Tuyển Tập Tác Phẩm William Shakespeare

Lượt đọc: 6308 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Scene Iii. The Street In Windsor

❊ ❊ ❊

Mistress Page, Mistress Ford và Bác sĩ Caius cùng bước vào.

MISTRESS PAGE.

Thưa bác sĩ, con gái tôi mặc váy xanh. Khi thấy thời cơ thích hợp, hãy cầm tay nó, đưa ngay đến nhà thờ lớn, và làm thủ tục cho nhanh gọn. Hãy đi trước vào trong công viên. Hai chúng ta sẽ đi cùng đường.

CAIUS.

Ta biết phải làm gì rồi. Tạm biệt.

MISTRESS PAGE.

Kính chào ông.

[Caius cáo lui.]

Chồng tôi sẽ chẳng vui sướng gì mấy khi chơi khăm được Falstaff đâu, mà ông ấy sẽ nổi trận lôi đình vì chuyện bác sĩ lấy con gái tôi cho mà xem. Nhưng chẳng sao cả. Chịu đựng chút lời chì chiết vẫn hơn là tan nát cõi lòng.

MISTRESS FORD.

Bây giờ con bé Nan, lũ yêu tinh của nó và cả con quỷ xứ xứ Wales Hugh đang ở đâu rồi?

MISTRESS PAGE.

Tất cả đang phục kích ở cái hố ngay cạnh cây sồi của Herne, mang theo những ngọn đèn che kín. Ngay khoảnh khắc tôi và Falstaff gặp nhau, chúng sẽ đồng loạt thắp sáng màn đêm.

MISTRESS FORD.

Chắc chắn hắn sẽ phải kinh hoàng cho mà xem.

MISTRESS PAGE.

Nếu hắn không kinh hoàng, hắn sẽ bị trêu ngươi; còn nếu hắn kinh hoàng, hắn sẽ bị lừa gạt đủ đường.

MISTRESS FORD.

Chúng ta sẽ cho hắn một vố thật ngoạn mục.

MISTRESS PAGE.

Chống lại những kẻ đồi bại cùng thói trăng hoa,

Kẻ lừa gạt chúng nào phải phường phản bội gian tà.

MISTRESS FORD.

Giờ G đã điểm. Ra cây sồi thôi, ra cây sồi thôi!

[Cùng nhau cáo lui.]

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 17 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.