Gower bước vào.

GOWER.

Giờ giấc ngủ đã làm dịu đi tiệc tùng huyên náo;

Khắp chốn chẳng còn tiếng gì ngoài những tiếng ngáy sâu trao,

Lại càng vang dội hơn bởi lồng ngực căng đầy mỡ màng

Của bữa tiệc cưới linh đình bậc nhất cõi trần gian.

Con mèo với đôi mắt như cục than hồng rực cháy,

Giờ đang rình rập trước hang chuột nhỏ nhen này;

Và dế kêu raả bên cửa lò sưởi ấm nồng,

Càng thêm sung sướng vì cái khô khốc trong lòng.

Hymen đã đưa nàng dâu vào chăn gối,

Nơi mà qua việc mất đi trinh bạch thuở tuổi đời,

Một hài nhi đang hình thành. Xin hãy chú tâm,

Và khoảng thời gian trôi qua vội vã âm thầm

Hãy dùng trí tưởng tượng tinh tế mà bồi đắp thêm:

Điều màn cấm khẩu chưa bày, ta sẽ dùng lời giải thêm.

Kịch câm. Pericles và Simonides bước vào từ một cánh cửa cùng các tùy tùng; một Sứ giả tiến lại gặp họ, quỳ xuống và trao cho Pericles một bức thư: Pericles đưa cho Simonides xem; các Lãnh chúa quỳ trước chàng. Tiếp đó Thaisa mang thai bước vào cùng Lychorida, một vú em. Nhà vua cho nàng xem bức thư; nàng vui mừng khôn xiết: nàng và Pericles từ biệt cha mình, rồi lên đường cùng Lychorida và các tùy tùng của họ. Sau đó Simonides và những người còn lại cáo lui.

Qua bao chặng đường hiểm trở và đau thương

Cuộc tìm kiếm cẩn trọng vị hoàng tử Pericles phương trường,

Trải qua bốn góc trời đối diện muôn trùng

Nơi gắn kết cả càn khôn rộng lớn mênh mông,

Đều được tiến hành với mọi sự tận tâm chí lý

Mà ngựa chiến, buồm cao và tiền bạc rộng khi

Có thể giúp cho cuộc hành trình. Cuối cùng từ Tyre,

Tin tức đáp lại câu hỏi thăm dò kỳ lạ nhất cõi đời,

Đến triều đình của Vua Simonides

Những bức thư được đưa tới với nội dung như thế này:

Antiochus và ái nữ của lão đều đã vong mệnh;

Dân chúng xứ Tyrus muốn đặt lên đỉnh đầu danh tính

Helicanus chiếc vương miện của xứ Tyre,

Nhưng ông nhất quyết từ chối, chẳng màng vui vẻ;

Cuộc bạo loạn tại đó ông vội vã dẹp yên;

Và bảo với họ rằng, nếu Vua Pericles thiêng liêng

Không trở về nước trong hai lần sáu vầng trăng,

Thì ông, vâng theo phán quyết của họ muôn phần,

Sẽ nhận vương miện. Tóm lại điều này,

Được mang tới Pentapolis đây,

Đã làm say đắm khắp các vùng đất xung quanh,

Và ai nấy đều cất tiếng vang lừng vỗ tay tranh đấu giành:

“Vị thái tử kế vị của chúng ta là một vị vua!

Ai từng mơ, ai từng nghĩ đến điều kỳ lạ chưa?”

Tóm lại, chàng phải rời nơi đây để trở về Tyre:

Hoàng hậu mang thai bày tỏ nguyện vọng thiết tha—

Nào ai dám trái ý nàng?—được cùng đi theo ngõ ngách:

Hãy dẹp qua một bên mọi nỗi buồn đau và thương trách:

Nàng mang theo Lychorida, người vú em của mình,

Và thế là ra khơi. Con thuyền nhỏ rung rinh

Trên những con sóng của Thần Biển; nửa dòng nước

Đã bị sống thuyền rẽ cắt: nhưng tâm trạng của định mệnh trước

Lại xoay vần một lần nữa; cơn gió Bắc xám xịt

Phun ra một trận cuồng phong dữ dội tột bích,

Khiến cho con tàu nghèo khổ bị dồi lên dạt xuống,

Tựa như con vịt lặn ngoi giữa dòng nước cuốn:

Nàng hoàng hậu thét lên, và khốn khổ vô cùng

Nàng lâm bồn trong nỗi sợ hãi tột cùng:

Và điều gì xảy ra trong cơn bão dữ dằn này

Sẽ tự nó diễn tả lấy mà chẳng cần thơ ngây.

Ta xin thôi không kể, hành động trên sân khấu

Sẽ truyền tải phần còn lại một cách đâu vào đấy;

Điều mà lời ta vừa kể có lẽ chẳng thể làm thay.

Xin hãy giữ trong trí tưởng tượng từ rày

Sân khấu này chính là con tàu, trên boong tàu ấy

Pericles, người bị biển dập vùi, xuất hiện để giãi bày.

[Cáo lui.]