Hai Thủy thủ bước vào, một người thuộc tàu xứ Tyre, người kia thuộc chiếc xà lanh; Helicanus tiến lại phía họ.
THỦY THỦ XỨ TYRE.
[Nói với Thủy thủ người Mytilene.]
Lãnh chúa Helicanus ở đâu? Ông ấy có thể giải đáp cho các anh.
Ồ, ngài đây rồi.
Thưa ngài, có một chiếc xà lanh vừa rời khỏi Mytilene,
Và trên đó có Lysimachus, vị tổng đốc,
Người đang khẩn khoản xin được lên tàu. Ý ngài thế nào?
HELICANUS.
Hãy chiều theo ý ngài ấy. Gọi vài vị quý tộc lên đây.
THỦY THỦ XỨ TYRE.
Này các quý tộc! Lãnh chúa đang gọi kìa.
Hai hoặc ba vị Quý tộc bước vào.
QUÝ TỘC THỨ NHẤT.
Lãnh chúa cho gọi chúng tôi ư?
HELICANUS.
Thưa các vị, có người quyền quý muốn lên tàu;
Xin hãy vui lòng tiếp đón họ cho phải phép.
[Các Quý tộc và hai Thủy thủ bước xuống và sang chiếc xà lanh.]
Lysimachus và các Lãnh chúa bước lên từ đó, cùng với các Quý tộc và hai Thủy thủ.
THỦY THỦ XỨ TYRE.
Thưa ngài,
Đây là người có thể giải đáp cho ngài,
Về bất cứ điều gì ngài muốn biết.
LYSIMACHUS.
Kính chào bậc trưởng thượng đáng kính! Cầu xin các vị thần phù hộ cho ngài!
HELICANUS.
Và chúc ngài, thưa ngài, sống thọ hơn tuổi của tôi,
Và ra đi như lòng tôi mong ước.
LYSIMACHUS.
Ngài thật có nhã ý với tôi.
Khi đang ở trên bờ để tham dự lễ hội vinh danh thần Neptune,
Nhìn thấy chiến thuyền uy nghi này thả neo trước mắt chúng tôi,
Tôi đã chèo ra đây để muốn biết các vị đến từ đâu.
HELICANUS.
Trước hết, chức vị của ngài là gì?
LYSIMACHUS.
Ta là tổng đốc của vùng đất mà các người đang thả neo ngoài khơi đây.
HELICANUS.
Thưa ngài, thuyền chúng tôi đến từ Tyre, trên tàu là nhà vua;
Một người suốt ba tháng nay đã chẳng ngỏ lời
Cùng bất cứ ai, cũng chẳng màng ăn uống
Trừ để kéo dài thêm nỗi thống khổ của mình.
LYSIMACHUS.
Căn nguyên nào khiến ngàiâm ỉ bệnh tình?
HELICANUS.
Kể ra thì quá ư dài dòng;
Nhưng nỗi đau lớn nhất xuất phát từ sự mất mát
Một người vợ và một người con gái kính yêu.
LYSIMACHUS.
Chúng tôi có thể diện kiến ngài không?
HELICANUS.
Các ngài có thể;
Nhưng gặp gỡ cũng vô ích thôi: ngài chẳng chịu nói lời nào
Với bất cứ ai.
LYSIMACHUS.
Dẫu vậy, xin hãy để tôi đạt được tâm nguyện.
HELICANUS.
Hãy chiêm ngưỡng ngài đi.
[Lộ diện Pericles.]
Ngài từng là một bậc anh tài tuấn tú,
Cho đến cơn đại họa vào một đêm định mệnh ấy,
Đã đẩy ngài vào cảnh ngộ này.
LYSIMACHUS.
Kính chào bệ hạ! Cầu xin các vị thần phù hộ cho ngài!
Kính chào hoàng thượng!
HELICANUS.
Thật vô ích thôi; ngài sẽ chẳng thèm nói chuyện với các ngài đâu.
LÃNH CHÚA THỨ NHẤT.
Thưa ngài, ở Mytilene chúng tôi có một thiếu nữ, tôi dám cá,
Sẽ có thể khơi gợi được vài lời từ ngài.
LYSIMACHUS.
Ý kiến hay đấy.
Nàng chắc chắn bằng khúc nhạc du dương của mình
Cùng những nét quyến rũ khác được chọn lựa, sẽ dụ dỗ,
Và mở lối xuyên qua những giác quan đang tê liệt của ngài,
Vốn nay đã bị chặn lại nửa chừng:
Nàng xinh đẹp vẹn toàn như người đẹp nhất,
Và cùng với các tỳ nữ đồng hành, hiện đang ở trên
Tán lá râm mát nhô ra sát mép
Hòn đảo này.
[Thì thầm với một Lãnh chúa, người đang rời đi bằng chiếc xà lanh của Lysimachus.]
HELICANUS.
Chắc là mọi chuyện cũng công cốc thôi; nhưng chúng tôi sẽ chẳng bỏ qua
Bất cứ điều gì dù chỉ mang chút hy vọng chữa trị. Tuy nhiên, vì lòng tốt của ngài
Đã dành cho chúng tôi bấy nay, xin phép được thỉnh cầu ngài
Cho phép chúng tôi dùng vàng để mua nhu yếu phẩm,
Không phải vì chúng tôi đang thiếu thốn,
Mà vì đã quá nhàm chán cảnh cũ.
LYSIMACHUS.
Ồ, thưa ngài, đó là một lòng hiếu khách
Mà nếu chúng tôi từ chối, các vị thần công minh nhất
Sẽ sai sâu bọ đến tàn phá từng chồi cây,
Và giáng họa xuống vùng đất của chúng tôi. Dẫu vậy, một lần nữa
Xin cho phép tôi được nghe kể ngọn nguồn
Về nỗi sầu muộn của nhà vua các ngài.
HELICANUS.
Xin ngài hãy ngồi, tôi sẽ thuật lại cho ngài nghe:
Nhưng, kìa, tôi đã bị chặn lại rồi.
Lãnh chúa cùng Marina và một Thiếu phụ quay lại từ chiếc xà lanh.
LYSIMACHUS.
Ồ, vị tiểu thư mà ta cho người đi đón đây rồi. Chào mừng người đẹp!
Trông nàng thật đường bệ làm sao?
HELICANUS.
Nàng là một thiếu nữ kiều diễm.
LYSIMACHUS.
Nàng là một tiểu thư mà, nếu tôi được bảo đảm chắc chắn
Rằng nàng xuất thân từ dòng dõi cao quý và danh giá,
Tôi sẽ chẳng mong ước gì hơn, và tự cho mình là người chồng vô cùng may mắn.
Hỡi người đẹp, mọi đức tính tốt đẹp của sự rộng lượng
Hãy chờ đón ngay tại đây, nơi có một vị quân vương đang lâm bệnh:
Nếu tài năng khéo léo và thịnh vượng của nàng
Có thể khiến ngài cất lời đáp lại dù chỉ một câu,
Thì phép thuật thiêng liêng của nàng sẽ nhận được phần thưởng
Xứng đáng với mọi điều nàng mong ước.
MARINA.
Thưa ngài, tôi sẽ dốc hết
Khả năng để giúp ngài bình phục, với điều kiện
Rằng không ai khác ngoài tôi và người tỳ nữ đi cùng
Được phép đến gần ngài.
LYSIMACHUS.
Nào, chúng ta hãy để nàng lại đây,
Và cầu mong các vị thần phù trợ cho nàng!
[Marina cất tiếng hát.]
LYSIMACHUS.
Ngài ấy có để ý đến âm nhạc của nàng không?
MARINA.
Dạ không, ngài cũng chẳng thèm nhìn chúng ta.
LYSIMACHUS.
Kìa, nàng sẽ nói chuyện với ngài ấy.
MARINA.
Kính chào ngài! Xin chúa công hãy lắng tai nghe.
PERICLES.
Hừm, ha!
MARINA.
Thiếp là một thiếu nữ,
Thưa chúa công, chưa từng chủ động thu hút ánh nhìn của ai,
Nhưng lại bị dòm ngó như một vì sao chổi: thiếp đây,
Thưa chúa công, có lẽ cũng từng chịu đựng một nỗi đau
Sánh ngang với ngài, nếu cả hai được cân đong công bằng.
Dù Vận mệnh ngang trái đã đố kỵ với thân phận thiếp,
Nhưng gốc gác của thiếp xuất từ những bậc tổ tiên
Sánh ngang với các vị vua hùng mạnh:
Song thời gian đã nhổ tận gốc rễ dòng dõi thiếp,
Và đẩy thiếp vào thế giới cùng những tai ương ngang trái,
Trói buộc thiếp trong cảnh tôi đòi.
[Nói riêng.] Ta sẽ dừng lại;
Nhưng có cái gì đó đang bừng nóng trên má thiếp,
Và thì thầm bên tai thiếp rằng: ‘Đừng đi cho đến khi ngài ấy cất lời.’
PERICLES.
Vận mệnh của ta—dòng dõi—dòng dõi cao quý—
Sánh ngang với ta!—chẳng phải vậy sao? Nàng nói gì thế?
MARINA.
Thiếp đã thưa, thưa chúa công, nếu ngài biết rõ nguồn cội của thiếp,
Ngài sẽ chẳng nỡ dùng vũ lực với thiếp đâu.
PERICLES.
Ta nghĩ là vậy. Xin nàng hãy hướng ánh mắt về phía ta.
Nàng trông giống một hình bóng nào đó mà—quê quán nàng ở đâu?
Người ở những vùng bờ biển này ư?
MARINA.
Dạ không, cũng chẳng thuộc bờ biển nào cả:
Tuy nhiên thiếp được sinh ra mang thân phận phàm trần, và hiện nay
Chẳng khác gì những gì ngài đang thấy trước mắt.
PERICLES.
Lòng ta trĩu nặng nỗi buồn, và sẽ cất lời trong dòng lệ.
Người vợ yêu dấu của ta rất giống thiếu nữ này, và một người như thế
Cũng chính là con gái ta nếu nó còn sống: vầng trán vuông vức của hoàng hậu;
Chiều cao chuẩn xác đến từng phân; dáng người thẳng như cành liễu;
Giọng nói tựa tiếng bạc ngân; đôi mắt tựa ngọc châu
Và được khảm vô cùng trân quý; dáng đi tựa một nữ thần Juno khác;
Kẻ khiến đôi tai người nghe phải khát khao dù nàng đang ban phát lời ca, và càng thèm thuồng hơn
Mỗi khi nàng cất lời nhiều hơn. Nàng sống ở đâu?
MARINA.
Nơi mà thiếp chỉ là một kẻ tha hương: từ trên boong tàu này
Ngài có thể nhận ra chốn ấy.
PERICLES.
Nàng lớn lên ở đâu?
Và làm thế nào nàng có được những tài năng này, thứ mà
Nàng càng làm cho phú quý thêm khi sở hữu chúng?
MARINA.
Nếu thiếp kể lại câu chuyện đời mình, nó sẽ giống như
Những lời nói dối bị khinh miệt khi được kể ra.
PERICLES.
Xin nàng hãy nói đi:
Sự gian dối không thể xuất phát từ con người nàng; vì nàng trông
Thanh bạch như Nữ thần Công lý, và nàng tựa như một cung điện
Cho Chân lý tối cao ngự trị: ta sẽ tin nàng,
Và khiến các giác quan của ta phải tin vào câu chuyện của nàng
Đến cả những điều có vẻ bất khả thi; bởi vì nàng trông
Giống như một người mà ta từng hết lòng yêu thương. Những người thân của nàng là ai?
Chẳng phải nàng từng nói, khi ta đẩy nàng ra xa—
Chính là lúc ta chú ý đến nàng—rằng nàng xuất thân
Từ dòng dõi cao quý đó sao?
MARINA.
Quả thực thiếp đã nói thế.
PERICLES.
Hãy kể lại nguồn gốc của mình đi. Ta nghĩ nàng đã nói
Rằng nàng từng bị vùi dập từ bất công này đến tổn thương khác,
Và rằng nàng nghĩ nỗi sầu của mình có thể sánh ngang với ta,
Nếu cả hai được bày tỏ ra.
MARINA.
Thiếp có nói
Đôi điều như thế, và chỉ nói những gì mà tâm trí
Đã mách bảo là hợp lý mà thôi.
PERICLES.
Hãy kể câu chuyện của nàng đi;
Nếu những đau khổ của nàng tính ra chỉ bằng một phần nghìn
Sự chịu đựng của ta, thì nàng quả là đấng nam nhi, còn ta
Lại yếu mềm như một thiếu nữ: dẫu vậy nàng trông vẫn giống như
Nữ thần Kiên nhẫn đang ngắm nhìn những nấm mồ của các vị vua, và mỉm cười
Biến những nghịch cảnh cùng cực thành hư vô. Những người thân của nàng là ai?
Làm sao nàng mất đi họ? Tên nàng là gì, hỡi thiếu nữ hiền hậu nhất?
Hãy thuật lại đi, ta nài xin nàng đấy: nào, hãy ngồi cạnh ta.
MARINA.
Tên thiếp là Marina.
PERICLES.
Ôi, ta đang bị trêu ngươi,
Và nàng được phái đến đây bởi một vị thần đang thị nộ
Chỉ để biến ta thành trò cười cho thiên hạ.
MARINA.
Xin hãy bình tĩnh, thưa ngài,
Bằng không thiếp sẽ ngừng kể tại đây.
PERICLES.
Thôi được, ta sẽ bình tĩnh. Nàng chẳng thể ngờ được
Rằng việc tự xưng tên Marina đã làm ta giật mình đến nhường nào đâu.
MARINA.
Cái tên đó
Được ban cho thiếp bởi một người có quyền lực,
Cha thiếp, và ngài là một vị vua.
PERICLES.
Sao cơ! Là con gái của một vị vua ư?
Và tên là Marina?
MARINA.
Ngài đã hứa sẽ tin thiếp mà;
Nhưng để không làm tổn hại đến sự bình yên của ngài,
Thiếp xin dừng lại ở đây.
PERICLES.
Nhưng nàng có phải là da thịt không?
Nàng có mạch đập không? Hay nàng là tiên nữ?
Vẫn cử động! Thôi được; cứ nói tiếp đi. Nàng sinh ra ở đâu?
Và cớ sao lại mang tên Marina?
MARINA.
Được gọi là Marina
Bởi vì thiếp sinh ra trên biển.
PERICLES.
Trên biển! Thế còn mẹ nàng?
MARINA.
Mẹ thiếp là con gái của một vị vua;
Bà đã qua đời ngay phút giây thiếp cất tiếng khóc chào đời,
Như người vú nuôi thân thiết Lychorida của thiếp đã từng
Kể lại trong những giọt nước mắt.
PERICLES.
Ôi, hãy dừng lại một lát! [Nói riêng.] Đây là giấc mơ kỳ lạ nhất mà
Giấc ngủ mê mệt từng dùng để
Trò đùa giỡn những kẻ khờ dại u sầu: chuyện này không thể nào có thật:
Con gái ta, đã được chôn cất. Nào, thế nàng lớn lên ở đâu?
Ta sẽ nghe nàng kể tiếp, cho đến tận cùng câu chuyện của nàng,
Và sẽ không bao giờ ngắt lời nàng nữa.
MARINA.
Ngài đang khinh miệt đấy: tin thiếp đi, tốt nhất là thiếp nên thôi không kể nữa.
PERICLES.
Ta sẽ tin nàng trên từng âm tiết
Của những gì nàng sắp kể. Tuy nhiên, hãy cho ta hỏi:
Làm thế nào nàng đến được những vùng đất này? Nàng lớn lên ở đâu?
MARINA.
Vua cha đã để lại thiếp ở Tarsus;
Cho đến khi tên Cleon độc ác, cùng người vợ tàn nhẫn của hắn,
Đã tìm cách sát hại thiếp: và sau khi xúi giục
Một tên ác nhân ra tay, khi hắn vừa rút gươm định hành sự,
Một bọn cướp biển đã đến giải cứu thiếp;
Và đưa thiếp đến Mytilene. Nhưng, thưa ngài nhân hậu,
Ngài muốn đưa thiếp đi đâu? Cớ sao ngài lại khóc? Có lẽ nào,
Ngài nghĩ thiếp là kẻ mạo danh chăng? Không đâu, thưa ngài; thiếp xin thề danh dự;
Thiếp chính là con gái của Vua Pericles,
Nếu vị Vua Pericles hiển hách ấy vẫn còn tại thế.
PERICLES.
Này, Helicanus!
Helicanus và Lysimachus bước vào.
HELICANUS.
Chúa công gọi tôi ư?
PERICLES.
Ngươi là một vị cố vấn nghiêm nghị và cao quý,
Vô cùng khôn ngoan trong mọi chuyện: hãy nói cho ta biết, nếu ngươi có thể,
Thiếu nữ này là ai, hoặc thân thế nàng ra sao,
Mà đã khiến ta phải rơi lệ thế này.
HELICANUS.
Tôi không biết rõ,
Nhưng vị tổng đốc Mytilene ở đây này, thưa ngài,
Đang dành những lời khen ngợi cao đẹp cho nàng.
LYSIMACHUS.
Nàng chưa từng hé lộ về dòng dõi của mình;
Mỗi khi bị gặng hỏi điều đó,
Nàng chỉ lặng lẽ ngồi đó và rơi lệ.
PERICLES.
Hỡi Helicanus, hãy đánh ta đi, vị đại nhân đáng kính;
Hãy rạch cho ta một vết thương, bắt ta chịu đựng đớn đau ngay lúc này;
Kẻo đại dương hạnh phúc ngập tràn đang ùa đến này
Sẽ cuốn phăng bờ cõi của sinh mệnh ta,
Và dìm chết ta trong sự ngọt ngào của chúng.
[Nói với Marina] Ôi, lại đây nào,
Hỡi người đã sinh ra kẻ đã sinh ra ngươi;
Hỡi người được sinh ra trên biển, được chôn cất ở Tarsus,
Và được tìm thấy lại trên biển! Hỡi Helicanus,
Hãy quỳ xuống, hãy cảm tạ các vị thần linh thiêng lớn tiếng
Như tiếng sấm đang đe dọa chúng ta: đây chính là Marina.
Tên mẹ của con là gì? Chỉ cần nói cho ta điều đó thôi,
Bởi vì sự thật chẳng bao giờ là quá đủ để được xác thực,
Cho dù những ngờ vực có bao giờ ngủ yên.
MARINA.
Trước tiên, thưa ngài, xin cho phép thiếp hỏi tước hiệu của ngài là gì?
PERICLES.
Ta là Pericles xứ Tyre: nhưng giờ hãy nói cho ta biết
Tên của vị hoàng hậu đã khuất dưới sóng nước của ta, như trong mọi chuyện vừa qua nàng đã chứng tỏ
Sự hoàn hảo tựa thần thánh,
Hỡi người thừa kế ngai vàng và là nguồn cội của một cuộc đời mới
Dành cho Pericles, thân phụ của con.
MARINA.
Chẳng lẽ việc được làm con gái của ngài chỉ đơn giản là
Nói ra tên của mẹ thiếp là Thaisa hay sao?
Thaisa chính là thân mẫu của thiếp, người đã trút hơi thở cuối cùng
Đúng khoảnh khắc thiếp cất tiếng khóc chào đời.
PERICLES.
Giờ đây, xin ơn trên phù hộ cho con! Hãy đứng lên; con chính là ái nữ của ta.
Hãy mang xiêm y mới đến đây. Con là máu thịt của ta, hỡi Helicanus;
Nó không hề chết ở Tarsus, như lẽ ra nó phải thế,
Dưới bàn tay của tên tàn ác Cleon: nó sẽ kể cho ngươi nghe tất cả;
Khi ngươi quỳ xuống, và tận mắt xác nhận rằng
Nó chính là vị tiểu thư đích thực của ngươi. Người này là ai thế?
HELICANUS.
Thưa ngài, đó là vị tổng đốc Mytilene,
Người đã hay tin về tình trạng u uất của ngài,
Nên đã đến để thăm viếng ngài.
PERICLES.
Ta ôm lấy ngài đây.
Hãy mang y phục cho ta. Tâm trí ta đang cuồng loạn vì sung sướng.
Hỡi trời cao, hãy ban phúc cho con bé của ta! Nhưng, kìa, tiếng âm nhạc nào thế?
Hãy kể cho Helicanus nghe, hỡi Marina của ta, hãy thuật lại
Từng chi tiết cho ông ấy nghe, vì dường như ông ấy vẫn còn hoài nghi
Rằng con đích thực là con gái của ta. Nhưng, tiếng nhạc nào vậy kìa?
HELICANUS.
Thưa chúa công, tôi chẳng nghe thấy gì cả.
PERICLES.
Không nghe thấy gì ư!
Âm nhạc của các tầng trời! Hãy lắng nghe, hỡi Marina của ta.
LYSIMACHUS.
Không nên trái ý ngài ấy lúc này; cứ thuận theo ngài ấy đi.
PERICLES.
Những thanh âm tuyệt mỹ nhất! Các người không nghe thấy gì sao?
LYSIMACHUS.
Âm nhạc ư, thưa chúa công? Tôi có nghe.
[Tiếng nhạc.]
PERICLES.
Âm nhạc thiêng liêng nhất!
Nó thôi thúc ta lắng nghe, và một giấc ngủ nặng trĩu
Đang phủ kín đôi mi ta: hãy để ta được nghỉ ngơi.
[Ngủ thiếp đi.]
LYSIMACHUS.
Hãy đặt gối đỡ đầu cho ngài ấy:
Nào, tất cả hãy để ngài ấy nghỉ ngơi. Này các bạn đồng hành,
Nếu chuyện này quả đúng như niềm tin chính đáng của ta,
Ta sẽ ghi ơn các ngươi thật hậu hĩnh.
[Tất cả rời đi, trừ Pericles.]
Nữ thần Diana hiện ra trước mắt Pericles như trong một thị kiến.
DIANA.
Đền thờ của ta tọa lạc tại Ephesus: hãy mau chóng đến đó,
Và tiến hành dâng vật tế lên bàn thờ ta.
Ở đó, khi các nữ tư tế đồng trinh của ta tề tựu đông đủ,
Trước toàn thể nhân dân,
Hãy tiết lộ chuyện ngươi từng mất vợ ngoài khơi thế nào:
Hãy gọi tên những đau thương của ngươi, cùng với nỗi đau của con gái ngươi,
Và thuật lại chúng một cách chân thực như đời thực.
Hoặc là làm theo lệnh ta, hoặc ngươi sẽ sống trong thống khổ:
Hãy làm đi, rồi sẽ hạnh phúc; nhân danh chiếc cung bạc của ta!
Hãy thức giấc và kể lại giấc mơ của ngươi.
[Biến mất.]
PERICLES.
Hỡi Nữ thần Diana thiên thai, nữ thần mang sắc bạc,
Ta sẽ tuân theo lời người. Helicanus!
Helicanus, Lysimachus và Marina quay trở lại.
HELICANUS.
Thưa ngài?
PERICLES.
Dự định ban đầu của ta là đến Tarsus, để trừng phạt
Tên Cleon bất nghĩa; nhưng ta có
Một sứ mệnh khác quan trọng hơn trước tiên: hãy hướng những cánh buồm đang căng gió của chúng ta
Về phía Ephesus; chẳng mấy chốc ta sẽ nói cho ngươi biết lý do.
[Nói với Lysimachus.] Thưa ngài, chúng ta có thể ghé vào bờ biển của ngài để nghỉ ngơi,
Và gửi lại vàng để đổi lấy những nhu yếu phẩm
Mà các dự định của chúng ta sẽ cần đến không?
LYSIMACHUS.
Thưa ngài, với tất cả tấm lòng,
Và khi ngài cập bờ, tôi còn có một thỉnh cầu khác nữa.
PERICLES.
Ngài sẽ được toại nguyện, dẫu đó là việc cầu hôn con gái ta;
Bởi vì có vẻ như ngài đã đối xử vô cùng cao thượng với con bé.
LYSIMACHUS.
Thưa ngài, xin hãy cho tôi vịện tay.
PERICLES.
Nào, Marina của ta.
[Họ rời đi.]
