Pericles, Cleon, Dionyza và Lychorida bế Marina trên tay bước vào.
PERICLES.
Kính thưa Cleon đáng kính, ta buộc phải lên đường;
Thời hạn một năm của ta đã hết, và Tyre đang đứng trước
Một nền hòa bình đầy tranh chấp. Xin hai vợ chồng ngài
Nhận trọn vẹn lòng biết ơn từ đáy lòng ta! Cầu xin các vị thần
Ban ơn phước ngập tràn cho hai vị!
CLEON.
Những mũi tên định mệnh của ngài, dẫu đâm vào ngài chí mạng,
Lại vô tình sượt qua chúng tôi với muôn vàn trắc trở.
DIONYZA.
Ôi, hoàng hậu ngọt ngào của ngài!
Ước gì các định mệnh khắt khe đã rủ lòng cho ngài đưa nàng đến đây,
Để đôi mắt thần thiếp được diễm phúc chiêm ngưỡng nàng!
PERICLES.
Chúng ta chỉ còn cách vâng phục
Các đấng tối cao trên trời. Dù ta có gào thét giận dữ
Như cơn sóng biển đang chôn vùi nàng đi nữa, thì kết cục
Vẫn phải diễn ra như thế. Đứa con gái bé bỏng dịu hiền Marina của ta,
Vì sinh ra trên biển nên ta đã đặt tên con bé như vậy,
Nay ta xin phó thác vào lòng nhân ái của hai vị,
Gửi gắm đứa trẻ này để hai vị chăm sóc;
Khẩn cầu hai vị nuôi dạy con bé theo lối vương giả,
Để phong thái của nó xứng với dòng dõi sinh thành.
CLEON.
Xin bệ hạ chớ lo, và hãy đinh ninh rằng
Ân huệ của ngài, kẻ từng cứu đói đất nước tôi bằng lúa mì,
Khiến muôn dân vẫn luôn cầu nguyện cho ngài,
Nhất định sẽ được đền đáp qua đứa con của ngài. Nếu sự lơ là
Khiến tôi trở thành kẻ đê tiện trong chuyện này, thì toàn dân,
Những người đã được ngài cứu giúp, sẽ buộc tôi phải làm tròn bổn phận;
Nhưng nếu bản tính tôi còn cần thêm một lời thúc giục,
Nguyện xin các vị thần giáng họa xuống tôi và dòng dõi tôi,
Cho đến muôn đời muôn kiếp!
PERICLES.
Ta tin ngài;
Danh dự và lòng tốt của ngài đã khiến ta tin tưởng,
Chẳng cần đến lời thề của ngài. Thưa phu nhân, cho đến khi con bé gả chồng,
Vì nữ thần Diana sáng ngời mà chúng ta tôn kính, mái tóc này của ta
Sẽ mãi mãi không hề bén kéo,
Dẫu trông ta có phần tiều tụy. Giờ ta xin cáo biệt.
Thưa phu nhân hiền đức, hãy mang lại phúc lộc cho ta bằng cách tận tâm
Nuôi dưỡng đứa con thơ của ta.
DIONYZA.
Thiếp cũng có một đứa con,
Và nó sẽ không hề được thiếp yêu quý hơn
Đứa con của ngài đâu, thưa bệ hạ.
PERICLES.
Thưa phu nhân, xin nhận nơi ta lời cảm tạ và những lời cầu nguyện.
CLEON.
Chúng tôi sẽ tiễn bệ hạ ra tận mép bờ biển,
Rồi mới phó mặc ngài cho vị thần Biển Cả đang ẩn mặt và
Những luồng gió êm đềm nhất từ thiên đường.
PERICLES.
Ta nhận lấy nhã ý của các ngài. Nào, phu nhân thân yêu.
Ôi, đừng khóc, Lychorida, đừng khóc nữa.
Hãy chăm sóc tiểu tiểu thư của cô, ơn phước của con bé
Sẽ là chỗ dựa cho cô mai sau. Nào, thưa các vị.
[Cùng lui.]
