sự trong trắng của anh!

Tình yêu luôn thấu hiểu ý tứ trong câu chuyện của tình yêu.

Ý anh là trái tim anh đã gắn liền với tim em,

Sao cho chúng ta chỉ còn chung một nhịp đập:

Hai lồng ngực được xâu chuỗi lại bởi một lời thề,

Thế nên ta có hai lồng ngực và một lời thề duy nhất.

Vậy xin chớ từ chối chỗ nằm bên cạnh em;

Bởi vì nằm thế này, hỡi Hermia, anh đâu có nói dối.

HERMIA.

Lysander ra câu đố khéo lắm.

Nguyện phạt cái nết và lòng kiêu hãnh của tôi,

Nếu Hermia có ý bảo Lysander nói dối!

Nhưng bạn hiền ơi, vì tình yêu và phép lịch sự,

Hãy nằm xa ra, theo phép lịch thiệp ở đời,

Một khoảng cách xứng đáng được gọi là

Phù hợp cho một chàng trai độc thân và một trinh nữ,

Hãy cách xa chừng ấy; và chúc ngủ ngon, bạn ngọt ngào:

Mong tình yêu của chàng không bao giờ thay đổi cho đến tận cuối đời!

LYSANDER.

Amen, amen cho lời cầu nguyện tốt đẹp ấy;

Và mong đời tôi chấm dứt khi lòng trung thành của tôi chấm dứt!

Đây là giường của anh. Chúc giấc ngủ ban cho em sự nghỉ ngơi trọn vẹn!

HERMIA.

Nguyện cho một nửa điều ước ấy cũng khép lại đôi mắt của người chúc!

[Họ ngủ thiếp đi.]

Puck bước vào.

PUCK.

Ta đã đi khắp khu rừng,

Nhưng chẳng tìm thấy bóng dáng người Athen nào,

Trên đôi mắt của ai ta có thể thử nghiệm

Sức mạnh khơi gợi tình yêu của loài hoa này.

Đêm đen và tĩnh lặng! Ai ở đây thế này?

Y phục người Athen hắn đang mặc:

Đây chính là kẻ mà chủ ta đã nói đến,

Kẻ hắt hủi thiếu nữ người Athen;

Và đây là thiếu nữ, đang ngủ say sưa,

Trên mặt đất ẩm ướt và dơ bẩn.

Tâm hồn xinh đẹp, nàng chẳng dám nằm

Gần kẻ cạn tình, kẻ vô lễ này.

Hỡi kẻ thô lỗ, ta trút lên đôi mắt ngươi

Toàn bộ sức mạnh mà bùa phép này mang lại;

Khi ngươi tỉnh giấc, hãy để tình yêu ngăn cản

Giấc ngủ chiếm lấy mi mắt ngươi.

Vậy hãy thức dậy khi ta đã rời đi;

Vì giờ ta phải đến chỗ Oberon đây.

[Đi ra.]

Demetrius và Helena chạy bước vào.

HELENA.

Hãy dừng lại, dẫu anh có giết tôi đi, Demetrius ngọt ngào.

DEMETRIUS.

Ta ra lệnh cho ngươi, hãy cút đi, đừng bám theo ta thế này.

HELENA.

Ôi, anh lại bỏ mặc tôi trong bóng tối sao? Đừng làm thế.

DEMETRIUS.

Dừng lại, mặc cho mạng sống của ngươi; một mình ta sẽ đi.

[Demetrius đi ra.]

HELENA.

Ôi, tôi đã hụt hơi trong cuộc đuổi bắt ngốc nghếch này rồi!

Càng cầu xin nhiều, tôi lại càng nhận được ít ân huệ.

Hạnh phúc thay Hermia, bất kể nàng đang nằm ở đâu,

Bởi nàng sở hữu đôi mắt đầy hồng phúc và sức hút.

Làm sao đôi mắt nàng lại sáng rực đến thế? Chẳng phải vì những giọt nước mắt mặn đắng.

Nếu vậy, mắt tôi còn được rửa nhiều hơn mắt nàng ấy.

Không, không, tôi xấu xí như một con gấu,

Bởi thú rừng gặp tôi đều hoảng sợ bỏ chạy:

Thế nên chẳng có gì lạ khi Demetrius

Lại né tránh sự hiện diện của tôi như tránh một con quái vật.

Thứ gương độc ác và dối trá nào của tôi

Đã khiến tôi dám đem ra so sánh với đôi mắt thiên thể của Hermia?

Nhưng ai ở đây thế này? Lysander, nằm trên mặt đất!

Chết hay đang ngủ? Tôi chẳng thấy máu, chẳng thấy vết thương nào.

Lysander, nếu anh còn sống, thưa anh, hãy tỉnh lại.

LYSANDER.

[Tỉnh giấc.] Và anh sẽ lao qua biển lửa vì người yêu dấu của anh.

Helena trong suốt! Tạo hóa thật khéo sắp đặt,

Khi qua lồng ngực nàng mà cho anh nhìn thấu trái tim nàng.

Demetrius đâu rồi? Ôi, cái tên đáng nguyền rủa ấy

Mới thích hợp làm sao để phải chết dưới thanh gươm của anh!

HELENA.

Đừng nói thế, Lysander, đừng nói thế.

Dẫu anh ta yêu Hermia của anh thì sao? Chúa ơi, thì sao chứ?

Nhưng Hermia vẫn yêu anh cơ mà. Vậy hãy bằng lòng đi.

LYSANDER.

Bằng lòng với Hermia ư? Không, anh vô cùng hối hận

Vì những phút giây tẻ nhạt anh đã dành cho nàng ta.

Không phải Hermia, mà chính Helena là người anh yêu.

Ai lại đi đổi một con quạ lấy một con bồ câu cơ chứ?

Ý chí của con người được dẫn dắt bởi lý trí,

Và lý trí bảo rằng em mới là người thiếu nữ đáng tôn vinh hơn.

Vạn vật sinh trưởng chỉ chín muồi khi đúng mùa của chúng;

Cũng như anh, còn trẻ dại, nên đến nay lý trí mới chín muồi;

Và giờ đây khi đã chạm đến đỉnh cao của sự khôn ngoan nhân thế,

Lý trí trở thành kẻ điều phối cho ý chí của anh,

Và dẫn lối anh đến đôi mắt em, nơi anh ngắm nhìn

Những câu chuyện tình yêu, được viết trong cuốn sách quý giá nhất của ái tình.

HELENA.

Tại sao tôi lại sinh ra để chịu đựng lời giễu cợt cay nghiệt này?

Khi nào tôi lại chuốc lấy sự khinh miệt này từ tay anh?

Chẳng lẽ vẫn chưa đủ, chưa đủ sao, hỡi chàng trai trẻ,

Rằng tôi chưa từng, vâng, và không bao giờ có thể

Xứng đáng nhận lấy một ánh nhìn dịu dàng từ đôi mắt của Demetrius,

Mà anh còn phải chế nhạo sự kém cỏi của tôi?

Thật lòng, anh đang đối xử bất công với tôi đấy, thật sự đấy,

Khi dùng cách thức đầy khinh miệt này để tỏ tình với tôi.

Nhưng xin chào tạm biệt; buộc lòng tôi phải thú nhận,

Tôi từng nghĩ anh là hiện thân của sự cao thượng chân chính.

Ôi, việc một người phụ nữ bị một người đàn ông chối từ,

Lại phải chịu thêm sự lăng mạ từ một người khác nữa!

[Đi ra.]

LYSANDER.

Nàng ấy không nhìn thấy Hermia. Hermia, nàng cứ ngủ ở đó đi,

Và mong sao nàng chẳng bao giờ đến gần Lysander nữa!

Bởi vì, giống như sự chán ngấy những thứ ngọt ngào nhất

Sẽ mang lại cảm giác ghê tởm tận cùng cho dạ dày;

Hoặc giống như những tà thuyết mà con người ta từ bỏ

Lại bị căm ghét nhất bởi chính những kẻ từng bị chúng lừa dối;

Cũng vậy nàng, niềm ghê tởm và tà thuyết của tôi,

Hãy bị tất cả căm ghét, nhưng căm ghét tôi nhất đấy!

Và hỡi toàn bộ sức mạnh của ta, hãy dồn hết tình yêu và sức mạnh của các ngươi

Để tôn vinh Helen, và trở thành hiệp sĩ của nàng!

[Đi ra.]

HERMIA.

[Giật mình vùng dậy.] Cứu tôi với, Lysander, cứu tôi với! Hãy dốc hết sức

Mà gỡ con rắn đang bò trên ngực tôi này ra!

Trời đất ơi, thật đáng thương thay! Quả là một giấc mơ kinh hoàng!

Lysander, hãy nhìn xem tôi đang run rẩy vì sợ hãi đây này.

Tưởng chừng như một con rắn đang khoét rỗng trái tim tôi,

Và anh thì ngồi mỉm cười trước cảnh tượng mồi ngon tàn nhẫn ấy.

Lysander! Sao cơ, đã bỏ đi rồi ư? Lysander! Người yêu ơi!

Sao thế, không với tới tiếng gọi nữa sao? Đã đi rồi ư? Không một tiếng động, không một lời đáp?

Khốn khổ thay, anh đang ở đâu? Hãy lên tiếng, nếu anh còn nghe thấy;

Vì tình yêu, xin hãy lên tiếng! Tôi sắp ngất đi vì sợ hãi rồi đây.

Không ư? Vậy thì tôi hiểu rõ là anh không có ở gần đây rồi.

Hoặc thần chết hoặc anh, tôi sẽ tìm cho bằng được ngay lập tức.

[Đi ra.]