John xứ Gaunt bước vào cùng với Nữ công tước xứ Gloucester.

GAUNT.

Than ôi, phần máu huyết của Woodstock mà ta mang trong mình

Thc đẩy ta hành động chống lại những kẻ sát nhân đoạt mạng nó

Còn mạnh mẽ hơn cả những lời oán thán của nàng.

Nhưng vì quyền trừng phạt lại nằm trong đôi tay ấy,

Tay đã gây ra tội lỗi mà chúng ta không thể sửa sai,

Hãy phó thác mối bất hòa của chúng ta cho ý muốn của trời cao,

Đấng sẽ, khi nhìn thấy thời cơ trên cõi trần đã chín muồi,

Giáng trút cơn lôi đình nóng bỏng lên đầu những kẻ phạm tội.

NỮ CÔNG TƯỚC.

Tình huynh đệ trong chàng chẳng còn tìm thấy động lực nào bén nhọn hơn sao?

Tình yêu trong dòng máu già cỗi của chàng chẳng còn ngọn lửa nào đang sống hay sao?

Bảy người con trai của Edward, mà chính chàng là một trong số đó,

Tựa như bảy chiếc bình đựng dòng máu thiêng liêng của người,

Hay bảy cành cây tươi tốt cùng vươn lên từ một cội nguồn.

Một vài người trong bảy kẻ ấy đã lụi tàn theo quy luật tự nhiên,

Một vài nhánh cây đã bị các Nữ thần Vận mệnh chặt đứt;

Nhưng Thomas, chúa tể thân yêu của đời tôi, mạng sống của tôi, người Gloucester của tôi,

Một chiếc bình tràn đầy dòng máu thiêng liêng của Edward,

Một cành cây đang đâm chồi nảy lộc từ gốc rễ hoàng gia cao quý nhất của người,

Nay đã bị nứt vỡ, và toàn bộ thứ chất lỏng quý giá ấy đã đổ tràn ra đất,

Đã bị chặt đứt, và những chiếc lá mùa hè của chàng đều đã héo úa,

Bởi bàn tay của sự đố kỵ và chiếc rìu đẫm máu của tội ác.

Hỡi Gaunt! Máu của chàng chính là máu của nó! Cái chiếc giường ấy, cái tử cung ấy,

Cái nguyên liệu ấy, cái khuôn đúc chính xác ấy đã tạo hình nên chàng

Cũng đã tạo nên một con người là nó; và dẫu chàng vẫn đang sống và thở,

Thì chàng lại đã bị giết chết ngay trong hình hài của nó. Chàng đang đồng lõa

Đến một mức độ lớn lao với cái chết của người cha mình

Bởi việc chàng đang đứng nhìn người em bất hạnh của mình ngã xuống,

Kẻ từng là hiện thân cho cuộc đời của cha chàng.

Đừng gọi đó là sự nhẫn nại, hỡi Gaunt; đó chính là sự tuyệt vọng.

Khi cứ để mặc người em trai của mình bị tàn sát như thế,

Chàng đang phơi bày con đường trần trụi dẫn đến sinh mạng chính mình,

Và dạy cho tội ác tàn nhẫn cách thức để hạ sát chàng.

Thứ mà ở những kẻ thấp hèn chúng ta gọi là sự nhẫn nại

Thì trong lồng ngực những kẻ cao quý lại chỉ là sự hèn nhát nhợt nhạt và lạnh lẽo.

Ta phải nói gì đây? Để bảo vệ lấy sinh mạng của chính chàng,

Cách tốt nhất là hãy báo thù cho cái chết của Gloucester xứ tôi.

GAUNT.

Mối bất hòa này là của Chúa; bởi vì kẻ thay thế Chúa,

Đại diện được xức dầu trước tôn nhan Người,

Đã gây ra cái chết ấy, và nếu đó là một hành động sai trái,

Hãy để trời cao báo thù, vì ta không bao giờ có thể giơ lên

Một cánh tay đầy phẫn nộ chống lại bề tôi của Người.

NỮ CÔNG TƯỚC.

Hỡi ôi, vậy thì tôi biết than thở cùng ai đây?

GAUNT.

Cùng Chúa, đấng bênh vực và bảo vệ các góa phụ.

NỮ CÔNG TƯỚC.

Vậy thì, tôi sẽ làm thế. Vĩnh biệt, Gaunt già.

Chàng sắp lên đường tới Coventry, để ở đó chứng kiến

Người anh em họ Hereford và kẻ hung ác Mowbray giao chiến.

Ôi, mong sao những nỗi oan khiên của chồng tôi hãy ngự trị trên ngọn giáo của Hereford,

Để nó có thể đâm xuyên qua lồng ngực của tên đồ tể Mowbray!

Hoặc nếu vận rủi khiến cú đâm đầu tiên ấy trượt mục tiêu,

Thì mong cho tội lỗi của Mowbray đè nặng trong lồng ngực hắn

Đến mức làm gãy gục phần lưng của con chiến mã đang sùi bọt mép

Và hất văng kẻ cưỡi ngựa ngã cắm đầu xuống pháp trường,

Trở thành một kẻ hèn nhát đầu hàng nhục nhã trước người anh em họ Hereford của tôi!

Vĩnh biệt, Gaunt già. Người vợ của kẻ từng là anh em với chàng

Cùng với người bạn đồng hành của mình là Nỗi Buồn, sẽ phải kết thúc cuộc đời nàng.

GAUNT.

Em gái, vĩnh biệt; ta phải đi Coventry đây.

Mong rằng những điều tốt đẹp sẽ ở lại với em nhiều như khi đi cùng anh!

NỮ CÔNG TƯỚC.

Xin hãy dừng lại thêm một lời nữa. Nỗi buồn nảy nảy ở nơi nó rơi xuống,

Không phải bằng sự rỗng tuếch, mà bằng sức nặng của nó.

Tôi xin cáo biệt trước khi thực sự bắt đầu,

Bởi nỗi sầu muộn chẳng bao giờ chấm dứt khi người ta tưởng nó đã qua.

Hãy gửi lời thăm hỏi của tôi tới người anh em của chàng, Edmund York.

Kìa, tất cả chỉ có vậy. Không, xin chớ vội rời đi như thế!

Dù chỉ có thế, xin đừng vội vã bước đi nhanh như vậy;

Tôi sẽ nhớ ra thêm điều gì đó nữa. Hãy bảo ngài ấy—à, bảo gì nhỉ?—

Hãy đến thăm tôi tại Plashy với tất cả sự mau chóng.

Than ôi, và vị York đáng kính ấy đến đó để nhìn ngắm điều gì

Ngoài những căn phòng trống hoác và những bức tường tiêu điều,

Những phòng ốc không bóng người, những phiến đá chẳng ai bước tới?

Và ở đó ngài ấy sẽ nghe thấy âm thanh nào để chào đón ngoài những tiếng rên siết của tôi?

Thế nên hãy gửi lời thăm; đừng để ngài ấy đặt chân đến chốn ấy

Chỉ để tìm kiếm nỗi buồn vốn đang ngự trị khắp mọi nơi.

Mang theo sự cô quạnh tuyệt đối, tôi sẽ bước ra đi và tìm đến cái chết!

Ánh mắt đẫm lệ của tôi xin gửi lời từ biệt cuối cùng tới chàng.

[Họ cùng rời đi.]